Atuagagdliutit - 05.06.1991, Blaðsíða 12

16
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 62 1991

Helge Tang tunuarpoq
Helge Tang emgiinnaartumik Centralforeningen af Hoteller og
Restaurationer-mi siulittaasuunerminit tunuarpoq
Helge Tang siulittaasu-
tut tunuaannarani aam-
mali isumaliutigaa sulif-
feqarfissuaq HHE, Cen-
tralforeningen af Hotel-
ler og Restaurationer-
imi, CHR-imi ilaasortaa-
juaannassanersoq.
Helge Tang CHR-imi ilaa-
sortat ilaannit pingasunit
sakkortuuliorfigineqarsi-
masutut misigisimavoq,
taakku aningaasaqarner-
mut ataatsimiititaliamut al-
lagaqarlutik allakkat Helge
Tangip atsiorsimasai isor-
nartorsiorsimammatigit.
Aningaasaqarnermut
ataatsimiititaliaq inuutis-
sarsiorneq pillugu isumasio-
qatigiissitsimmat Helge
Tang, CHR-imi siulittaasu-
tut allakkiorsimavoq, Ka-
ngerlussuup siunissami su-
mut atorneqarsinaanera pil-
lugu siunnersuuteqarluni.
Allakkiaq taanna CHR-mi
ilaasortat pingasut, Arne
Niemannip Uummanna-
meersup, Søren Poulsenip
Qasigiannguaneersup Arne
Jensenillu Qaqortumeersup
assut mamaatsoorutigisi-
mavaat, aningaasaqarner-
muUu ataatsimiititaliamut
allagaqarlutik tunuarteqqu-
simallugu, aningaasaqaner-
mullu ataatsimiititaliaq qin-
nuigisimallugu siunnersuut
taanna CHR-imeersuusutut
isiginagu HHE-koncerni-
meersuusutulli isigeqqullu-
gu.
Angalatitsivik
isorineqarpoq
Pingasut taakku allakka-
minnit Kalaallit Nunaanni
Angalatitsivik sakkortuu-
mik isornartorsiorsimavaat.
Tamannali Helge Tangip
isumaqatiginngilluinnar-
paa. Pingasut taakku
Nuummi Københavnimilu
aqutsisuusut allanik taar-
sertariaqarnerat ilanngullu-
gu taasimavaat, namminer-
sornerunermullu iluaqutaa-
nerussanerarsimallugu siu-
lersuisuni ilaasortat ilaat
nutaanik takornariartitsi-
nerup aningaasarsiomer-
mut iluaqutaasumik inger-
lanneqarnissaanik siunerta-
qartunik taarserneqarpata.
Helge Tangip Kangerlus-
suaq takornariartitsisarfis-
saqqissuunerarsimavaa. Ta-
mannali illuatungerisaasa
pingasut ima oqaatigaat:
»Kangerlussuup kisimi tak-
ornariartitsisarfissatut tak-
orloorneqarnera uagut na-
leqquttuusorinngilluinnar-
parput. Aasaaneranimi ip-
pernaqartartorujussuuvoq,
ukiuuneranilu issittartoru-
jussuulluni, taamaattumillu
takornariat namminneerlu-
tik piumasaminnik anga-
laarsinaasassanngillat.«
Kusanaatsullorneq
Ilaatigut tam akku pissuti-
galugit Helge Tang CHR-
imi siulittasuunerminit er-
ngiinnaartumik tunuaru-
mallersimavoq, isumaqara-
mi »pingasut taakku naam-
magittaalliornerminnik taa-
ma ilassunnaatsigisumik,
kusanaatsigisumik ajoqusii-
sinnaatigisumillu ersersitsi-
nerat ajuusaarnarluinnar-
tuusoq«.
Helge Tang maanna ani-
ngaasaqarnermut ataatsi-
miititaliamut allareersima-
lerpoq oqarluni, allakkiaq
nammineq CHR-imi siulit-
taasutut ataatigut atsiorsi-
masani maanna Hotel Hans
Egede A/S-imeersutut, Ho-
tel Sisimiuneersutut Hotel
Maniitsumeersutullu isigi-
neqalissasoq.
Hotelformand går i vrede
Helge Tang føler sig svigtet af tre bestyrelses medlemmer
NUUK - Helge Tang har
med øjeblikkelig virk-
ning forladt posten som
formand for Centralfor-
eningen af Hoteller og
Restauranter, samtidig
med at han overvejer om
Hotel Hans Egede-kon-
cernen fortsat skal være
medlem af brancheorga-
nisationen.
