Atuagagdliutit - 02.09.1988, Side 15

NR. 71 1988
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
15

lG-0Q/ \LI LI N N EQ !
SKRIV DIN MENING TILAG
Takornariartarneq
Allattoq Lise Egede Hegelund, nunatsinni
Takomariartitsisartut Kattuffianni siulittaasoq
SIK kontra SIP-Qaqortoq
AfOle Magnussen, på vegne af SIK’s hovedbestyrelse
Arfminngorneq augu-
stip 27-anni radiokkut
aallakaatinneqartoq Qa-
qortumi Utoqqaat Aap-
pariillu Peqatigiiffiisa
Islandimut takornariar-
simanerat soqutiginar-
toq tusarnaarlugu
nuannaarutiginanngit-
suunngilaq paasillugu
nunatta avataanut anga-
lasalersut amerliartoqi-
sut.
Nunagisarmi qimalaarlu-
gu angalaarneq nunagisa-
mik unganarsititsigajuttar-
toq aamma assersuussisin-
naaneq inunnut inuiannul-
lu ineriartortitseqataan-
ngitsoomeq qjorpoq!
Angalanermi aaqqissui-
sooqataasimasoq aallakaa-
titsinerup ingerlanerani er-
seqqissaasarpoq nunatta
avataanit qanoq ilisimane-
qanngitsiginera tupigusuu-
tigalugu. Ullumikkut tun-
ngaviusut naapertorlugit
ilumoorluinnarpoq nunatta
avataanit ilisimaneqarnera
axuiikilluinnartuusoq.
Ukiuni kingulliunerusuni
nunat avannarliit Savalim-
miut, Island Kalaallit Nu-
naallu inuutissarsiutitigut -
Det var interessant at
høre radioudsendelsen
lørdag den 27. august om
en turist/orienterings-
rejse fra Qaqortoq til Is-
land for medlemmer af
de Ældres Klub og fore-
ningen for ægtepar.
Det er i det hele taget glæ-
deligt at høre, at flere og fle-
re rejser udenlands. At rejse
væk fra sit eget land til et
andet, forstærker altid kær-
ligheden til sit eget land, og
ikke mindst udvides ens
egen horisont, således at
sammenligningsevnen fra
det kendte til et andet ud-
vikles og forstærkes.
I løbet af udsendelsen
gjorde rejselederen flere
gange opmærksom på, at
hun var forbavset over, at
folk udenfor Grønland har
så minimal kendskab til
Grønland. Det er rigtigt, at
kendskabet til dagens Grøn-
land er meget ringe.
Der er i de senere år sket
en erhvervsmæssig frem-
gang i samarbejdet mellem
annertunerusumik aalisar-
nikkut - suleqatigiillualivis-
simapput.
Ukiut kingulliit pinga-
sunngulersut takomariar-
titsinikkut avammut ilisari-
teqatigiinneq/ussassaareqa-
tigiinneq aamma ingerlati-
lersimavaat. Ilisarititsinerit
ussassaarutitallit avataanit
angalatitsisartunit soqutigi-
neqaqalutik orninneqartar-
put, nunanilu taaneqartuni
paarlakaqjaalluni ussassaa-
rineq pisarmat takomariar-
titsinermut suliaqartunut
nunanilu taaneqartuni in-
nuttaasunut paasissutissii-
nerit sunniuteqanngitsoor-
tanngillat.
Nunatsinni angallatitigut
timmisartukkullu angala-
nerup ajomakusoortorta-
qarsinnaanera avataanit su-
li isumaqarfigineqartarpoq
pisarioqalunilu akimmiffis-
saqaqisoq, naak pissutsit
ukiut kingulliit allaangorsi-
magaluaqisut.
Nunatsinni timmisartor-
titseqatigiit ukiuni kingul-
lemi angalatitsinermikkut
ineriartortitsipallaqaat, aq-
qutit nutaat, ingammik
avammut (tassani eqqarsaa-
de Nordatlantiske lande,
Færøerne, Island og Grøn-
land, specielt indenfor fiske-
riet.
