Atuagagdliutit - 09.09.1991, Blaðsíða 7

wmtiisarsiutit ngmnintrstrhtt
PRIVAT ERHVERV mmMmmmmmmmmmmmmmmmmmMmm
Direktør Benny Reidingip akilersuiunnaarallarnermigut niuertarfini, Magasinet, iluatsi-
seqqinniarsaraa.
Direktør Benny Reiding har sat sin forretning, Magasinet, på en økonomisk slankekur
under betalingsstandsningen. (Foto: Knud José fsen)
»Magasinet« på
slankekur
Flere forretninger er flyttet under samme tag
NUUK(KR) - Gennem
næsten en måned har
Magasinet på Aqqusiner-
suaq i Nuuk været i beta-
lingsstandsning. Men
det er ikke ensbetydende
med, at direktør Benny
Reiding er på vej til at
opgive at drive forret-
ning. Han har tværtimod
travlt med ommøblering
i butikken og har sat for-
retningen på slankekur.
Betalingsstandsningen er
en tre måneders pause for
ejeren Benny Reiding, hvor
han har sat firmaet på en
økonomisk slankekur. Alle
udgifter bliver gået efter, og
der skæres hvor det er mu-
ligt.
En hurtig shoppetur gen-
nem Magasinet afslører, at
der er sket store ændringer.
Det mest iøjnefaldende er
nok, at Intersport, som også
er i betalingsstandsning, er
flyttet ind på førstesalen i
huset. Butik 11, som tidlige-
re holdt til i det lyserøde hus
på H.J.Rinksvej, er også
flyttet ind på førstesalen.
Som at flytte hjem
For Tina Reiding, som ejer
Butik 11, er flytningen næ-
sten som at flytte hjem. Den
del af huset, hvor hun nu
holder til med Butik 11, var i
hendes barndom familiens
stue og køkken.
Sammenflytningen er
sket meget hurtigt med fri-
villig og ulønnet hjælp fra
personale, venner og be-
kendte. Magasinet bærer
stadig præg af, at de sidste
søm endnu ikke er slået i og
det sidste penselstrøg endnu
ikke er taget. Men som hel-
hed betyder om- og indflyt-
ningen en mere lys og åben
forretning med god plads til
at »ose« mellem hylderne.
De tre forretninger i Ma-
gasinet har ikke fusioneret.
De er stadig tre selvstændi-
ge forretninger med hver de-
res særkende. Et vigtigt
hjørne i Magasinet, Cafet-
ten, er også bevaret. Den lig-
ger i forbindelse med Tinas
hjørne, Butik 11, oven på og
med udsigt over Aqqusiner-
suaq.
- Jeg tror ikke, at der er
nogen, der ikke har mærket
krisen. Vi har spredt os
rundt i hele byen, og ved at
lukke afdelingen i Nuussu-
aq og afdelingen med børne-
tøj kunne vi både spare hus-
leje og lønninger. Vi har i
lang tid forsøgt at sælge byg-
ningen med Shoppen (som
også er gået i betalings-
standsning, red.). De har
solgt ganske pænt af det un-
ge program, men det kunne
vi jo sagtens klare her i hu-
set, siger Benny Reiding.
Ingen fyringer
Indskrænkningerne i Maga-
sinet har ikke betydet egent-
lige fyringer. Men når nogen
er rejst, er deres stillinger
ikke nødvendigvis blevet
genbesat. I dag arbejder 25
mennesker i Magasinet.
I 1988 købte Benny Rei-
ding sin daværende kom-
pagnon, Poul Brandt, ud af
Magasinet.
- Når man laver en han-
del, så foregår den jo på det
givne tidspunkt. Ingen kun-
ne vide, at det ville gå, som
det gjorde. Det var først i
1990, vi mærkede nedgang-
stiderne, og det er så accele-
reret. Ingen kan sætte en
dato på, hvornår det går den
anden vej igen. Men jeg for-
udser, at omsætningen
fremover vil svinge omkring
det nuværende niveau, og så
må man indrette sin forret-
ning efter det, siger Benny
Reiding.
Lad de private
Benny Reiding er formand i
FANG, Foreningen af Næ-
ringsdrivende i Grønland.
Om forholdet mellem det
hjemmestyreejede KNI og
de private næringsdrivende
siger Benny Reiding:
-1 FANG har vi hele tiden
sagt: lad de private tage de
risici, der er ved at drive for-
retning. Det havde nok ikke
været helt så slemt for de
private, hvis KNIs butiks-
hus ikke havde været her.
De har måske heller ikke
haft det for nemt, men de
har ressourcerne til at løse
deres problemer.