Helge Tang føler sig groft
angrebet af tre af sine besty-
relsesmedlemmer, som i et
brev til finansudvalget kriti-
serer et brev, underskrevet
af Helge Tang.
Til et erhvervsseminar
indbudt af finansudvalget,
skrev Helge Tang, som for-
mand for hotellernes og re-
stauranternes branchefore-
ning, et indlæg om de frem-
tidige muligheder for anven-
delse af lufthavnen Kanger-
lussuaq.
Dette indlæg gav i den
grad tre bestyrelsesmedlem-
mer, Arne Niemann fra
Uummannaq, Søren Rom
Poulsen fra Qasigiannguit
og Arne Jensen fra Qaqor-
toq så dårlig en smag i mun-
den, at de forfattede et brev
sammen til finansudvalget,
hvori de tog afstand fra bre-
vet, og hvor de tre bad fi-
nansudvalget se på indlæg-
get som et oplæg fra HHE-
koncemen og ikke fra cen-
tralorganisationen.
Også kritik af
rejsebureauet
I brevet kritiserer de tre og-
så i stærke vendinger Grøn-
lands Rejsebureau. Denne
kritik tager Helge Tang
stærkt afstand fra
De tre hotelfolk ønsker
blandt andet et lederskifte
på rejsebureauets afdelinger
i Nuuk og København. - Det
bedste hjemmestyret kunne
gøre, er nok at skifte nogle
bestyrelsesmedlemmer i rej-
sebureauet ud med andre,
der har kommercielle inter-
esser i turismen, siger Nie-
mann, Poulsen og Jensen.
Helge Tang finder det
muligt at bruge Kangerlus-
suaq som turistcenter. Til
det siger de tre kritikere: - Vi
finder tanken om, at Kan-
gerlussuaq skal være turist-
center total absurd. Om
sommeren bliver man totalt
overfaldet af myg og fluer,
og om vinteren er der så pis-
sekoldt, at man ikke kan
lukke turisterne ud på egen
hånd.
- Provokerende facon
Blandt andre disse eksem-
pler har fået Helge Tang til
at trække sig øjeblikkeligt
fra formandsposten i Cen-
tralorganisationen af Hotel-
ler og restauranter. Han
mener, at »det er dybt bekla-
geligt, at de tre har fundet
det nødvendigt at markere
deres utilfredshed på en så
uheldig, provokerende og
skadelig facon«.
I øvrigt har Helge Tang
nu overfor finansudvalget
gjort opmærksom på, at op-
lægget, som han har under-
skrevet som formand for
brancheorganisationen,
skulle betragtes som væren-
de på vegne af Hotel Hans
Egede A/S, Hotel Sisimiut
og Hotel Maniitsoq.
Vandforsyningen skal sikres
Skarp kommunal protest mod udskydelse af vanddæmningen ved Cirkussøen
NUUK(KK) • Hvad nytter
det at tiltrække nye virk-
somheder til Nuuk, hvis
vi ikke kan garantere de
nye arbejdspladser den
nødvendige vandforsy-
ning? Det spørgsmål stil-
ler Nuuk kommune i
skarpe vendinger Nukis-
siorfiit/Grønlands Ener-
giforsyning.
Nukissiorfii t/Grønlands
Energiforsyning havde op-
rindeligt på sit anlægsbud-
get for 1991 afsat 15 million-
er kroner til etablering af en
dæmning ved Cirkussøen i
Malenelandet ved Nuuk.
Planen med denne dæmning
er at hæve vandspejlet i
vandsøen, og derved vil by-
ens 12.500 indbyggere uan-
set vinterkulden få en større
forsyningssikkerhed end i
dag.
Udsat
Fornyligt meddelte Nukis-
siorfiit/Grønlands Energi-
forsyning Nuuk kommune,
at projektet imidlertid er ud-
sat til 1992. Denne medde-
lelse fik en skarp reaktion i
byrådssalen forleden. Nuuk
kommunalbestyrelse prote-
sterede mod beslutningen,
som ifølge kommunen vil få
alvorlige konsekvenser for
hele byen.
- Vi er forbavset over dette
bratte byggestop, sagde
Emil Rosing fra Siumut.
Nuuk kommune forsøger i
en tid med voksende ar-
bejdsløshed at tiltrække nye
virksomheder tilbyen, - ikke
mindst i forbindelse med
etableringen af vandkraft-
værket i Buksefjorden. Vi
kan imidlertid ikke tiltræke
nye arbejdspladser, hvis vi
ikke kan garantere en til-
strækkelig vandtilførsel.
