Atuagagdliutit - 30.03.1990, Blaðsíða 3

Hotelimit imigassaq timmisartumut
- Taama soqutaangitsigisut aviisiniittassagamik? Glacep pisortaa aperivoq. »Soqutaanngitsoq« tassaavoq Hotel Arctic
imigassamut inatsimmik unloqqutitsisimanersoq imaluunniit biili atukkiutiinnarsimaneraa Glacep timmisartuanut
attartorneqartumut imigassamik pissaqartitsinermi
ILULISSAT(RS) - Ilulis-
sani Arctic Hotelip biili-
ata martsip 14-ani ualik-
kut hvidvinit m arluk,
rød vi nit m arluk, karsi
immiaaqqat nerisassallu
Grønlandsflyp attartor-
titsisarfiata Glacep tim-
misartuanut sukkasuu-
mut Citation 2-mut Ilu-
lissat mittarfianniittu-
mut, ilaasunik attartor-
tunik aallertussamut iki-
artorsimavai.
Angallassinermi pisor-
taannit Jørgen Anderseni-
mit, Glacemeersumit oqaa-
tigineqarpoq taamaallaat
nerisassat piniarneqartut
Hotel Arcticip isumagisima-
gai. Immiaaqqat vinillu ip-
passaammat Ilulissani
Brugsenimit pisiarineqarsi-
masut oqaatigineqarpoq
taamaallaat Hotel Arcticimi
qimatulineqarsimammata
taava ilanngullugit mittarfi-
liaanneqarsimasut. Taama-
lu hoteli Jørgen Andersenip
oqarneratut imissanik tuni-
sinermut sassaalliisarner-
mullu inatsimmik unioqqu-
titsisimanngilaq, ilaatigut
ima oqaasertaqartumik, ne-
riniartarfimnit allanillu sas-
saalliisarfinnit imigassat il-
lumit annillugit tuniniarne-
qarsinnaanngillat.
AG-p paasisai malillugit
Ilulissani Brugseni ilisima-
saqanngilaq Hotel Arctic
Glaceluunniit martsip 13-ni
hvidvininik marlunnik, rød-
vininik marlunnik immi-
aaqqanilluunniit karsimik
pisitinneqarsimanersut.
AG-p hotelimi pisortaq
Ruben Nielsen, Arctic Ho-
tel, Glacep pisortaa Poul
Lubbert aammalu angallas-
sinermi pisortaq Jørgen E.
Andersen, Glace timmisar-
tumut tunisisoqarneranik
aperai, ataasinngormallu
AG Jørgen E. Andersenimit
neriorsorneqarpoq regningi,
pisinermi allagartaasimas-
sasup kopiia tunniunneqas-
sasoq. Kopi marlunngormat
nal. 12 kingullermik nerior-
suutigineqarpoq. Marlun-
ngormat ualikkut nal. 15,30
kopi neriorsuutaasoq tak-
kutinngilaq, ima Jørgen E.
Andersenimit oqaasertaler-
neqarluni:
»Atugassatta sumit pisar-
neri nalinginnaasumik oq-
qatigineq ajorparput, ta-
mannami Glacep iluani suli-
assaammat allat susassa-
rinngisaat, taamaaliortar-
nerlu nalinginnaavoq, in-
gerlassaqarfiit allat aamma
lleqqorisaat.
Kisianni soorluuna inuit
allat allatut isumaqartut,
tamannami namminneq
akisussaaffigissavaat. Ta-
mannali imaattariaqanngi-
laq ingerlassaqarfiit assi-
giinngitsut pappialaataan-
nut/qanoq iliuuseqarneri-
nut akuliunnissamut peri-
arfiussalluni«.
Kinaqanoq iliorpa
Kina martsip 13-ni Ilulis-
sani Brugsenimit aqaguani
Citation 2-mut tunniussas-
sanik niuerniarsimanersoq
AG-mi akissutissaqartin-
ngilarput. Nalunngilarpulli
immiaaqqat, vinit nerisas-
sallu Hotel Arcticimit aan-
neqarsimasut.
AG-mit Ruben Nielsen,
Arctic Hotelimi pisortaq
aperaarput nerisassat imer-
palasullu hotelimit Citation
2-mut martsip 14-ni aanne-
qarsim anersut.
Ruben Nielsen: - Oqaati-
geqqusaanngilaq. Akisin-
naanngilara. Oqaaseqarfi-
gerusunngilara. Ineqartit-
takkatsinnut/pisitittakkat-
sinnut sunik tunisaqartar-
nerput allat susassarinngi-
laat. Hotel Arcticip imigas-
sanik tunisifllginngilai.
