Atuagagdliutit - 01.07.1991, Page 11

NR. 73 1991
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
11
Sorliit atuartarpagut
AG aamma Atuagkat Boghandelip kalaallisut atuakkiat sorliit
atuarumaneqarnerusamersut paasinialerpaat
NUUK(KK) - Kalaallit
Nunaamiut atuakkat su-
miutit allatat atuaruma-
nerusarpaat? Pissanga-
nartuliat isumaliuter-
suutilluunniit? Nerisas-
siomermut tunngasut ti-
migissarnermulluunniit
tunngasut? Ugens Rap-
portimi amerinilersaa-
rutitit anguserinilersaa-
rutilluunniit imaluun-
niit Kalaallit Nunaat At-
las’imi assiliartat qali-
paatigissaartut? Stein-
beckilluunniit atuakkiai
kalaallisut nutsikkat
danskisoortai atuaruma-
neqamerus arpat? Ka-
laallit namminneq atu-
akkiaat nunat allamiu-
tuunngorlugit nutsertit-
taraanni pitsaanerup-
pat?
Apeqqutit amerlaneru-
sinnaagaluarput, aammali
akiuminnaassaqalutik. Taa-
makkaluartoq AG’p atua-
gaarniarfiullu Atuagkat
Boghandel’ip akissutissarsi-
orsimavaat.
Matuma kingoma qaam-
matip aallartinnerani ataa-
sinngornermi siullermi AG’
mi ilannguttalissavagut »pi-
ummanneqarnerit qulit«,
tassa Kalaallit Nunatsinni
atuagaamiarfiit annersara-
lugulu pisoqaanertaanni
Nuummiittumi Atuagka’ni
tunineqarnerpaasarsima-
sut.
Pingasunut agguakkat
Inuit qanoq atuarumatuti-
ginerat issutsinut immik-
koortinnerujumallugu pi-
ummanneqarnerpaat pinga-
sunut avippagut imaalillu-
git: 1) oqaluttualiat takisuut
naatsullu danskisut allagaa-
sut, 2) pisimasuinnik tun-
ngavilinnik atuakkiat
danskisut allagaasut aam-
ma 3) kalaallit atuakkiaat.
Tassalu matuma kingor-
na atuakkiat immikkoortit-
talissavagut »piummanne-
qarnernut qulinut« - qaam-
matikkaartumik - takoru-
sullugu atuakkiat sorliit pi-
ummanneqamerunersut.
Pissanganar-
saannagaanngitsut
Juni 1991 atuakkat suut tu-
nineqamerpaasimappat?
Danskit takisuunik oqa-
luttualiaanni tunineqarner-
paasimavoq »Ikke uden min
datter«. Taanna amerikami-
ut amap atuakkiarisimavaa
iranimiu uini Teheranimut
angalaqatigitillugu misigi-
saminik tunngaveqartillu-
gu. Isumalluarnerugaluaq
neriuutaarutivinnermik
taarteqarsimagaluartoq pa-
nimmik uterteqqinnissaa-
nik neriuuteqamermit
annaanneqarsimavoq. Atu-
agaq filmiliarineqarsimavoq
qanittukkullu Danmarkimi
takutinneqarsimalluni; atu-
agaq filmilu tamarmik ner-
sualaarneqaqaat.
Pisimasuinnik tunngavi-
linnik danskit saqqummer-
sitaannik taaneqarsinnaa-
voq Kalaallit Nunaata uu-
masui pillugit atuakkiaru-
jussuaq. Tassani Finn Salo-
monsenip timmissat allaa-
serai, Christian Vibep uu-
masut miluumasut aamma
Bent Muu sip aalisakkat. Su-
liaq torrallataq. Aamma nu-
taarsiassatut nuannersutut
taaneqarsinnaavoq Per Her-
holt Jensenip atuakkiaa
»Piteraq«, Kalaallit Nunaat
pillugu atuakkiat tunine-
qarnerpaat ilagiartulersi-
masaat.
Kalaallit atuakkiaanni pi-
ummanneqarnerpaavoq
»Eeeq«. Meerarsiutini ka-
laallisut saqqummersitani
kiinamiulersaarut qatan-
ngutiginni ilaatigut nutaar-
tugaalluarpoq.
Atuagaarniap Inger Hauge’p Kalaallit Nunaamiut atuarumatussusiannik paasiniaanissami AG suleqatigilerpaa. (Ass.:
Knud Josefsen).
Boghandler Inger Hauge tager sammen med AG pulsen på læselysten i Grønland. (Foto: Knud Josefsen).
