Atuagagdliutit - 03.10.1990, Blaðsíða 2

2
ATUAGAGDLI UTIT/G RØNLANDSPOSTEN
NR. 114 1990
m&smmitmtsmmmfflmMimiimmmimmmmMmiiissitsstmtmmitimmsmtimtsttiitimimmiimmmmmemmittsmtssiæimimmmtsmmsæssiittmstmimimMtimmitssmtssi
ATUAGAGDLIUTIT
GRØNLANDSPOSTEN
Naqiterisitsisoq
Udgiver________
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Gron lands posten
Industrivej 43.
Postbox 39,3900 Nuuk,
TH.:210 83 Fax: 2 54 83
Telex 9 06 31 agagag gd
Nå......
Tryk hos
m
Kujataata naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
iSuliprinnittut
Produktion
David Petersen (Tekn. Dir.),
Ane Bohmert (Ilioq./Typo.),
Kunuk Holm (Ilioq./Typo.),
Karina Kleist
Miki Larsen (Nissik),
Aaqqlssuisoqørfik
Redaktion
Philip Lauritzen (akisuss./ansv.)
Henrik Lunding (Red.sek.)
Stina Skifte (nyhedsred.)
John Jakobsen,
Kaj Peter Mølgaard-Svendsen,
Inga Hansen
Kurt Kristensen
Maannguaq Berthelsen (nuts./tolk),
Sofus Joelsen (nuts.Aolk),
Knud Josefsen (ass./fot.),
Nyhedsbureau: Ritzau.
Allattoqarfik
Administration
Anne Nymand (forretningsfører),
Laila Bagge Hansen
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Ataasinngorneq-tallimanngorneq/
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16.
Pisart agaqarneq
Abonnement
Giro 9 06 85 70.
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Annoncet
Annoncer
Nuuk:
Bodil Møller
Svend Aage Svalberg
Fax: 2 31 47
Telefontid: KI.09-12 og 13-16.
København:
Nissik, Nørresøgde 49
DK 1370 København K
Telefon 33 33 96 51
Telefax 3315 07 20
Merete Ramløv (telefontid: KI.09-12).
Annoncet ullunik qulinik sioqqut-
silluni tunninneqartassapput
Annonceindlevering
senest 10 dage før udgivelsen
llanngutassiortortaavut
Korrespondenter__________
Nanortallk: Klaus Jakobsen,
Qaqortoq: Lars Lundblad,
Narsaq: Johan Egede,
Manlitsoq: Søren Møller,
Sisimiut: Inooraq Olsen,
Kangaatsiaq: Jensigne Jeremiassen
Aasiaat: Oluf Ostemann,
Qasigianngult: Søren Lange,
llulissat: Kaja Mørup,
Qeqertarsuaq:Hans Peter Grønvold,
Uummannaq: Matheæs Fleischer,
Upemavik: Samuel II Mørch,
Knud II Kristiansen,
Qaanaaq: Søren Rasmussen,
Tasiilaq: Thomas Henriksen,
Ittoqqormiit: Jens Napaattoq,
1/2-dags medarbejder
Til udførelse af forefaldende kontorarbejde søges
venlig og udadvendt kontorassistent.
Arbejdsopgaverne vil være telefonpasning, sekre-
tæropgaver, indkodning på EDB, regningsbetalin-
ger m.v.
Arbejdstid 13:00 -16:30
Henvendelse:
NuukRegnskabs^ogEiend^si^ntc«
Palle Frederiksen • Postbox 791 • 3900 Nuuk • Til. 2 94 22 • Telefax 2 94 26
Forretning sælges
•
i
Aasiaat
For klient sælges en velbeliggende kiosk. Kiosken
har en god kundekreds og er placeret i byens sta-
digt voksende boligområde.
I handlen medfølger ejendommen B1117, beliggen-
de Wille Brandtsvej 6, Aasiaat. Ejendommen er
opført i 1981 og har et etageareal på 163 m2.
Endvidere medfølger diverse butiksinventar, fryse-
bygning samt en gaffeltruck.
Gode kreditforeningslån.
Henvis til j.nr. 920-17
■Steen Thomsen, Nuuk.
Bygningsingeniøren fra At-
con var i weekenden AGs
gæstetipper. Steen havde en
god uge, og han opnåede 10
rigtige på systemet. Nu gi-
ver lOeren »kun« 28 kr, og
da systemet kostede 32 kr. ,
ja, så er der faktisk et under-
skud på 4 kr. Men alligevel,
en flot indsats af gæstetip-
peren.
■Steen Thomsen, Nuuk.
Atcon-imi sanaartomermut
ingeniøri sapaatip akunne-
rata naanerani AG-p tipser-
toraa. Sapaatip akunnerani
iluatsilluarsimavoq, syste-
merlunilu tipsernermi eq-
qortunik quleraarpoq. Ajo-
raluartumdli quilt »taa-
maallaat« 28 kroninnassu-
taapput, systememerlu 32
kroneqarmat, tipserneq 4
kronenik amigartooruteqar-
fiuvoq. Kisianni ajunnge-
qaaq.