AG-mit direktør Poul
Lubbert, Glace, assinganik
aperaarput:
- Timmisartutsinnut ta-
quassaqartitsineq qanoq in-
gerlanneqassanersoq sulis-
sutigaarput. Timmisartutta
taqu as saqar ti ttarnis saan-
nut isumaqatigiissuteqar-
pugut. Immiaaqqat vinillu
Citation 2-mut Arctic Hotel-
imit tunniunneqarsimassa-
gunik tamanna pisimassaaq
piniarneqartunut allanut
ilanngullugit. Taama tunisi-
neq matusarnermi inatsim-
mut attuumanngilaq.
AG: - Arctic Hotelimut
isersinnaavunga ualikkut
nal. 13 taavalu puiaasaq rød-
vin angerlaassassara pisia-
ralugu?
Poul Lubbert:- Naamik.
AG:- Soormi....?
Poul Lubbert:- Taama so-
qutaanngitsigisut aviisiniit-
tassagamik? Misissoriarlu-
gu sianerfigissavakkit.
Nammineq pisiat
- Angallassinermut pisortaq
oqaluuppara, Poul Lubbert
oqarpoq. - Tassa imaakkami
Nuummi taquassaasiveqar-
pugut timmisartunut ator-
tumik. Imaakkami, jet-ip
nalinginnaasumik ilaasunik
timmisartuussinerani imi-
gassaqarneq ajorpoq. Ka-
laallit Nunaannili attartor-
neqartilluni vininik immi-
aaqqanillu nassaqataqartar-
poq. Nunanut allanut inger-
lasussamik attartorneqar-
tillugu aammattaaq imigas-
sanik taquaqartarluni. Taa-
manili Citation nalingin-
naasumik ilaasunik angal-
lasseqqammersimavoq, at-
tartorneqarluni martsip 14-
ni Ilulissiartinnani. Timmi-
sartumi nerisassaqarnanilu
imigassaqarsimanngilaq.
Taamaattumik anngallassi-
nermut pisortap Ilulissat
isumaqatigisimavai vinit
immiaaqqallu pisiarineqas-
sasut Citationiliaassassat.
Arctic Hotelimit nerisas-
saannaat tunineqarsimap-
put.
AG: - Ilulissani kikkut pisi-
niartippisigit?
Poul Liibbert:- Privatimik
Arctic Hotel qinnuigaarput
pisiniaqqullugu. Aqaguani
atugassat vinit immiaaqqal-
lu pisiarineqarsimapput.
AG: - Sumi pisiarineqarpat?
Poul Lubbert: - Naluara, ki-
sianni angallassinermi pi-
sortap Jørgen E. Anderse-
nip nalunavianngilaa.
AG Jørgen E. Anderseni-
mut sianerpoq.
- Pisiniartitatta Ilulissani
Brugsenimi pisiarai. Mittar-
fimmi sulisutta. Arctic Ho-
telip pisiat Brugsenimit aa-
vai martsip 13-ani aqaguani-
lu imigassat nerisassallu ho-
telimit aanneqarput.
AG-p Ilulissani Brugseni-
mut sianerluni apeqqutigaa
Arctic Hotelip hvidvinit
marluk, rødvinit marluk im-
miaaqqallu martsip 13-ani
Brugsenimut aasimanerai.
Akissut paatsuugassaanngi-
laq:
- Bestiliiffigineqanngila-
gut, aammalu Glacemut
Arctic Hotelimulluunniit
martsip 13-ani 14-aniluun-
niit pisianik tunniussa-
qanngilagut.
Angallassinermut pisor-
taq Jørgen E. Andersen
uterfigaarput:
- Tassaana Arctic Hotelip
pisiniukkamisigut. Hotelip
biilinik ingerlatitsisuata
Brugsenimit pisiat aasus-
saagaluarlugit allami sulia-
qariarmat, Arctic Hotelip
taxa aallersippaa Arctic Ho-
teliliaatitillugit, aqaguanilu
nerisassanut ilanngullugit
Citationimukaanneqarlu-
tik. Regningi pigaarput.
Økonomiafdelingimiippoq.
- Kopiia pisinnaavara?
- Pisinnaavat aatsaalli aqa-
gu. Økonomiafdelingimiit-
tut angerlareeramik.
Aqagunngoraluar torlu
regningi pappialaatinngor-
poq allat susassarinngisaat.
