Atuagagdliutit - 25.03.1991, Qupperneq 10

wmL&wsktitr vmrninersoråit
PRIVAT ERHVERV
Attartortut nutaat
NUUK(KRZSJ) ■ Hotel Si-
simiut aprilip aallaqqaa-
taani nutaanik attartor-
tortaassaaq. Tamatuma-
lu peqatigisaanik selska-
bimik nutaamik, hotelip
ingerlanneqarneranik
isumaginnittussamik,
Hotelforpagtningssel-
skabet ApS Hotel Sisi-
miut’nik pilersitsisoqar-
poq.
Selskabip nutaap siulersui-
sui inissitsiteramik Lars
Rasmussen siulersuisuni
siulittaasutut toqqarpaat.
Taanna ukiuni arlalinni Ho-
tel Grønlandimi Nuummiit-
tumi direktøriusimavoq.
Lars Rasmussenip akisus-
saafllgilerpai sutorniartar-
fiit, selskabimilu sutorniar-
tarfiutilittut atorfinitsinne-
qarsimalluni. Jørgen Myl-
liin Lings peqatigalugu sel-
skabimik nutaamik taassu-
mannga aallarniivoq. Siu-
lersuisunissaaq ilaasortaap-
put Sys Mylliin Lings aam-
ma Lene Rasmussen.
Siornatigut Hotel Sisi-
miut’nut direktøriusima-
sut, Sys aamma Jørgen Myl-
liin Lings aammattaaq sel-
skabimi nutaami direktø-
riulerput.
Sisimiuni sutorniartarfe-
qameq allannguuteqas-
sanngilaq, Hotel Sisimiut,
Restaurant Kællingehæt-
ten, Skipperkroen, Discote-
ket aammalu Restaurant
Rejen maannamutut inger-
laannassammata.
Hotelimik attartortitsi-
nermut selskabip nutaap
Hotel Hans Egede A/S
Nuummiittoq, aammalu
Hotel Maniitsoq, ataatsimo-
orlutik Hotellerne på Top-
pen’imik taaguutillit tunini-
aaneq nioqquteqarnerlu pil-
lugit suleqatigilerpai.
pengeIpapir
22. MARTS 1991
AKTIER, TOP 5
Nr Selskab Oms. Bors OK. kurs %-ændr.
1 Dansk Kaptalanlæg 4 1 145.0 15.0
2 Dansk Industri hv. - 1 43.0 7.5
3 Ejd. selskabet V. Tyski - 1 235.0 4.4
4 KTAS - 1 135.0 3.8
5 Fakse Kaktxud - 1 690.0 3.8
Grønlandsbanken, notering d.d.: 214.0
OBLIGATIONER, TOP 5
Nr. Rente Papir Kurs E37%
1 8.00 Dansk Stat 1991 99.20 11.04
2 12.00 KD. 22s A2012 101.05 7.63
3 12.00 Nykredit s 2A 2012 101.10 7.61
4 12.00 DLR L 2019 101.90 7.56
5 12.00 NykredISs 2017 102.10 7.54
UDVALGTE VALUTAKURSER OG TERMINSPRISER
Valuta Notering Kob-3Mdr Salg-3Mdr 6Mdr-Låne Rente
USD 627.80 633.80 634.40 6.87
GBP 1129.25 1120.80 1123.03 11.57
DEM 384.10 384.45 384.70 9.37
SEK 105.23 104.53 104.63 11.87
NOK 98.42 98.19 98.31 10.87
CHF 446.40 446.04 447.69 8.87
JPY 4.5800 4.5870 4.6027 7.62
FORVENTNINGER:
Valuta:Det valutariske barometer stod det meste af ugen på storm. En
række storejapanske investeringsselskaber udfordrede Bank of Japan
ved stor-opkøb af dolar, hvorved de tvang banken H stottesalg.
Ugens 2 første dage købte de over 4 mia USD. Onsdag solgte de
mod forventning beholdningen ti Bank of Japan's interventionskurs.
