Atuagagdliutit - 03.12.1990, Blaðsíða 10

10
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 140 1990
TwnniinriiirfmmiininniimiiTnitnniiiniintiinnniiiniiiiitnrffirniiiiiiiiirnnnniiiii'iirimnniniiiifinninmiiiiinnnninnnruninmniin-ffiinirrrrnn-niminnfnnninnnriitnnnniiiinriininnnnnniiiiinnnnniniirriin
Sinneqartoomiaasaartut
Brugsen Grønland sinneqartoorfinngortinniarpaat
NUUK(KR) - Brugsen
Dulissat peqatigiiffiup
pisiniarfiini pingasuusu-
ni akilioraanertikpinga-
sunngornermi novembe-
rip 28-ianni unitsippaat.
Taamaaliortoqarpoq
Brugsen Uulissat an-
naanniarlugu akiligassa-
qarfigineqartullu akiit-
sunik isumakkeerisinni-
arlugit, kisiannili BRF
Kredit aamma Den Dan-
ske Bank annaassiniar-
nermut peqataajuman-
ngillat. Taamaalilluni
Danmarkimi FDBip
Brugsen Uulissat an-
naassinnaajunnaarpaa,
AG-lli paasisai malillugit
FDB akuersaareersima-
galuarpoq imminut
akiitsut 16 millioner kro-
niusut, affaat akilerne-
qarnavianngitsutut isik-
koqareersut isumakkee-
rumallugit.
Ilulissani brugsenip anin-
gaasaataaruttoorneratigut
pilersitaarlaaq Kalaallit Nu-
naanni Brugseni ajornartor-
siutissaqalereerpoq. Kalaal-
lit Nunaannimi Brugenit
ajornartorsiuteqartut arlal-
lit kattutsinnerisigut brug-
seneqarfiit arfineq marluu-
sut amigartoorutaat sinne-
qartooru tinngortinniarne-
qartussaapput. Annertuu-
mik ingerlatsinikkut pisa-
riillisaanikkullu brugsenit
imminut akilersinnaasumik
ingerlalersinniarneqartus-
saapput.
Kalaallit Nunaanni Brug-
senip siulittaasua, Karl Ol-
sen, oqarpoq:
- Ilulissani Brugsenip
qaammatini kingullerni
ajornartorsioraluttuinnar-
simanera ilisimaaraarput.
Isertorneqarsinnaanngilar-
lu aamma brugsenit arfineq
pingasuusut ilaat allat aam-
ma am igar too ru te qar lu t ik
ingerlammata, Ilulissalli al-
laannerussutigaat amigar-
toorutiminnut matussutigi-
sinnaasaminnik namminne-
erlutik aningaasaateqarsi-
mannginnamik.
Akiitsoqarfiit
Akiitsoqarfigineqarnerpaa-
juvoq Byggeriets Realkredit,
pisiniarfinnut pingasuusu-
nut katillugit 27 millioner
kroninik amerlanerusunik
aningaasaliisuusimasoq.
Nalunaaqutsersuineq
BRUXELLES - EF-kommis-
sionip nioqqutissiat uloria-
naateqanngitsut »minguit-
sutut« nalunaaqutsertitta-
lernialerpai, avatangiisit pil-
lugit kommissæriusoq, itali-
amioq Carlo Ripa di Meana
oqarpoq.
Tyskland 1978-imiilli taa-
maattumik, »Den blå en-
gel«imik taaneqartartumik
nalunaaqutsiisarsimavoq,
ilaasortallu allat, ilaatigut
Danmarkip, aamma taa-
maaliortalernissaat maanna
pilersaarutigineqarpoq,
kommissæri oqarpoq.
Aalajangiisussaasut
EFip nalunaaqutsiussaanik
»naleqqussakkanik« aggu-
aassissapput, kommissæri
oqarpoq.
Nioqqutissiortut avatan-
giisinut ajoqutaanngitsunik
nioqqutissiortarnissaannut
kajumissaarneqassapput.