Tamatumali Arctic Hotelip
akuersissummik atorneriui-
simannginnera uppernar-
sassagaluarpaa qanorluun-
niit hoteli Glace-lu ataasiin-
narmik piginnitseqartigiga-
luarpata, tassa Grønlands-
flymit. Aammalumi taman-
na ilaasunut tassa peqqin-
nissamut ministerimut Est-
her Larsenimut aammalu
naalakkersuisunut ilaasor-
tamut Moses Olsenimut,
akuersissuteqartarnermut
inatsisiliornermi qullersa-
tut akisussaasumut toqqis-
sisimanarnerussagaluar-
mat.
Hotel leverer alkohol til fly
- Skal vi have sådan noget gas i avisen? spørger Glace-direktør. »Gassen« handler om, hvorvidt Hotel Arctic har
overtrådt bevillingsloven eller blot har stillet bil til rådighed for privat sprut-påfyldning af Glace-fly
ILULISSAT(RS) - En ho-
telvogn fra Arctic Hotel i
Rulissat leverede den 14.
marts om eftermiddagen
to flasker hvidvin, to fla-
sker rødvin, en kasse øl
og sandwich til Grøn-
landsflys charterselskab
Glace’s jet Citation 2,
der var i lufthavnen i Ru-
lissat for at hente passa-
gerer på en charteropga-
ve.
Fra trafikchef Jørgen An-
dersen, Glace, der bestilte
varerne, hedder det imidler-
tid, at Hotel Arctic kun leve-
rede sandwich ud af huset.
01 og vin var købt dagen i
forvejen i Brugsen i Ilulissat
og kørt til opbevaring på Ho-
tel Arctic, der så tog varerne
med ud til lufthavnen. Der-
med har hotellet ifølge Jør-
gen Andersen ikke overtrådt
loven om salg og servering af
stærke drikke, hvor det
blandt andet hedder, at der
fra restaurationer og andre
serveringssteder ikke må
sælges stærke drikke ud af
huset.
Såvidt AG erfarer, så ken-
der Brugsen i Ilulissat dog
intet til, at Hotel Arctic eller
Glace har fået udleveret to
flasker hvidvin, to flasker
rødvin og en kasse øl den 13.
marts.
AG har spurgt hoteldirek-
tør Ruben Nielsen, Arctic
Hotel, Glace-direktør Poul
Lubbert og trafikchef Jør-
gen E. Andersen, Glace, om
leverancen til jetten, og
mandag fik AG fra Jørgen E.
Andersen lovning på en kopi
af den regning, man angive-
ligt havde på indkøbet. Løf-
tet om en kopi af regningen
blev givet for sidste gang kl.
12 tirsdag. Tirsdag eftermid-
dag kl. 15,30 kom der ingen
kopi af regning, men følgen-
de redegørelse fra Jørgen E.
Andersen:
»Charterflyvningen fra
Ilulissat til Nuuk 14. marts
1990 har åbenbart skabt en
del røre hvad angår catering
etc., herunder hvem/hvad og
hvor vi har fået leveret øl,
vin og madvarer fra.
Normalt oplyser vi ikke
andre om, hvorfra vi lår le-
verancer, dette er et internt
Glace-anliggende, hvilket jo
er en ganske normal prak-
sis, som de fleste andre virk-
somheder praktiserer.
Imidlertid er der åbenbart
personer, som har en anden
opfattelse, hvilket de skal
have ret til. Dette indebærer
dog ikke, at de skal have til-
gængelighed til interne do-
kumenter/dispositioner som
forskellige virksomheder
gør i deres daglige virke.
Hvad angår Glaces cate-
ring i Ilulissat eller for den
sags skyld Færøerne, Is-
land, Canada eller andre
steder, hvor vi udfører char-
teropgaver, kan jeg ikke se,
at dette har andres interesse
end Glace’s.«
Så vidt så godt. Men da
der fra forskellig side over
for AG er sat spørgsmåls-
tegn ved Hotel Arctics brug
af hotellets spiritusbevilling
i forbindelse med Citations
2’s besøg i Ilulissat den 14.
marts, fandt AG, at det ville
være udmærket med en kopi
af den føromtalte regning,
så enhver tvivl om eventuel-
le begåede ulovligheder kun-
ne manes i jorden med det
samme.
Hvem gjorde hvad
Et svar på, hvem der købte
varer i Brugsen i Ilulissat
den 13. marts til levering til
Citation to dagen efter, har
AG ikke. Men vi ved, at øl,
vin og sandwich blev bragt
ud fra Hotel Arctic.