Transaktionerne har givet et tre—cifret miJjonbeløb i fortjeneste.
Markedet blev hel hysterisk efter at den tyske centrabankdirektør Carl
Otto Poehl udtale, at sammenlægningen af de 2 tysklande var en
økonomisk katastrofe. Det amerikanske marked opfattede dette som
"det hvide flag". USD blev i løbet af sekunder handlet mere end 10
point op, og blev på et tidspunkt tirsdag handlet over 640,-
Der er ti stadighed amerikansk og fjernøstlig pres på USD i
opadgående retning - stadig uden nogen form for økonomisk
baggrund i USA. Vi må råde ti størst muig forsigtighed, og tror at et
fortsat massivt pres kan tvinge USD højre op på kortere sigt
Obligationer/Aktier.
Obfgationsmarkedet udvidede sig gennem ugen som forventet, med
en overvejende neutral tendens. Indeksobfgationeme alene udviste
stigning. Fredag var markedet meget stile, og vi tror
markedsdelageme vi se om hvorvidt strejken i finansektoten biver ti
noget Aktiemarkedet var ugen igennem stille og afventende. De mere
ukendte sidepapirer har tegnet markedet og en række af disse har
oplevet pæne plusser. Vi forventer en ret rolig periode frem ti eller
påsken. Aktiemarkedet vi formentlig også afvente hvorvidt strejken i
finansektoten biver ti noget Vi Bråder fortsat forsigtighed på
aktiesiden.
Anbefalinger
Aktier Køb Sophus B på kort sigt Sælg Carisberg og køb evt
senere.
rOMgationer Indekspapir eller korte stater. Elers afvendt
STll GRØNLANDSBANKEN
Aktieselskab
Sys aamma Jørgen Mylliin Lings Hotel Sisimiuni aappariit-
tut direktørinngoiput. Jørgen Mylliin Lings aamma Lars
Rasmussen marluullutik anpartsselskabimik, Hotelfor-
pagtningsselskabet ApS Hotel Sisimiut'nik, illoqarnmi su-
torniartariiit ingerlanneqarnerinik tigumminnittumik pi-
lersitsisimapput. (Toqqorsivik)
Sys og Jørgen Mylliin Lings er det nye direktørpar på Hotel
Sisimiut. Jørgen Mylliin Lings og Lars Rasmussen har sam-
men startet et nyt anpartsselskab, Hotelforpagtningsselska-
bet ApS Hotel Sisimiut, som står bag driften af byens re-
staurationer. (Arkivfoto)
Nye forpagtere
NUUK(KR) - Hotel Sisi-
miut får den 1. april nye
forpagtere. Samtidig er
der dannet et selskab,
som skal varetage hotel-
lets drift, Hotelforpagt-
ningsselskabet ApS Ho-
tel Sisimiut.
Bestyrelsen i det nye sel-
skab har konstitueret sig
med Lars Rasmussen som
bestyrelsesformand. Han
har i flere år været direktør
på Hotel Grønland i Nuuk.
Lars Rasmussen får ansvar
for restaurationerne og er
ansat i selskabet som re-
stauratør. Han har sammen
med Jørgen Mylliin Lings
stiftet det nye selskab. I be-
styrelsen sidder desuden
Sys Mylliin Lings og Lene
Rasmussen.
De tidligere direktører for
Hotel Sisimiut, Sys og Jør-
gen Mylliin Lings er også det
nye selskabs direktørpar.
Der vil ikke ske ændrin-
ger i Sisimiuts restaura-
tionsliv, idet såvel Hotel Si-
simiut, Restaurant Kællin-
gehætten, Skipperkroen,
Discoteket som Restaurant
Rejen drives videre som hid-
til.
Det nye hotelforpagt-
ningsselskab indgår et
salgs- og markedsførings-
samarbejde med Hotel Hans
Egede A/S i Nuuk og Hotel
Maniitsoq under fællesnav-
net Hotellerne på Toppen.