Ripa de Meana tusagassior-
tunik katersuutitsinermini
oqarpoq, anguniarneqassa-
soq nioqqutissiat aserujaat-
suunissaat teknikikkullu
pitsaalluinnartumik suliaa-
sarnissaat. Kommissærip
oqaatigaa, EFip avataani
Canada Japanilu taamaa-
liortalereersimasut nunallu
avannarliit taamaaliortaler-
nissartik sulissutigileree-
raat.
1 med post uden afsender
I ____Kontant/check-----Efterkrav |
| Navn___________________________ |
| Adr.______________
I Poatnr.________By
Sendes til Hansacom International
Postbox 28, 7441 Bording
Tlf.86 86 23 62. Åben: ma-fr 9-12,13-17
Brugsen illoqarfiup qeqqa-
niittoq 1600 kvadratmeteri-
nik angissuseqarpoq, KNI-
llu qanittumi pisiniarfissua-
liorsimanerata kinguneri-
saanik illorsuaq taanna na-
leerutiusassimavoq taamalu
pisiniarfittut ingerlateqqin-
neqarnissaa eqqarsaatigalu-
gu tuniuminaatsorujussuu-
sussaalluni.
BRFimut tulliulluni akili-
gassaqarfigineqarnerpaaju-
voq FDB Danmark, nioqqu-
tissanik 16 millioner kroni-
nik nalilinnik pissarsiffigi-
neqarsimasoq. Tam akku
tassaapput inuussutissat,
aningaasaataaruttoortumil-
lu aqutsisuugallartut toq-
qorsivimmiittut KNI-mut
tunisimavaat 6 millioner
kronit missiliorlugit akiler-
sillugit. Pisiniarfiit mikine-
rusut m ar luk ammaqqinne-
qarnissaat maanna isuma-
qatigiinniutigineqarpoq,
taakkulu ammassappata
KNIp nioqqutissarsiani
taakkunatigut nioqqutigis-
savai. Brugsenillu qanoq pi-
nissaata aalajangiiffigine-
qarnissaata tungaanut pisi-
niarfinni pingasuni sulisuu-
simasut 55-it ilaat taakku-
nani suligallarsinnaassap-
put.
NUUK(KR) - Brugsen i
Ilulissat standsede ons-
dag den 28. november si-
ne betalinger for de tre
butikker i foreningen.
Der var gjort forsøg på at
redde Brugsen i Ilulissat
ved at få kreditorerne til
at eftergive gælden, men
BRF Kredit og Den Dan-
ske Bank ville ikke være
med i redningsforsøget.
Dermed kunne FDB i
Danmark ikke redde Hu-
lisat-brugsen, selv om
AG erfarer, at FDB var
villige til at slå en streg
over en gæld på 16 mil-
lioner kroner. Tilbage
står kreditorerne med
en samlet gæld på op
mod 60 millioner kroner,
hvor halvdelen er så-
kaldt usikker gæld. Med
andre ord gæld, som kre-
ditorerne må se i vejvise-
ren efter.
Med den krakkede brugs-
forening i Ilulissat fik den
nye Brugsen Grønland sit
første skud for boven. Un-
derskuddet i flere af de grøn-
landske brugsforeninger
skal vendes til overskud ved
den nye sammenlægning af
de sidste syv brugser. Stor-
drift og rationalisering er
nøgleordene og brugserne
skal ændres til discountfor-
retninger.
Formanden i den nye
Brugsen Grønland, Karl Ol-
sen, siger:
Januarip ulluisa 12-ianni,
tassalu Kalaallit Nunaanni
Brugsenip pilersitaanera-
niit ullut 12-it qaangiuppa-
ta, aningaasaataaruttoor-
neq eqqartuussissusitigine-
qassaaq, taamanikkussa-
mullu aningaasaataarutto-
ortumik nakkutilliisussa-
mik tikkuaasoqarumaar-
poq.