■Landstingsmedlem
Hendrik Nielsen, Hjem-
mestyrets direktør Aqis-
siaq Møller og Danmark-
skontorets direktør Lars
Vesterbirk har fået Hjem-
mestyrets sølvmedalje fre-
dag den 28. september 1990.
■Inatsisartunut ilaasor-
taq Hendrik Nielsen,
Namminersornerusut pi-
sortaat Aqissiaq Møller
aamma Danmarkimi
Namminersornerusut al-
laffianni pisortaq Lars
Vesterbirk, Namminersor-
nerullutik Oqartussat ner-
sornaasiuttagaannik sølvi-
mik nersomaasemeqarsi-
mapput tallim anngormat
septemberip 28-ani 1990.
■Paul-Philippe Péro-
nard, direktør for Atuak-
kiorfik, har for Grønlands
Hjemmestyre udgivet en
bog, der især henvender sig
til folk, der arbejder med
kunst af forskellig slags: Op-
havsret. De fleste kender ik-
ke meget til ophavsret, og
klarer sig endda. Alligevel er
der ikke så få, som ville have
haft stor glæde af at kende
deres rettigheder i tide. Det
er ærgerligt at finde ud af
bagefter.
Ophavsretten er til at for
at beskytte kunstneren mod
at andre misbruger hans
værk, eller snyder ham for
indtægter, han har ret til.
For Kulturrådet og Grøn-
lands Hjemmestyre har for-
laget Atuakkiorfik netop ud-
givet et lille hæfte om op-
havsret, en hjælpende hånd
til de mange, der indenfor
det ene eller det andet områ-
de skaber originale værker.
Dette lille hæfte kan ikke
give en fuldstændig redegø-
relse for de forskellige lov-
komplekser, som har med
ophavsret at gøre. Det er
istedet en overkommelig
oversigt over de vigtigste
principper i ophavsretslov-
givningen, og samtidig en
opfordring til den, der vil ny-
de frugterne af sit arbejde,
om at sørge for at have for-
maliteterne i orden.
Af indholdet kan nævnes:
Ophavsrettens historie.
Lovgrundlaget i internatio-
nal og national lovgivning.
De generelle regler: Hvad
slags værker gælder loven
for, hvad giver den ret til.
Særlige regler for litterære
værker, musikværker og bil-
ledværker. Hvad er KO DA,
GRAMEX og NCB? m.m.
Hæftet kan rekvireres
gennem grønlands Hjemme-
styres Kultur- og undervis-
ningsdirektorat, gennem
Kalaallit Atuakkiortut
(Grønlands Forfatterfore-
ning, samt fra forlaget Atu-
akkiorfik.
■Saadat Ali Khan, der er
fra Pakistan søger penne-
venner fra Grønland. Man-
den, der kan tale og skrive
engelsk, vil gerne vide alt
om Grønland. Skriv til ham
på adressen: s/o Muhammad
Isvav Khan, c/o Dr. Tufail A.
Khan, House ND 43 Block
»O«, Dera, Ghasi Khan,
Pakistan.
■Mr. Fabio Vivoda, Via
Della Resistenza 16,1-34074
Monfalcone Go, Italien, som
ønsker at få oplysninger om
Grønland, søger penneven-
ner. Han kan både tale og
skrive på engelsk.
■Miki Gerth Petersen,
Paamiut, har efter eget øn-
ske trukket sig tilbage som
kommunalbestyrelsesmed-
lem, da han forlader byen.
Som hans efterfølger i kom-
munalbestyrelsen blev 2.
suppleanten for Jonas Jen-
sen, der også i løbet af året
trak sig tilbage fra arbejdet,
Erik Petersen medlem af
Paamiut kommunalbesty-
relse fra sidste møde i slut-
ningen af august måned.
Erik er også formand for
den lokale SIK-forening.
Han er også medlem af
SIK’s hovedbestyrelse.
■Paul-Philippe Péro-
nard, Atuakkiorfiup pi-
sortaa, Nuuk, atuakkamik
pilersitseqqaartutut pisin-
naatitaanermut tunngasu-
nik imalimmik saqqumme-
eqqammerpoq, eqqumiitsu-
liortunit allanillu atome-
qarsinnaasumik. Amerlane-
rit piginnittussaatitaaneq
suunersoq nalunngilaat, ta-
mannalu atorluartarlugu.
Sulili allaqarpoq, tamanna
pillugu piaartumik ilisima-
tinneqarunik iluaqutigin-
nilluarsinnaasunik.