AG spurgte Ruben Niel-
sen, direktør på Arctic Ho-
tel, om han havde leveret så-
vel flydende som fast føde
fra hotellet til Citation 2 den
14. marts.
Ruben Nielsen: - Det må
jeg ikke fortælle noget om.
Det kan jeg ikke svare på.
Det ønsker jeg ikke at udtale
mig om. Hvad vi sælger til
vore kunder kommer ikke
andre ved. Hotel Arctic har
ikke solgt dem noget sprit.
AG spurgte direktør Poul
Lubbert, Glace, om det sam-
me:
- Vi arbejder på en politik
for, hvordan catering til vo-
re fly skal foregå. Vi har le-
veranceaftaler til vore fly.
Hvis der er leveret øl og vin
til Citation 2 fra Arctic Ho-
tel, har det været en leve-
rance sammen med andre
varer. En sådan leverance er
ikke berørt aflukkeloven.
AG: - Kan jeg da komme
ind på Arctic Hotel kl. 13 om
eftermiddagen og købe en
flaske rødvin til at tage med
mig?
Poul Lubbert:- Nej.
AG:-Jamen....?
Poul Lubbert: - Skal vi ha-
ve sådan noget gas i avisen?
Jeg undersøger sagen og rin-
ger tilbage.
Privat indkøb
- Jeg har checket med trafik-
chefen, siger Poul Lubbert. -
Sagen er den, at vi har et
cateringlager i Nuuk, hvor-
fra vi forsyner flyene. Det er
jo sådan, at der på ruteflyv-
ningen med jetten ingen al-
kohol er om bord. Når den
går ud på charter i Grønland
er der vin og øl ombord. Går
den ud på charter ud over
landets grænser har vi også
spiritus med. Nu var det så-
dan med Citation, at den
havde været ude på rute-
flyvning, inden den gik til
Ilulissat den 14. marts for at
flyve omtalte charter. Vi
havde ikke mad eller drikke-
varer om bord. Derfor lave-
de trafikchefen en aftale
med Ilulissat om køb af vin
og øl, der kunne blive bragt
ombord i Citation. Fra Arc-
tic Hotel er der kun leveret
sandwich.
AG: - Hvem købte ind for jer
i Ilulissat?
Poul Liibbert:- Vi lavede en
privat aftale med Arctic Ho-
tel om at købe ind. Vin og øl
blev købt dagen før.
AG: - Hvor blev det købt?
Poul Lubbert: - Det ved jeg
ikke, men det ved trafikchef
Jørgen E. Andersen nok.
AG ringede Jørgen E. An-
dersen op.
- Det var en privat, der købte
det til os i Brugsen i Ilulis-
sat. Folk, der arbejder for os
i lufthavnen. Arctic Hotel
hentede varerne i Brugsen
den 13. marts, og dagen efter
blev drikkevarerne sammen
med sandwich bragt ud fra
hotellet.
AG ringede til Brugsen i
Ilulissat og spurgte, om Arc-
tic Hotel havde hentet to fla-
sker hvidvin, to flasker rød-
vin og en kasse øl i Brugsen
den 13. marts. Svaret var
klart og utvetydigt:
- Vi har ingen bestilling
fået, og vi har ikke leveret
noget til hverken Glace eller
Arctic Hotel den 13. eller 14.
marts.
Tilbage til trafikchef Jør-
gen E. Andersen:
- Det er sådan, at Arctic
Hotel har indkøbt varerne
for os. Det var hotellets
chauffør, der skulle hente
varerne i Brugsen, men da
han var optaget, sendte Arc-
tic Hotel en taxa ned efter
varerne, der så blev kørt til
Arctic Hotel, hvorefter de
blev kørt ud til Citation da-
gen efter sammen med ho-
tellets sandwich. Vi har en
regning på det. Den ligger i
økonomiafdelingen.
- Den vil jeg da gerne have
en kopi af?
- Det kan du godt få, men
ikke før i morgen. De er gået
hjem i økonomiafdelingen.
Og så blev det dagen der-
på, og efter flere samtaler
kom så redegørelsen om, at
det pludselig var blevet et
internt dokument, der ikke
kunne have andres interes-
se. Men det kunne have do-
kumenteret, at Arctic Hotel
ikke misbruger sin bevilling,
selvom både hotellet og Gla-
ce har samme ejer, nemlig
Grønlandsfly. Og det ville
nok have været beroligende
for passagerne på den særli-
ge flyvning, nemlig sund-
hedsminister Esther Larsen
og landsstyremedlem Moses
Olsen, der er øverste politi-
ske ansvarlige for netop be-
villingslovgivningen.