Atuagagdliutit - 22.02.1991, Qupperneq 4

,4
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 22 1991

Kommune
med
overskud
Budgetstyringen gav resultat i
Aasiaat
AASIAAT - Det går bedre
og bedre for Aasiaat
kommune. Sidste års re-
sultat viste et overskud
på næsten 14 millioner
kroner. Alle kommunens
forvaltningers stramme-
re budgetstyring er år-
sag til det positive resul-
tat.
Det endelige regnskabsre-
sultat for 1990 foreligger nu.
Aasiaat kommunalbestyrel-
se kan nu igen opfylde de
krav, som Tilsynsrådet stil-
ler til kommunen.
Kommunaldirektør Bent
Philbert siger til AG, at
regnskabsresultatet, som
har givet et overskud på
13.730.334,79 kroner, skal
dog tages med et stort forbe-
hold.
- Kommunen har haft
indtægter i alt på
112.130.000 kroner i 1990,
mens udgifterne har været
på 98.400.000 kroner. Over-
skuddet på næsten 14 mil-
lioner kroner er opnået ved
en stram budgetstyring fra i
kommunens forvaltninger.
Personskatterne er falden-
de, og de sidste års opbrems-
ning i anlægsaktiviteter vil
også medføre formindskede
selskabsskatter i kommende
år, siger kommunaldirektør
Bent Philbert og tilføjer, at
reguleringen af skatter ved-
rørende tidligere år viste en
indtægt på omkring 12 mil-
lioner kroner.
- Men kommunens ude-
stående fordringer hos bor-
gerne er steget med ca. 6
millioner til i alt 21 millioner
kroner. Af de udestående
fordringer er det mest skat-
terestancerne, der præger
kommunens nuværende
økonomi. Men vi regner dog
med, at de fleste vil være
inddrevet i løbet af de første
tre måneder af året, da flere
sager er sendt videre til
skatterådet, siger Bent Phil-
bert og tilføjer, at kommu-
nale huslejerestancer ligger
stabilt i regningsmassen,
hvor størsteparten af de
udestående huslejerestan-
cer ligger på hjemmestyrets
boliger.
- En del af disse udeståen-
de fordringer er uerholdeli-
ge og må senere afskrives, og
endelig er der i 1990 en del
anlægsarbejder, der ikke er
færdiggjort, hvorfor ca. 2
millioner kroner af over-
skuddet er overført til 1991.
I anlægsarbejder har kom-
munalbestyrelsen sagt ja
tak til seks selvbyggerhuse
som en beskæftigelsesfrem-
mende foranstaltning, og
for 1992 har man afsat 18
60/40 boliger. Udover disse
har kommunen bevilget om-
kring 2,2 millioner kroner
til forskellige anlægsarbej-
der som vejanlæg og andre
»småting«, der skal udføres i
1991.
- Regnskabsresultatet må
alt i alt anses for tilfredsstil-
lende, men for at bevare mu-
ligheden for en øget anlægs-
aktivitet samt mulighed for
at opfylde kommunalbesty-
relsens ønsker, må der frem-
over fortsat føres en meget
stram politik, der især foku-
serer på stram budgetsty-
ring, rationalisering og ef-
fektivisering af den kommu-
nale virksomhed, slutter
kommunaldirektør Bent
Philbert.
Politikkikkut tunngavigisat
naalisarlugit oqaaserfaat
• Inuttut naleqassutsit illersoruk ISSUTUP PARTIlA-nik qinersi-
nikkut.
• Suliat assigiit qningaasarsait assigiit ISSITTUP PARTIlA-ta
pingaartitaraa.
• Aalisartutut piniartutullu inuutissarsiornerit illersorukku IS-
SITTUP PARTIIA-nik qinersigit.
• Akileraarutit kaffatsaalikkit ISSITTUP PARTIIA-nik qinersinik-
kut.
