Atuagagdliutit - 23.08.1991, Síða 4

4
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 96 1991
mmrmm

lluatsinngitsoorput
Gorbatjov Sovjettimi præsidentitut uterpoq
MOSKVA - Mikhail Gor-
batjov-imik ataasinngor-
mat uppititseriaraluar-
tut lluatsinngitsoorput,
tamarmillu soriarsin-
naajunnaarsinneqarlu-
tik. Tamatiunali Gorba-
tjov-ip eqqoruminassu-
sia nukissuillu Sovjetti-
mi inuiaqatigiit iluar-
saaqqiivigineqarnerini
pilersinneqartut taku-
tinneqarput.
Kommunistitoqqat siu-
lersortaasa periaraJuarlutik
iluatsinngitsoornerat kitaa-
ni oqiliallaatigineqarpoq,
Gorbatjov-ili sisamanngor-
mat uliaakkut Moskvamut
uterluni nunap ittuatut ik-
kuteqqikkaluartoq nunani
killerni naalakkersuisut al-
laffeqarfippassuini Sovjetu-
nionimi pissutsit patajaat-
suujunnaamissaannik er-
sissuteqameq sakkortune-
rulersimavoq.
Gorbatjov-ip inissisima-
nera assigiinngitsunik nali-
lersorneqarpoq. Kitaani
oqaaseqartartut ilaata sisa-
manngormat siubttuutiga-
lugu oqarpoq Gorbatjov up-
piteriaraluarneqamermi
kingoma pobtikkikkut pasi-
pilunneqarunnaarlunilu
nukittorsarneqassasoq. Up-
pititseriaraluamerup siorna
Gorbatjov-ip nuannarine-
qarnera milliartorsimavoq,
oqaaseqartartulli taassuma
naatsorsuutigaa pisisima-
sut Gorbatjov-imut iluaqu-
taasumik sunniuteqaru-
maartut.
Gorbatjov-ip
tupaallannera
Oqaaseqartartulli allat
oqarput Gorbatjov-ip arlale-
riarluni mianer soqquneqar-
tareersimagaluarluni uppi-
teriaraluarneqamerminut
pakasartinnerujussua tak-
ussutissaasoq Sovjettimi
pissusiviusut saneqqutiin-
narlugit ingerlatinneqalera-
luarneranut.
Taamatut paasinninneq
arlalitsigut tapersersorne-
qarpoq. Russit ittuata Boris
Jeltsin-ip - uppititseriaralu-
arnermi sapiitsuliortutut
isigineqartup - Sovjettimi
parlamentip siulittaasua
Anatolij Lukijanov uppitsit-
serialuarnermik isumassar-
siarinnissimasutut unner-
luutigaa. Gorbatjov aamma
Lukijanov ikinngutigiilluar-
tuupput. Ilinniaqatigiissi-
mapput, Gorbatjov-illu
nammineq Lukijanov para-
lamentimi siulittaasussatut
toqqarsimavaa. Uppititseri-
aqataagaluartullumi ilaat
vicepræsident Gennadij Ja-
najev, illersornisssamut mi-
nisteri Dimitri Jasov, nuna-
mi pissutsinut ministeri Bo-
ris Pugo allallumi aamma
toqqarsimallugit.
Sovjettimi innuttaasut
amerlanersaasa Gorbatjov-
imut sanilliussassaat tas-
saavoq Ruslandip præsiden-
tia Boris Jeltsin. Uppititse-
riaraluartut akiorneqarne-
rat tamaat Jeltsin-ip Gorba-
tjov ilumoorfigalugu oqar-
tuarsimavoq. Gorbajov-ilu-
mi sisamanngormat uliaak-
kut Moskvamut pigami
oqaaseqaavisa ilaat tassa
Jeltsin-imik nersualaari-
neq.
Sovjettimi pobtikkikkut
nuimanerpaat taakku mar-
luk pobtikkikkut assortuut-
tarsimaqaat, qaammatinib
kinguberni kattuteqatigiin-
nissaq pibugu isumaqati-
gbssut suleqatigubutik sub-
arisimabugu. Gorbatjov-ip
kunngutsuufFiit arlalitsigut
tunniutiinnarfigisimavai,
ubuatungaatigubi Kitaanik
suleqateqarnissamik anin-
gaasatigullu ikiorserneqar-
nissamik neriorsuiffigine-
qarsimabuni.