Overskud i luften
REYKJAVIK - Det islands-
ke luftfartselskab Icelandair
præsterede i modsætning til
mange andre inden for sam-
me branche et pænt over-
skud i 1990. Det blev på 362
millioner islandske kroner
(40 millioner danske kro-
ner), oplyste selskabet ons-
dag.
Set i forhold til 1989 er re-
sultatet endnu mere be-
mærkelsesværdigt. Da hav-
de Icelandair et underskud
på 459 millioner islandske
kroner (58 millioner kro-
ner).
Omsætningen i 1990 var
på 12 milliarder islandske
kroner (1,3 milliarder kro-
ner).
Jagdækning
udføres over-
It i Grønland
- også i
bygderne
af ftofessionel
med certifikat.
Nuuk Olieservice
P.O. BOX 1057.3900 NUUK . TLF. 2 10 33 . FAX 2 44 60
Levering af fyringsolie.
Vi leverer også brændstof samt
smøremidler på havnen.
Tlf.: 210 33 - Telefax 2 44 60
Uuliamik ikummatissamik aatsineq.
Ikkumatissamik uuliarterutissamillu
aamma umiarsualivimmut aatsisarpugut.
Sinneqartoo-
ruteqarput
REYKJAVIK - Islandimiut
timmisartuussisarfiutaat
Icelandair timmisartuussi-
sarfiit allarpassuit akimor-
lugit 1990-imi ajunngitsu-
mik sinneqartooruteqarsi-
mavoq. Islandimiut koruuni
362 millionit (danskit ko-
ruunii 40 millionit), sinne-
qartoorutigalugit selskabi
pingasunngormat nalunaar-
poq.
1989- imut sanilliullugu
inerneq suli malunaateqar-
neruvoq. Taamani Icelan-
dair amigartooruteqarpoq
islandimiut koruuniinik 459
millioninik (danskit koruu-
ni 58 millionit).
1990- imi kaajalukaartitat
islandimiut koruuniinik 12
milliardenik (1,3 milliarder
koruuninik) amerlassuse-
qarput.
Selskabip aqutsisuisa siu-
sinnerusukkut oqaatigaat
timmisartuussisarfiup tim-
misartuussisarfinnut sanil-
liullugu taamatut inemeris-
saartitsigineranut ilaatigut
patsisaasoq Icelandip 1990-
imi timmisartunik nutaalia-
nik, aningaasartuutita-
qannginnerusunillu pisisi-
maneranik.
Færøerne • Billund
TORSHAVN - Det færøske
flyselskab Atlantic Airways
ønsker at oprette en direkte
rute mellem Færøerne og
Billund i sommermåneder-
ne. I perioden fra 17. juni til
1. september vil selskabet
flyve to gange om ugen di-
rekte mellem Færøerne og
Billund.
Atlantic Airways har i øje-
blikket en ansøgning om til-
ladelse til denne rute liggen-
de i Trafikministeriet. Sel-
skabet har i dag en daglig
forbindelse mellem Køben-
havn og Færøerne. I turist-
sæsonen plejer Atlantic Air-
ways at øge antallet af af-
gange, så selv om selskabet
udvider med ruten til Bil-
lund, vil det stadig fastholde
en daglig forbindelse til Kø-
benhavn.
Direktør i Atlantic Air-
ways, Heri Mortensen, oply-
ser, at billetterne på Bil-
lund-ruten vil blive omkring
15 procent billigere end på
ruten mellem København og
Færøerne. På den ny rute vil
der nemlig ikke være inklu-
deret videre rejse med in-
denrigsfly.
Gigant i fiskefoder
ÅRHUS - Korn- og Foder-
stof Kompagniet (KFK) har
overtaget det norske fiskefo-
der-firma Biomar A/S. Den
danske koncern har købt al-
le aktierne i selskabet for
47,5 millioner norske kro-
ner. KFK bliver dermed en
af de største producenter af
fiskefoder i Europa.
Denne udvikling er sket
inden for de sidste tre år. I
1988 erhvervede KFK
Dansk Ørredfoder i Brande,
i 1990 Aqualim i Syd-Frank-
rig og nu Biomar i Norge.