• Inuiaat naqlqkkersuinikkut nqqisimqneqarnerput peer-
sigut ISSITTUP PARTIIA-nik qinersinikkut.
• Politikkerit nunavit isigineqarneranik pitsanngorsaaju-
mqsut qinikkit ISSITTUP PARTIIA-nik qinersinikkut.
Ineqarnermut
akiliutit ikiliartorput
Aasiaat kommuniat sioma 1990-mi
sinneqartooruteqarpoq 13 millioner korooninik
AASIAAT - Aasiaat kom-
muniat ingerlallualeri-
artuinnarpoq. Sioma
naatsorsuutit takutip-
paat 14 millioner koroo-
ningajannik sinneqarto-
oruteqartoqartoq.
Kommmunip immikko-
ortortaqarfii tamarmik
missingersuutinut sak-
kortunerusumik aqutsi-
simanerat sinneqartoo-
ruteqarnermut pissu-
taapput.
Siorna 1990-mi naatsor-
suutit maannakkut naam-
massineqarput. Aasiaat
kommuniata taamaalilluni
Nakkutilliisoqatigiit piuma-
saat naammasseqqissinnaa-
lerpai.
Kommunaldirektør Bent
Philbert AG-mut oqarpoq,
sinneqartoorut
13.730.334,79 koroonit an-
nertuumik mianersorfigisa-
riaqartoq.
- Kommuni isertitaqarsi-
mavoq 112.130.000 korooni-
nik, aningaasartuutillu
98.400.000 korooninik
amerlassuseqarsimapput.
Sinneqartoorut 14 millioner
korooningajannik amerlas-
suseqartoq anguneqarsima-
voq, kommunit immikkoor-
tortaqarfiisa sakkortuneru-
sumik missingersuutinut
aqutsisimanerat. Akileraa-
rutitigut iser titat ikileriarsi-
mapput, ukiunilu kinguller-
ni sanaartornernerup uni-
kaallassimanerata kingune-
risaanik piginneqatigiiffiit
akileraarutaannik isertita-
kinnerulersimavugut, kom-
munaldirektør Bent Phil-
bert oqarpoq, ilanngullugu-
lu oqaatigalugu, ukiuni siu-
sinnerusuni akileraarutiti-
gut iluarsartuussisimanerat
pissutaallutik 12 millioner
koroonit missaannittut iser-
tinneqarsimasut.
- Kommunilli innuttaasa
akiligassaat milliooninik ar-
flnilinnik amerleriarsimap-
put 21 millioner koroonin-
ngorlutik. Akiligassat amer-
lanerpaartaat tassaapput
akileraarutinut akiligassat,
taakkulu kommunip anin-
gaasaqamiarnera assut ma-
lunniuteqarfigaat. Naatsor-
suutigaarpulli ukiup aallar-
tittup matuma qaammataa-
sa siulliit ingerlaneranni
akiligassat amerlanerpaar-
taat akilerneqarumaartut,
suhassat assigiinngitsut
akileraartarnermut quller-
saqarfimmut nassiunnikuu-
gatsigit, Bent Philbert oqar-
poq, nalunaarutigalugulu
kommunip iniissiaataanni
najugallit akiligassamikkut
ajunngilluinnartumik nike-
ranngitsumik ingerlasut,
Namminersornerullutilli
Oqartussat inissiaataanni
najugallit akiligassaat qaf-
fakkiartuinnartut.
- Tam akku akiligassarine-
qartut ilaat pissarsiarine-
qarsinnaajunnaarsimapput,
matumalu kingorna isu-
makkiiginnarneqartaria-
qassallutik, kiisalu 1990-mi
sanaartugassat ilaat naam-
massineqanngitsoorsimap-
put, taamaattumillu sinne-
qartoorutinit taaneqartunit
2 millioner koroonit missi-
liorlugit 1991-mut nuunne-
qarsimallutik. Sanaartugas-
sanut assigiinngitsunut so-
orlu nammineq illuliassa-
nut arfinilinnut kommuni
akuersissuteqarsimavoq
1991-mi naammassineqar-
tussanut, 1992-milu illulias-
sat 18-t 60/40-nik taaneqar-
tartut sananeqassapput.