Siunersiortariaqarpaa
Uppititseriaraluamerup
kingorna Gorbatjov-ip pob-
tikkikkut isummaminik pi-
viusunngortitsinnginnermi-
ni Jeltsin annertunerujus-
suarmik isumasioqqaartari-
aqartabssavaa.
Angutit taakku marluul-
lutik aningaasaqarnikkut
iluarsaaqqiisoqarnissaa po-
btikkikkubu pissaanerup
qitiusumik inissisimajun-
naarnissaat kissaatigaat,
Jeltsin-ilb oqaasu kimittu-
nerulersussaapput, kbsalu
aningaasaqarnikkut nuna-
milu pissutsinut pobtikke-
qarnikkut qilersorsimane-
qanngibuiinnarnissamik
kissaatigisai uppititseriara-
luarnerup kingunerisaanik
nukittorsarneqarsimapput.
Kommunistitoqqat uppi-
titseriaraluarnerisa aju-
gaaffigineqarneratigut Sov-
jettimi innuttaasut pifiissa-
mi aggersumi ataqatigiinne-
rulersissavai. Gorbatjov-ip
pobtikkimigut nunat allat
pitsassuarnik isumaqati-
ghssuteqarflgisarsimavai,
ukiunib arfinilinni præsi-
dentiunerata nalaani Sovje-
tunionimi inuunnermi pis-
sutsitigut atukkat ajorseri-
arsimapput. Jeltsin-ip Gor-
batjov arruppallaarnerar-
tarsimavaa, taamalu oqalut-
tarnini nuannarineqarneru-
lissutiginiarsimabugu. Taa-
maattoqarneratab Sovjetti-
mi angerlarsimaffiit inuus-
sutissaqarnerulersinngilai.
Ajugaasimaamerb ataan-
nartussaanngilaq. Taa-
maattumibu Gorbatjov-ip
Jeltsin peqatigalugu - tube-
rbsinneqarnerat nalaatsor-
nerinnaavoq - aningaasati-
gut iluarsaaqqiiniamertik
Sovjettimibu tatiginameru-
lersitsiniarnertik piviu-
sunngortittariaqassavaat.
Iluarsaaqqiiniarnermilu tu-
nuaannarmanngiffiusumik
pobtikkeqarneq uppititseri-
araluarneq sioqqubugu
Jeltsin-ip eqqartortarsima-
saa ubumikkut uppititseria-
raluarnerup kingorna tunn-
gavissarissaarnerulersima-
voq.
Moskvamiut tusintilippassuit Den Røde Pladsip eqqaani aqqusinerni uppititseriamermut
akerliunertik takutinniarlugu katersuussimapput. (Nordfoto)
Hundreder af tusinder moskovitter var på gaderne omkring Den Røde Plads, for at demon-
strere deres modstand mod kupmagerne. (Nordfoto)
Moskvamioq qamussuup sorsuutip qaani nuannaarsuaartoq. Qamussuit sorsuutit Den
Røde Plads tikinngitsiarlugu utiinnartariaqarsimapput inuppassuit assersuisut pissutiga-
lugit. (Nordfoto)
Jublende moskovitter på en tank, som på grund af de store folkemasser var nødt til at vende
om lige inden Den Røde Plads. (Nordfoto)
Kupmagerne faldt i Sovjet
Gorbatjov er tilbage som præsident i Sovjet
MOSKVA - Mandagens
kup mod præsident Mik-
hail Gorbatjov endte i fi-
asko for kupmageme,
der alle er sat ud af spil-
let. Men samtidig blot-
lagde kuppet Gorbatjovs
sårbarhed og de mægtige
kræfter, der bliver slup-
pet løs, når et samfund
som det sovjetiske skal
reformeres.
Vesten har udtrykt lettel-
se over udfaldet på de otte
gammelkommunistiske le-
deres »eventyr«, men selv
om Gorbatjov torsdag mor-
gen landede i Moskva og
genindtog sin post som lan-
dets leder, er frygten for et
ustabilt Sovjetunionen ble-
vet styrket i mange vestbge
regeringskontorer.