KFK ejede i forvejen en
tredjedel af aktierne i det
norske selskab, som sidste
år havde en omsætning på
280 millioner norske kro-
ner.
Koncernen forventer, at
Biomar i år vil producere
100.000 tons fiskefoder til
en værdi af 700 millioner
kroner.
Takomariartitsineq
NUUK(KR/MB) - Nuummi
takomariartitsinermut pe-
qatigiiffik ippassigami Hotel
Hans Egedemi ataatsimeer-
suarpoq. Tamannalu pivoq
immikkut ittumik januari-
mi ataatsimeersuarsimane-
rup nagissutaatut, taama-
nikkut ataatsimeersuarner-
mi kommuni isumaqatigiis-
suteqarfigineqarsimann-
gimmat.
Takomariartitsinermut
peqatigiiffiup Nuup kom-
munianut siunnersuutigisi-
mavaa, takornariartitsiner-
mut allaffik taakku ukiup
naanissaata tungaanut in-
gerlatissagaat. Suliffissa-
qartitsinermut ataatsimiiti-
taliap taamaaliornissaq
akuersissutigisimavaa,
maannalu Aningaasaqar-
nermut Ataatsimiititaliap
tamatumunnga akuersinis-
saa utaqqineqarpoq. Taa-
maalillunilu Takornariar-
titsinermut Peqatigiiffiup
ukiup naanissaata tungaa-
nut ingerlaannarsinnaane-
ra qularnaameqarpoq.
Ataatsimeersuarnermi
aalajangiunneqarpoq siuler-
suisuni ilaasortat arfinilin-
niit arfineq pingasunut
amerlineqassasut. Anders
Nielson qinigaaqqikku-
manngilaq, siulersuisunullu
nutaamik qinigaapput Tina
Reiding, Jens Lyberth aam-
ma Kirsten Jensen.
Ataatsimeersuarnerup
kingunitsiannguatigulli siu-
lersuisunngortut inissitsi-
terput Bjarne Kreutzmann
siulittaasunngorluni Jørgen
Lundinilu siulittaasumut
tullinngorluni.
Erfalasortik
atorunnaarpaat
TORSHAVN - Savalimmior-
miut umiarsuaat assartuu-
tit pingasut naalakkersuisu-
nit akuerineqarsimapput
savalimmiormiut umiarsu-
arnik nalunaarsuvivianiit
peernissamut savalimmior-
miullu erfalasuannik
atuiunnaarnissamut. Qu-
larnanngitsumik umiarsuit
pingasut taakku Dansk In-
ternational Skibsregisteri-
mi, DIS, toqqissisimanarne-
rusumi ilaatinneqalernissa-
minnik qinnuteqaateqarni-
arput.
Jogvan Rasmussen, Star
Shippingimi direktøri oqar-
poq, umiarsuaatileqatigiit
DlS’imut pinermikkut
ukiumut 2,5 millioner ko-
ruunit missaannik sipaaru-
teqartalissasut, umiarsuaa-
tileqatigiimmi inuttat anin-
gaasarsiaannut aningaasar-
tuutaat mikinerulissamma-
ta.
Piffissami annertujaami
oqaluuserineqarsimavoq sa-
valimmiormiut nunani assi-
giinngitsuni atortumik umi-
arsuarnut nalunaarsuivi-
liortariaqarnersut. Naalak-
kersuisullu maanna aala-
jangersimapput aaqqissuus-
siniarlutik, 1992-imi ator-
tuulersinneqartussamik.
Savalimmiuni Umiarsu-
aatillit Peqatigiiffiata Umi-
artortullu Kattuffiata ajuu-
saarutigaat umiarsuit pin-
gasut taakku namminneq
erfalasuminnik atuiunnaar-
nerat. Ann ilaanngatigaat
umiarsuit amerlanemsut
malinnaanissaat, taamaalil-
lunilu savalimmiormiut su-
liffissaataasa annaaneqar-
nissaat.