Aningaaserivik
AGip paasisai malillugit
Den danske Bank Ilulissani
brugsenertaamik aningaa-
salersuisuusimavoq, taa-
maaliorsimappullu BRFip
sanaartukkanik akiliisuuju-
maarnera ilimagalugu. Al-
lattukkat malillugit BRF pi-
ginneqataassummik
21.450.000 kroninik nali-
limmik allagaqarsimavoq,
piginneqataassummulli ata-
tillugu assigiinngitsunik
piumasaqartoqarsimasin-
naavoq, taamaattumillu
maannakkut aningaaserivik
aningaasarpassuarnik an-
naasaqarataannanngorsi-
mavoq. Tusarfiit aningaase-
riveqarfinnut attuumassu-
teqartut oqaatigaat, anin-
gaaserivik taanna peqataa-
simasoq Ilulissani pisisin-
naasut amerlassusiannut
naleqqiullugu naapertuu-
tinngilluinnartumik. Den
danske Bankip Ilulissani
Brugsenimut qanoq peqa-
taasimatiginini aningaaseri-
viit isertuussisussaatitaane-
rat tunngavigalugu oqaase-
qarfigiumanngilaa, nassu-
erporli aningaaserivik »Ilu-
lissani Brugsenimut anin-
- Vi har været vidende om
situationen i Ilulissat, de
sidste måneder har forret-
ningen taget en gevaldig
rutsjetur nedad. Det kan ik-
ke skjules, at nogen af de ot-
te brugser har kørt med un-
derskud, men Ilulissat er
nok atypisk på den måde, at
den ikke har haft en egenka-
pital, som kunne dække un-
derskuddet.
Kreditorerne
Den største kreditor er Byg-
geriets Realkredit, som i alt
har for mere end 27 million-
er kroner investeret i de tre
brugsbutikker. Brugsen i
centrum er på 1600 kvadrat-
meter, en bygning, som reelt
ikke er meget værd, idet
KNI lige har bygget et nyt
butikshus, og dermed er der
ikke store muligheder for at
sælge butikken til forret-
ningsdrift.
Efter BRF kommer den
næste kreditor, FDB i Dan-
mark, som har 16 millioner
kroner til gode for leverede
varer. Da det drejer sig om
madvarer, har de foreløbige
bobestyrere solgt varelage-
ret til KNI for cirka seks
millioner kroner. Der er ind-
ledt forhandlinger om at åb-
ne de to små brugsbutikker,
hvor det så bliver KNI, som
reelt kommer til at sælge va-
rerne i brugserne. Nogle af
de 55 ansatte i de tre butik-
ker vil dermed kunne behol-
gaasatigut peqataasima-
voq«.
Ilulissani aningaasaataa-
ruttoomeq Kalaallit Nu-
naanni Brugsenimut qanoq
kinguneqarumaarsoq oqaa-
seqarfigineqarumaval-
laanngilaq. Siulittaasortaa-
valli oqarpoq mannineq suli
isumalluartorujussuulluni.
Miljømærkning
BRUXELLES - EF-kommis-
sionen vil indføre et system
med »økologisk mærkning«
af miljøvenlige produkter,
oplyser kommissionens mil-
jøkommissær, italieneren
Carlo Ripa di Meana.
Tyskland har siden 1978
haft et lignende system, kal-
det »Den blå engel«, og der
er lignende planer i andre
medlemslande, deriblandt
Danmark, sagde kommissæ-
ren.
- En særlig jury skal tilde-
le EF-mærkerne ud fra
»harmoniserede krav«, sag-
de han.
Det drejer sig om at op-
muntre producenterne til at
lave varer, som ikke er ska-
delige for omgivelserne. Ri-
pa di Meana sagde på en
pressekonference, at målet
skal være at øge produkter-
nes levetid og i så vidt om-
fang som muligt at bruge
ren teknologi. Kommissæ-
ren oplyste, at uden for EF
har Canada og Japan allere-
de et sådant system, og de
nordiske lande arbejder med
iværksættelsen af det.
de deres job, indtil Brugsens
endelige skæbne er afgjort.