Vurderingerne af Gorba-
tjovs robe er forskelhge. En
vestbg kommentator forud-
så torsdag, at Gorbatjov vb
komme poktisk renset og
styrket ud af »kupkrisen«.
Gorbatjovs popularitet var
dalendede før kuppet, men
kommentatoren regner
med, at den almindebge eu-
fori vb »smitte af« på Gorba-
tjov.
Gorbatjovs
overraskelse
Andre kommentatorer siger
dog, at Gorbatjovs totale
overraskelse over kuppet -
på trods af gentagne advars-
ler - er et tegn på, at Gorba-
tjov før kuppet var ved at
bbve kørt ud på et pobtisk
sidespor uden hold i sovje-
tisk realpobtik.
Den opfattelse styrkes af
flere ting. Den russiske le-
der Boris Jeltsin - kupdage-
nes helt - har anklaget den
sovjetiske parlamentsfor-
mand, Anatolij Lukijanov,
for at være den ideologiske
bagmand. Gorbatjov og
Lukjanov var nære venner.
De studerede sammen, og
Gorbatjov pegede selv på
Lukjanov tb posten som
parlamentsformand. Som
han også pegede på vicepræ-
sident Gennadjj Janqjev,
forsvarsminister Dimitri Ja-
sov, indenrigsminister Boris
Pugo og de andre medlem-
mer af kupmagernes grup-
pe.
Den, som de fleste sovjet-
borgere vb sammenhgne
Gorbatjov med, vb være
Ruslands præsident, Boris
Jeltsin. Under hele kampen
mod kupmagerne forsikrede
Jeltsin sin loyahtet mod
Gorbatjov. Og da Gorbatjov
kom tbbage tb Moskva tors-
dag morgen var en ros tb
Jeltsin blandt de første ord
han udtalte.
De to sovjetiske toppokti-
kere har udkæmpet mange
poktiske slag, men de sidste
måneder har de samarbejdet
om en ny unionstraktat.
Gorbatjov har givet indrøm-
melser tb republikkerne tb
gengæld for samarbejde og
løfter om økonomisk hjælp
fra Vesten.
Må spørge til råds
Og efter kuppet må Gorba-
tjov i endnu højere grad
spørge Jeltsin til råds, før
han spbler sine poktiske
kort.
Begge mænd ønsker øko-
nomiske reformer og decen-
trahsering af den poktiske
magt, men Jeltsins ord vb
have større vægt og hans øn-
ske en næsten total uafhæn-
gighed på det økonomiske og
indenrigspobtiske område
er blevet styrket af kuppet.
Sejren over de gammel-
kommunistiske kupmagere
vb i en periode kunne samle
og forene det sovjetiske folk.
Gorbatjov har med sin pob-
tik underskrevet fornemme
aftaler med udlandet, men i
løbet af hans seks år som
præsident er levestandar-
den faldet i Sovjetunionen.
Jeltsin har anklaget Gorba-
tjov for langsommehghed og
brugt sin retorik til at samle
popularitet. Heber ikke det
har bragt mad på bordet i de
sovjetiske hjem.
Sejrseuforien varer ikke
ved. Derfor må Gorbatjov
sammen med Jeltsin - ræk-
kefølgen er tilfældig - sætte
magt bag agt om økonomi-
ske reformer og genskabe
tilhden tb Sovjetunionen.
Og den kompromisløse re-
form-pobtik som Jeltsin har
talt om før kuppet har bedre
vilkår i dag end før kuppet.
Vicepræsidentiusimasoq Gennedij Janqjev uppititseriartu-
nit Soyjetunionip præsidentiatut ikkunneqartoq. Ullumik-
kut parnaarussaaqqavoqnalaagaafTimmilu pissaanermik ti-
guseriaqataagaluaminipillugu toqumik pillarneqarsinnaal-
luni. (Nordfoto)
Den tidligere vicepræsident Gennedij Janqjev, som af kup-
mageme blev indsat som Sovjetunionens præsident. I dag er
han fængslet og kan risikere dødsstraf for sin deltagelse i
statskuppet. (Nordfoto)