Taakkua saniatigut 2,2 mil-
lioner koroonit immikkoor-
tiinneqarsimapput aqquser-
niornemut allanullu atu-
gassatut.
- Naatsorsuutit naam-
massineqarnerat ataatsi-
mut isigalugu naammagi-
nartutut oqaatigisariaqar-
poq, kisianni annertuneru-
sumik sanaartortitsisinnaa-
nissamut periarfissaqarnis-
saq kiisalu kommunalbesty-
relsip kissaatigisaanik
naammassinnissinnaanis-
saq piareersimafligiumallu-
gu siunissami sukannersu-
mik aqutsinissaq suli pisari-
aqartinneqarpoq, pingaar-
nertut qitiutillugit missin-
gersuusianik saneqqutsitsi-
naveersaarnissaq, kommu-
nillu ingerlatsineranik pisa-
riillisaanissaq an gusar is-
saamerulernissarlu, kom-
munaldirektør Bent Phil-
bert naggasiivoq.
Grønlandsbankens balance pr. 31. december 1990
DEBET 1.000 kr.
Kassebeholdning ....................... 26.338
Tilgodehavender i Danmarks
Nationalbank .......................... 49.320
Tilgodehavender i indenlandske pen-
geinstitutter ........................ 115.417
Tilgodehavender i udenlandske
pengeinstitutter m.v.................... 2.104
Obligationer ......................... 497.943
Uopsigelige pantebreve til fast rente .... 421
Aktiver m.v............................ 10.604
(Heraf egne aktiver nom. 1.495 t.kr.)
KREDIT 1.000 kr.
Indlån
På anfordring eller med
kortere opsigelsesvarsel
end 1 måned.............
Med opsigelsesvarsel på
1 måned til under 12 måne
der.....................
Med opsigelsesvarsel på
12 måneder og derover ...
Obligationer og gældsbevi-
ser ....................
Særlige indlånsformer...
811.833
73.869
44.048
0
5.308
Udlån
Udlånskonti med adgang til
variabel udnyttelse .......... 219.078
Veksler ............................ 0
Byggelån ...................... 20.578
Prioritetslån ................ 64.951
Andre udlån .................. 211.945
Udlån i alt ..........................
Garantidebitorer......................
(Blandt deponerede sikkerheder udger
egne aktiver nom. 3.925 t.kr.)
Faste ejendomme ..................
Maskiner og inventar m.v..........
Andre debetposter ................
Omkostninger......................
516.552
289.860
53.156
7.437
21.162
59.977
Debet i alt
1.650.291
Indlån i alt............................ 935.058
Gæld til Danmarks Nationalbank ........... 85.725
Gæld til indenlandske
pengeinstitutter......................... 17.641
Gæld til udenlandske
pengeinstitutter m.v......................... 786
Afgivne garantier........................ 289.860
Andre kreditposter ....................... 29.745
Renter og provision (netto) m.v.......... 62.946
Ansvarlig indskudskapital ..................... 0
Egenkapital
Aktiekapital .............. 60.750
Reserver................... 167.780
Egenkapital i alt ...................... 228.530
Kredit i alt ......................... 1.650.291
Køb af fremmed valuta på termin... 2.056
heraf indgår i balancen............ 2.056
Køb af fonds på termin ............ 0
heraf indgår i balancen............ 0
Grønlandsbanken
Aktieselskab
Salg af fremmed valuta på termin . 10.098
heraf indgår i balancen........... 9.948
Salg af fonds på termin .......... 0
heraf indgår i balancen........... 0
HOVEDSÆDE
Skibshavnsvej 29
Postboks 1033
3900 Nuuk
Telefon +29921380
Telefax +29923032