Det kan vi ikke i dag med
den nuværende vandsø, og
derfor må vi kraftigt prote-
stere mod Nukissiorfhts af-
gørelse, som kan blive en
trussel mod byens indbygge-
re, hvis et uheld sætter
vandsøen ud af spillet.
Vandspil
Nukissiorfiit/Grønlands E-
nergiforsyning har udnævnt
netop 1991 til et særligt
vand-år.
- I Nuuk bliver der pum-
pet 1,8 millioner kubikmeter
vand ud i rørerne hvert år,
men omkring 30 procent af
vandet forsvinder, siger Jør-
gen Abrahamsen fra Nukis-
siorfiit. Dels pågrund af led -
ningsbrud og dels på grund
af manglende vandmålere
hos forbrugerne.
Vi er i dette vand-år i gang
med en større kampagne,
som skal reducere vandspil-
let og kortlæge det reelle
vandforbrug i Nuuk. Samti-
dig er vandmængden i Cir-
kussøen fuldt tilstrækkeligt
til at dække Nuuks nuvæ-
rende behov, selv om 30 pro-
cent af vandet går til spilde.
Det er heller ikke Nukissior-
fit bekendt, at større virk-
somheder med et stort vand-
forbrug etablerer sig i Nuuk
lige med det samme.
- Vi har ikke skrinlagt
vanddæmningen, siger Jør-
gen Abrahamsen, men ven-
ter på en analyse af de erfa-
ringer, som vi lærer af
vand-årer. Derefter træffer
vi en beslutning om anlægs-
arbejdet i Malenelandet. Det
skal jo både forrentes og af-
skrives, og vi har også vor
økonomi at tage hensyn til.
Helge Tang. (Foto: Knud Josefsen).
Island vil
melde sig ud
Hvalfangerne søges samlet
REYKJAVIK - Den is-
landske regering vil mel-
de landet ud af Den In-
ternationale Hvalfangst-
kommission, IWC, og sø-
ge samarbejde med an-
dre fangstvillige natio-
ner om en rationel ud-
nyttelse af hvaler.
I en festtale søndag i an-
ledning af Sømændenes Dag
i Island sagde fiskerimini-
ster Thorsteinn Pålsson, at
regeringen burde bruge de
næste måneder til at forbe-
rede udmeldelsen i overens-
stemmelse med det forslag,
som den islandske delega-
tion ved Hvalfangstkommis-
sionens nyafsluttede årsmø-
de stillede den islandske re-
gering.
- Hvalfangstkommissio-
nen styres af ekstremistiske
organisationer, sagde Påls-
son og understregede, at Is-
land ikke kunne lade sig sty-
re af kræfter, der ikke er
modtagelige for objektive og
velbegrundede argumenter.
Pålsson sagde, at oprethol-
delsen af den islandske hval-
fangst var nødvendig, både
af erhversmæssige grunde
og også for at sikre en natur-
lig økologisk balance i havet.
Teleteknikeril
isuma-
qatigiissutaat
NUUK - Isumaqatigiissut
nutaaq, ukiormanna aprilip
aallaqqaataaniit ukiuni
marlunni atuuttussaq naa-
lakkersuisut Attaveqaatillu
arfminngornermi junip aal-
laqqaataani isumaqatigiis-
sutigaat.
Isumaqatigiissuteqarnik-
kut ilaasortat agguaqatigiis-
silluu qaammammut 856
kroninik pissarsinerusalis-
sapput, allatut oqaatigalugu
akissarsiaat ukiut marluk
ingerlaneranni 6 procenti-
nik amerleriaateqassallutik
Attaveqaatip siulittaasua-
ta, Kasper Kristiansenip,
Sulisoqarnermullu Pisorta-
qarfimmeersup Jakob Ja-
nussenip isumaqatigiissut
nutaaq naammagisimaar-
paat.
Overenskomst for
teleteknikere
NUUK - Lørdag den 1. juni
nåede Landsstyret og Atta-
vaqaat til enighed om en ny
overenskomst, som gælder
fra den 1. april i år og to år
frem.
Forliget betyder, at de an-
satte i gennemsnit får 856
kroner mere om måneden
eller seks procents lønfrem-
gang i den to-årige periode.
Tidligere var teletekni-
kerne organiseret i SIK, og
den nye overenskomst er At-
tavaqaats første.
Både Attavaqaats for-
mand, Kasper Kristiansen,
og Jakob Janussen fra Per-
sonaledirektoratet er til-
fredse med den nye overens-
komst.