Kulturikkut ingerlatsi-
nermi siunnersuisartut
Namminersornerullutik
Oqartussallu sinnerlugit
Atuakkiorfik saqqummersi-
taqaqqammerpoq quppersa-
gaaqqamik piginnittussaati-
taanermut tunngasunik
imalimmik, nammineerlu-
tik pilersitaminnik suusu-
nilluunniit saqqummersitsi-
sartorpassuamut iluaqu-
taaniartussamik. Paaseru-
sunneqarsinnaasulli tamak-
kerlugit atuagannguami
paasinarsisinneqarsimann-
gillat, piginnittussaaner-
mulli tunngasut annerusu-
tigut nassuiaatigineqarsi-
mapput.
■To our beloved brot-
her. Den 1. oktober er nu
hele 27 vintre allerede gået
for dig. Tillykke med det,
din charmetrold! Håber, du
har fået en god dag, og han
har givet en lille en, en lille
en... Du ønskes tillykke med
dagen af dine søskende, Ma-
lik, din kæreste, mor og far.
■Qatanngutitsinnut
asasatsinnut. Oktoberip
aallaqqaataani ukiorsuit 27-
t ilinnut ingerlareersimaler-
put. Pilluarit, iggoraarsuk.
Neriuppugut ullorsiorluar-
simassasutit, ataasinngual-
lersimassasutillu. Inuuis-
siorsimaninni pilluaqqune-
qarputit naj an nit, Malik-
mmit, asasannit, anaana
ataatalu.
■Svend Møller, avisi-
liortoq, Nuuk, Jonathan
Swift-ip atuakkiaa »Gulli-
vers rejse til Lilliput« kalaal-
lisuunngortissimavaa: Gul-
liver inuaqqat nunaanni.
Umiarsuarmi niuffagiummi
nakorsaq Lemuel Gulliver
kiattup imartaani umioqa-
taalluni qeqertamut annap-
poq. Sunaaffa qeqertaq
taanna najugarineqartoq
inuarannguanit tommenik
arfiniliinnarnik angissusi-
linnit. Oqaluttuaq eqqu-
miitsoq taanna ukiut 1800-
kkut ingerlaneranni tuluup
Jonathan Swiftsip allaq-
qaarsimasaa inuppassuit
nalunngilaat.
Maanna oqaluttualiaq ka-
laallisut nutaamik atua-
ganngorluni saqqummer-
poq, qallunaap meeqqat atu-
agaannik assiliartaliisartup
Erik hjort Nielsen-ip assilia-
liaanik alutornavissunik as-
siliartaqarluni.
Atuagaq kikkunnut tama-
nut naleqquttuliaavoq, me-
eqqanut, inuusuttuaqqanut
inersimasunullu »isuma-
tuunut«. Tassami oqaluttu-
aliaq quianaannarani alu-
tornaannarani aammattaaq
inuiaqatigiinni pissutsinik
qaqilerisuugami - qanga Tu-
luit Nunaanni naalakker-
suinikkut, inooqatigiinnik-
kut upperisarsiomikkullu
pissutsinik quiassuaatigin-
ninnerulluni. Aammami
atuagaq atuaraanni ullu-
mikkut sumiikkaluaraanni-
luunniit pissutsinik ilisari-
sassarpassuaqarsinnaavoq.
Atuagaq, Atuakkiorfim-
mit saqqummersinneqar-
toq, 28-nik qupperneqartoq
assiliartalerujussuuvoq,
niuertarfinnilu assigiinngit-
suni 78 kronilerlugu pisiari-
neqarsinnaalluni.
■Svend Møller, journa-
list, Nuuk, har oversat Jo-
nathan Swifts bog »Gulli-
vers rejse til Lilliput« til
grønlandsk: Gulliver inuaq-
qat nunaanni. Lemuel Gul-
liver, der er skibslæge på et
handelsfartøj, kommer efter
et skibbrud i land på syd-
havs-øen Lilliput, hvis ind-
byggere kun er seks tommer
høje. mange kender denne
ejendommelige fortælling,
oprindeligt skrevet i det 18.
århundrede af en begavet
englænder ved navn Jonat-
han Swift.
Nu er historien kommet i
en ny, grønlandsk version
med flotte farveillustratio-
ner af den kendte danske
bømebogsillustrator Erik
Hjort Nielsen. Bogen hen-
vender sig til et meget bredt
publikum af børn og unge.
Men har også bud til sam-
fundsbevidste voksne, for
det er jo ikke bare en sjov og
fantasirig historie, der her
er tale om. Der ligger en
skarp samfundssatire i hi-
storien - en latterliggørelse
af politiske, sociale og reli-
giøse forhold i datidens Eng-
land. Og mon ikke, at man
kan genkende de samme
ting fra nutiden overalt på
denne klode.
Bogen, der er udgivet af
Atuakkiorfik, er på 28 sider
og er rigt illustreret. Den
kan købes for 78 kroner i
forskellige forretninger.
Qujassut
t
Asasatta Daugaard Josefsen-ip toqunerani suleqataa-
nut, ikiuuttunut, misiginneqataasunut naasorpassu-
amullu qamannga pisumik qujavugut.
Angqjoqqaavi, qatanngutai, nulia, meeraiemgutaalu