I onsdags offentliggjorde
landsstyreformand Lars
Emil Johansen landsstyrets
ideer om en erhvervspolitik i
Grønland. En af tankerne
var blandt andet at begræn-
se KNIs aktiviteter. For ek-
sempel lagde landsstyrefor-
manden op til, at KNI ikke
længere skal sælge manu-
faktur, isenkram eller leje
videofilm ud.
- Det er selvfølgelig meget
godt, men hvordan og hvor-
når skal disse ændringer
ske? spørger Benny Reiding.
Selv om økonomien køres
meget stramt under beta-
lingsstandsningen, så er
Benny Reiding ikke i tvivl
om, at Magasinet i Nuuk
fortsætter:
- Vi regner naturligvis
med at holde vores 35 års
jubilæum næste år.
Angallat tuniniagaq
Politimestereqarfiup tuniniarpaa Justitsministereqarfiup angalla-
taa XP5895 CHRISTIAN SIMONY.
Angallat ataani taaneqartunik angissu-
seqarlunilu atortoqarpoq:
TONNAGE: 15,97 Bruttoregisterton
LxBxD: 10,98mx9,05mx1,82m.
TYPE: Angallat mikisoq inunnut talli-
manut inissalik.
SANAFFIA: 1961 Holbæk Skibs- og
Baadebyggeri-mi sanaaq nr. 298.
TIMITAA: Manngertuminerit imminnut
tutsitikkat.
MOTORIA: Fab. Hundested Motorfa-
brik, 55 HK 1961-mi sanaaq.
SARFALIUUT: Peqanngilaq.
INNAALLAGIAQ: 24 volt.
ATORPUT: VHF/Radari/ltissuseri-
siuut.
ATORTUT ALLAT: Halon 1301 qatse-
rut, imaarsaat qatserullu akornutillit,
kiisalu puttaqutit assigiinngitsut il.il.
Angallatip assigiinngitsutigut suliari-
nissaa naatsorsuutigisariaqarpoq.
Angallat iluarsaateqqaarnagu tuniniar-
neqarpoq pisisussarlu pisereernerup
kingorna piumasaqarsinnaanngilaq.
Pisinissamik neqeroorutit allagan-
ngorlugit nalunaaqutserlugit CHRISTI-
AN SIMONY politimesterqarfimmut
nassiunneqassapput kingusinnerpaa-
mik tallimanngorneq 20. september
1991 nal. 14.00.
Politimestereqarfik imminut pisinnaa-
tippoq neqeroorutit arlaat qinersin-
naassallugu imaluunniit neqeroorutit
tamaasa tunuartissallugit.
Angallat Nuummi Amutsiveqarfimmi
amoqqavoq, takusaarusuttut imaluun-
niit erseqqinnerusumik paasisaqaru-
suttut politiinspektør Abel Egede, tlf.
21448 lokal 208-mut saaffiginnissin-
naapput.
Rejsebåd til salg
Politimesterembedet udbyder hermed Justitsministeriets rej-
sebåd XP5895 CHRISTIAN SIMONY til salg.
Skibet har følgende hoveddata:
TONNAGE: 15,97 Bruttoregisterton.
LxBxD: 10,98mx9,05mx1,82m.
TYPE: Traditionel mindre rejsebåd
med aptering for 5 mand.
BYGGEÅR- OG STED: 1961 Holbæk
Skibs- og Baadebyggeri nybygnings-
nummer 298.
SKROG: Kravelbygget eg på eg.
HOVEDMOTOR: Fab. Hundested Mo-
torfabrik, 55 HK årgang 1961.
HJÆLPEMOTOR: Ingen.
EL: 24 volt.
ELEKTRONIK: VHF/Radar/Ekkolod.
ØVRIGT UDSTYR: Halon 1301 anlæg,
defekt brand, spule og lænsepumpe,
samt diverse redningskranse og veste
m.v.
Der må påregnes diverse istandsættel-
sesarbejder.
Skibet sælges som det forefindes uden
nogen form for garanti.
Tilbud afgives skriftligt mærket CHRI-
STIAN SIMONY og skal være politime-
sterembedet i hænde senest fredag
den 20. september 1991 kl. 14.00.
Politimesterembedet forbeholder sig
ret til frit at vælge mellem de fremsend-
te tilbud samt at forkaste alle tilbud.
Skibet er landsat ved værftet i Nuuk og
yderligere oplysninger samt aftale om
besigtigelse kan fås ved henvendelse
til politiinspektør Abel Egede, tlf.
21448 lokal 208.
Politimesteren i Grønland
Postbox 1006.3900 Nuuk