Den 12. januar, altså tolv
dage efter den nye Brugsen
Grønland er en realitet, skal
der være skiftesamling,
hvor boets kurator skal ud-
peges.
Bank I klemme
Den danske Bank har, efter
hvad AG erfarer, finansieret
byggeriet af den nye brugs i
Ilulissat i forventning om, at
BRF ville indfri omkostnin-
gerne ved byggeriet. Ifølge
tingbogen har BRF udstedt
pantebrevet på 21.450.000
kroner, men der kan have
været knyttet betingelser til
pantebrevet, så banken nu
hænger på en stor gæld. Kil-
der i bankkredse siger, at
bankens forpligtelse i Ilulis-
sat er urealistisk i forhold til
kundegrundlaget. Den Dan-
ske Bank har ikke ønsket at
kommentere sit engage-
ment i Brugsen Ilulissat
med henvisning til bank-
hemmeligheden, men er-
kender dog, at banken har
»et økonomisk engagement i
Brugsen Ilulissat«.
Hvilke konsekvenser kon-
kursen i Ilulissat får for den
nye Brugsen Grønland er
der ikke mange, der ønsker
at udtale sig om. Forman-
den for den nye brugs siger
dog, at han stadig er meget
optimistisk.
0
Illu tuniniagaq
Matumuuna illuut Qaqortup kommunaniittoq Bolig-
støtteudvalgimit tuniniarneqarpoq.
B 626 Ulorsuamiittoq 1958-imi sanaajuvoq.
Blu ilaqutariinnutataatsinutinissiaavoq, type 19-iullu-
ni qalialu ilanngullugu tamarmi ataatsimut 64,2 m2-
ulluni.
Dluutip ilusia allanngortinnagu tuniniaasumillu aki-
sussaaffigineqarani tuniniarneqarpoq.
Illuut annerpaamik aningaasanngorlugit akiliisin-
naasutut neqerooruteqartumut tunineqassaaq.
Taamaakkaluartorli Ataatsimiititaliap neqeroorute-
qamissamut piffissarititaasoq sivitsussallugu immi-
nut pisussaatippoq.
Illuut pisiarineqareeruni Boligstøtteudvalgimit oqar-
tussaaffigineerulluni pisisumit namminermit oqar-
tussaaffigineqalersussaavoq.
Allakkatigut imaluunniit nalunaarasuaatikkut pisinis-
samut neqeroorutit illup B-nr.-anik nalunaaqutserlu-
qit kinqusinnerpaamik 12. januar 1991-imitiauneqa-
reersussannqorluqituunqa nassiunneqassapput:
Boligstøtteudvalget
Postbox 1070, 3900 Nuuk.
Hus til salg
Boligstøtteudvalget udbyder herved en ejendom i
Qaqortoq kommune til salg.
B-626, Blorsuit, der er bygget i 1958.
Huset er et enfamiliehus af type 19 med bruttoetage-
areal på 64,2 m2.
Ejendommen udbydes til salg som den er og forefin-
des og uden ansvar for sælger.
Ejendommen sælges for højeste kontante tilbud.
Udvalget forbeholder sig dog ret til at forlænge fri-
sten for afgivelse af tilbud.
Efter en overtagelse vil ejendommen ikke fra Bolig-
støtteudvalgets side være pålagt nogen rådigeheds-
begrænsning.
Skriftligt eller telegrafisk købstilbud, der angiver B-
nr, bedes fremsendt, så det kan være:
Boligstøtteudvalget
Postbox 1070.3900 Nuuk
i hænde senest den 12. januar 1991.
Minus plus minus
skal give overskud
Brugsen Grønland skal vendes til overskudsforretning