For tre år siden startede
man samarbejdet indenfor
turistfremstødet. De tre lan-
de skiftes hvert år til at af-
holde turistmesser, det trej-
de skal afholdes i Færøerne
til september.
Disse messer har vakt
stor interesse for turist- og
andre erhvervsfolk over hele
verden. Ikke kun folk med
arbejde indenfor turismen
får nytte af messerne, også
værtslandenes befolkning
får viden om deres nabolan-
de.
Intern trafik, som før i ti-
den kunne være problema-
tisk, betragtes stadig udefra
som besværlig og vanskelig,
selvom forholdene i dag er
helt anderledes.
Grønlandsfly, der i de se-
nere år har udviklet sine in-
terne lufttrafikplaner, har
også udviklet dem med nye
rejseruter til Island. Interne
tigaara Kalaallit Nunaat -
Island) ammaaffigineqame-
ri naapertorlugit nunatsin-
ni angalatitsivik nunatsinni
takomariartitsinermi peqa-
tigiifliit suleqatigalugit nu-
nanut qanittorisaminut a
ngalaartitsinernik pilersaa-
rusiorluarsinnaavoq. Anga-
latitsivimmut suliassaq pUe-
rinaq!
Timmisartukkut angala-
nerit nunatta iluani 1989-
imi akikillilersut angalaar-
titsinikkut piareersakkanik
angalatitsiviulluni aaqqis-
suussifligissallugit pilerina-
runaqaat!
Nunat imminnut ilisari-
tinniarnermikkut killiliisut
avataanit inuiattut matoq-
qasutut isigineqarajuttar-
put.
Ullumikkut inuiattut ine-
riartoqataasimasutut ava-
titsinnut oqaluttuarniarut-
ta pingaaruteqarpoq naqi-
tat, videot ussassaarinerillu
allat annertunerusumik
atorlugit paasititsiniaanis-
saq. Tamannali aningaasa-
nik naleqarpoq, nunatta al-
latut ajomartumik aamma
aningaasartuutigisariaqa-
gaanik.
billetter, som i 1989 kan kø-
bes til skibsbilletpriser, vil
Ugeledes muUggøre den lo-
kale famiUe at rejse længere
væk end før.
I takt med den trafikale
udvikling fristes man til at
udvikle nogle pakkerejser
internt i Grønland og til na-
bolandene. Denne muhghed
er en oplagt opgave for
Grønlands Rejsebureau at
realisere i samarbejde med
de lokale turistforeninger.
Lande som sætter grænse
for præsentation af sig selv
udadtil, bUver ofte af andre
nationer betragtet som luk-
kede samfund. Hvis vi i dag
skal markedsføre dagens
Grønland, er det vigtigt at
anvende trykt materiale, vi-
deoer og andre markedsfø-
ringsmetoder, mere end vi
gør i dag, i vores oplysnings-
kampagner.
Men alt dette koster pen-
ge, som vort land også må
være med til at dække i stør-
re omfang.
AG skrev, at lukningen af
SIP-kontoret i Qaqortoq
skyldes uoverenstemmelser
mellem SIK’s ledelse og den
lokale afdeling. Dette er
ukorrekt, idet lukningen af
lokalkontoret alene er base-
ret på lokalafdelingens øko-
nomi, som SIP-Qaqortoq
selv må rette op.
Der skal understreges, at
SIK ingen kompetence har
til at lukke lokalafdelinger,
og lukningen af SEP-konto-
ret i Qaqortoq alene skyldes
af afdelingens uheldige øko-
nomiske dispositioner. Lo-
kalafdelingerne er frit stille-
de for deres drift, herunder
skal selv finde løsninger, når
økonomiske problemer op-
står.