Hvad læser vi i Grønland
AG og Atuagkat Boghandel tager pulsen på det grønlanske bogmarked
NUUK(KK) - Hvilke bø-
ger er det, vi læser i
Grønland? Et der knald-
romaner eller Kierke-
gaard? Læser vi om mad-
opskrifter eller om mo-
tion? Slår »De grå sider«
i Ugens Rapport farve-
plancheme i det grøn-
landske atlas? Sælger
Steinbecks »Dagdriver-
banden« bedst på dansk
eller grønlandsk? Står
grønlandsk literatur sig
bedre end oversættelser-
ne fra alverdens sprog?
Spørgsmålene er mange
og har vel ikke et eentydigt
svar. Alligevel prøver AG og
Atuagkat Boghandel at sva-
re på sprøgsmålene.
Fremover vil der i AG den
første mandag i hver måned
på de særlige Kultursider
blive bragt en »Bøgernes
Top 10« over de mest solgte
bøger i Grønlands største og
ældste boghandel, Atuagkat
i Nuuk.
Tre kategorier
For at få så retfærdigt og
nuanceret et billede af folks
læselyst som muligt har vi
splittet bogsalget op i tre ka-
tegorier, der får hver deres
hitliste. Vi skelner mellem 1)
romaner og noveller på
dansk, 2) faglitteratur på
dansk og 3) bøger på grøn-
landsk.
Fremover vi også notere
os den placering, som bøger-
ne på hitlisten havde den fo-
regående måned, så »Top
10«-listen giver godt et bille-
de af de bøger, som vækker
interesse lige nu.
Et drama fra den
virkelig verden
Og hvilke bøger toppede så
hitlisten i juni 1991?
Af romaner på dansk står
»Ikke uden min datter«
øverst. Det er en gribende
beretning fra det virkelige
liv, skrevet af en ameri-
kansk kvinde, der rejser
med sin iranske mand til Te-
heran. Hvad hun tror er op-
takten til et lykkeligt famili-
eliv ændrer sig til et helvede
på jord, som hun ønsker at
undslippe - men ikke uden
sin datter. Bogen er blevet
filmatiseret og havde for
kort tid siden premiere i
Danmark, hvor både filmen
og bogen fik mange roser.
Af faglitteratur på dansk
topper en ny udgave af
mammutværket om den
grønlandske fauna. Finn Sa-
lomonsen skriver om fugle-
ne, Christian Vibe om patte-
dyrene og Bent Muus om fi-
skene. Et flot værk. Også en
nyhed som Per Herholt Jen-
sens bog om den specielle
østgrønlandske storm »Pite-
raq« har sneget sig ind på
hitlisten, hvor bøger om
Grønland i det hele taget
står sig godt.
Af bøger på grønlandsk
topper bogen med gyserhi-
storier »Eeeq«, som er sam-
let af det grønlandske forlag
Atuakkiorfik. Børnebøger
på grønlandsk er også re-
præsenteret, blandt andet af
nyheden med de fem kinesi-
ske brødre.
Bøgernes
»Top 10«
De mest solgte bøger i juni 1991 i
Atuagkat Boghandel
Romaner og noveller på dansk:
Oqaluttualiat oqaluttualiaaqqallu danskisut
allatat:
1: Mahmoody: Ikke uden min datter.
2: Au el: Rejsen over stepperne.
3: Vebæk: Navar an aaq.
4: Lynge: I nord hvor jeg bor.
5: Schuler: Kvinden der husker.
6: Allende: Eva Luna.
7: le Carre: Den hemmelige pilgrim.
8: Jensen: Vejledning i sælfangst.
9: Deighton: Slutspil i Berlin.
10: Riel: Sangen for livet.
Faglitteratur på dansk:
Pislsimasuilersaarutlt danskisut allatat:
1: Salomonsen, Vibe og Muus: Grønlands fauna.
2: Kalaallit Nunaat Atlas Greenland (eng/grl).
3: Turen går til Grønland.
4: Ydegaard: Vandreture i Grønland.
5: Palin: Den ny jorden rundt på 80 dage.
6: Feilbergm.fi.: Grønlands blomster.
7: Tholstrup: Mere pasta basta.
8: Meister: Bogen til mine kære.
9: Leach: Vores barn.
10: Herholt Jensen: Piteraq.
Bøger på grønlandsk:
Atuakkat kalaallisut allatat:
1: Eeeq.
2: Brandt: Qooqa.
3: Lynge: Nunanni avani.
4: Sven Otto S.: Mads aamma Milalik.
5: Bishop: Kineserit tallimat qatanngutigiit.
6: Aaju Olsen: Ujarlerneq.
7: Tikkanen: Asanninneq naliitsoq.
8: Jones: Illuinnarsuut.
9: Steinbeck: Tavattunnguit.
10: Qungujugit.
Atuakkat
tunine-
qamerit
»Top 10«
Atuagaamiarfiup »Atuagkat«
junimi 1991 atuakkat
tuninerpaasimasaat