Når sådanne problemer
opstår, forsøger SIK at yde
administrativ bistand, og
samme har været tilfældet i
nærværende situation, hvor
det lokale kontor i Qaqortoq
nu fortsat kan fungere og
sygedagpengene igen kan
udbetales samt ekstraordi-
nært SIK-kongres forbere-
des. Det gælder også, at un-
dersøgelse af nye kontorlo-
kaler til lokalforeningen kan
nu pågå.
AG skrev også på den
grønlandske version, at hu-
set i Qaqortoq er bygget som
sygekasse-hus, det er ikke
rigtigt, idet huset efter
Landstingets beslutning er
opført som arbejdsløsheds-
kassehus, hvilket betyder,
at lokale SIP-bygninger her-
efter ellers er blevet opført
langs kysten.
Senere udskød Landstin-
get indførelse af A-kasserne
i Grønland på ubestemt tid
med den følge, at SIK ikke
længere har brug for de op-
førte huse og averterede til
salg, da husene var for store
til lokalforeningernes kon-
torfaciliteter.
Det er heller ikke rigtigt,
som AG skrev, at fleste af
husene langs kysten allere-
de var solgt. Indtil dato er
kun bygningen i Nuuk af-
hændet.
Da AG beskyldte SIK ikke
ville at udbetale sygedag-
penge, understreges, at SIK
styrer lokalafdelingerne un-
der ét. Vi har bl.a. udbetalt
mange penge til mange pati-
enter på Sana, når de er
medlemmer af SIK
Endelig skal vi afvise be-
skyldninger om, at SIK-ho-
vedbestyrelsen ikke ville ud-
tale sig om sagen. Vi blev
slet ikke spurgt, men er altid
villige til en seriøs interview.
Redaktionel kommentar:
Måske er SIK utilfreds med,
at AG skriver om de proble-
mer, som lønmodtagernes
organisation har. Men det
gør vi af hensyn til vore læ-
sere, heriblandt mange SIK-
medlemmer.
SIK’s ledelse er altid vel-
kommen til at kommentere,
hvad der står i AG, men det
vil være godt for debatten,
hvis ledelsen først læser,
hvad vi skriver.
AG har aldrig skrevet, at
der er uoverensstemmeelser
mellem SIK’s ledelse og den
lokale afdeling i Qaqortoq.
Tværtimod, så skrev vi
netop, at SIP-afdelingen i
Qaqortoq var lukket på
grund af økonomiske pro-
blemer - helt som Ole Mag-
nussen selv skriver.
AG har aldrig skrevet, at
de ileste A-kasse-huse er
blevet solgt. Tværtimod
skrev vi, at Grønlandsban-
ken ikke har solgt dem end-
nu, men at de er ved at være
fraHyttede af de lokale SIP-
afdelinger.
AG har aldrig beskyldt
SIK for ikke at udbetale sy-
gedagpenge. Vi har blot
gjort opmærskom på, at luk-
ningen af SIP-afdelingen i
Qaqortoq gjorde det vanske-
ligt for de lokale SIK-med-
lemmer at få sygedagpenge,
hvilket er helt korrekt.
Endehg har AG aldrig
skrevet, at SIK-hovedbesty-
relsen ikke ville udtale sig
om sagen. Vi skrev blot, at vi
ikke vidste, hvornår SIP i
Qaqortoq ville holde op med
at have ferielukket.
Red.
Aaqqissuisoqarfiup oqaase-
qaataa: SIK-p nuannarisi-
magunanngilaa sulisartut
atugarisaat pillugit AG-ip
allaaserisaqarsim an era.
Taamaaliorsimavugummi
atuartartuvut, SIK-rmior-
passuarnik ilaqartut pissu-
tigalugit.
SIK-p pisortaasa AG-mi
allassimasut sukkulluunniit
isumaqatiginngikkaanga-
mikkik oqaaseqarfigisarni-
arlisigik, pitsaanerusassa-
galuarporh allaaserisavut
atuarluaqqaarlugit akissu-
teqartassagaluarpata.
AG allanngisaannarsima-
voq SIK-p siulersuisuuneri
Qaqortumilu SIP akerleriis-
suteqartut.
Akerlerluinnaanilli allap-
pugut Qaqortumi SlPmatu-
sariaqarsimasoq aningaasa-
tigut qjomartorsiulerami -
Ole Magnussen taamatorpi-
aq allassimavortaaq.
AG allassimanngisaan-
narpoq A-kasse-illut tunine-
qareersimasut. Allappugulk
Grønlandsbankip suli tuni-
simanngikkai, SlP-qarlim-
miunulli qimaqquneqalersi-
masut.
AG-ip SIK pisuutinngi-
saannarsimavaa ilaasortami
napparsimanersiu tissaan-
nik tunniussiumanngitsu-
tut. Ersersinniaannarsima-
varpulli - aammalumi eq-
qortumik - qaqortormiut
SIK-mut ilaasortat nappar-
sim an er siu tisisiniamissa -
minnut qjomartorsiuteqa-
Iersimasut.
Kiisalu AG allanngisaan-
namikuuvoq SIK-p pisortai
oqaaseqarumanngitsut. Al-
laannarsimavugut nalugip-
put Qaqortumi SIP qaqugu
feeriarunnaassanersoq.
_________________Aaqqiss.
Alligator-jagt
MIAMI: Mere end 200 jæge-
re, de fleste af dem helt uer-
farne, bliver sluppet løs i
Floridas sumpe for at delta-
ge i statens første større ali-
gatoijagt i 26 år. Jægerne er
blevet udvalgt mellem 5000
ansøgere, og de skal hver be-
tale 250 dollar for at deltage.
De får et seks timers kursus
i orientering og jagtteknik,
inden de slippes løs. Selv om
det skulle lykkes alle jæger-
ne at nedlægge de tilladte 15
alligatorer på næse, vil det
ikke være en trussel mod
Floridas bestand af alligato-
rer.
stillingsopslag
Fuldmægtig
Leder af teknisk forvaltning's sekretariat
En stilling som leder af sekretariatet i Teknisk Forvalt-
ning er ledig til besættelse pr. 1/10-88 eiler efter aftale.
Stillingen er en tjenestemandsstilling og aflønnes i
henhold til den grønlandske tjenestemandslov i løn-
ramme 23, eller som fuldmægtig på overenskomst-
mæssige vilkår i henhold til overenskomst mellem det
Offentlige aftalenævn og SIK/HK.
Sekretariatet omfatter foruden lederen 1 overassistent,
2 assisteter og 1 boligtekniker. Lederen skal i samar-
bejde med kommuneingeniøren forestå udarbejdelse
og administration af forvaltningens budget og regn-
skab. Endvidere lede og fordele arbejdet i sekretariatet
hvorunder også hører boligkontoret.
Ved ansættelse på hjemmehørende vilkår ydes fri rej-
se- og flytteomskostninger under forudsætning af
mindst 2 års ansættelse ved kommunen.
Ved ansættelse på ikke-hjemmehørende vilkår ydes fri
rejse- og flytteomskostninger og efter 2 års ansættelse
fri hjemrejse med bohave. Endvidere ydes 1 årlig ferie-
frirejse, første gang efter 1 års ansættelse.
Der kan anvises bolig, for hvilken der betales husleje
og varme efter gældende regler.
Yderligere oplysninger kan indhentes ved henvendel-
se til kommuneingeniøren eller kommunaldirektøren
tlf. (009 299)4 82 77.
Ansøgning indeholdende oplysninger om tidligere be-
skæftigelse bilagt kopi af anbefalinger og eksamens-
beviser, skal være I kommunen i hænde senest 19.
september 1988.
Uummannaq Kommune
Personalekontoret
Box70
3961 Uummannaq
Turisme til og fra Grønland
Af Lise Egede Hegelund, formand for sammenslutningen
af Grønlandske turistforeninger

#
v.