Atuagagdliutit - 09.09.1991, Blaðsíða 8

imutii$arsiiiti(r nmwlntrsoréut
PRIVAT ERHVERV
1 imutiiswktit nmwintrsoriut
PRIVAT ERHVERV

»Magasinet«
inikillisaarivoq
Niuertarfiit arlallit illumi ataatsimiilerput
NUUK(KR) - Magasina
Nuummi Aqqusinersuar-
miittoq qaammat naam-
matsillugu akilioraaner-
minik uninngatitsisima-
voq. Direktør Benny Rei-
dingilli niuertarfik ma-
tuinnarnialersaanngi-
laa. Taamaattumillu niu-
ertarfiup iluani allann-
gortiterillutillu inikilli-
saaripput.
Qaammatini pingasuni
akilioraanngikkallarneq ilu-
atsillugu piginnittoq Benny
Reiding sipaarniutigineqar-
sinnaasunik nassaarnias-
saaq. Aningaasartuutaasar-
tut tamarmik nalilersoqqis-
saameqarput, pisariaqann-
ginnerusullu peerniarne-
qartarput.
Magasinamut isersimat-
siaannarluni qanoq allann-
gortigisimanera takulertor-
neqarsinnaavoq. Malunnar-
nerpaagunarpoq, Interspor-
tip, taamatuttaaq akilioraa-
nerminik unitsitsigallarsi-
masup, niuertarfiup qalia-
nut nuussimanera. Aamma-
lu »Boutique 11«, H. J.Rinks-
vejimi illumi aappaluartu-
miissimagaluartoq, aamma
niertarfiup qalianut nuussi-
mavoq.
Soorlu angerlarluni
»Boutique ll«-mik piginnit-
tup Tina Reidingip qalianut
nuussimanini angerlarner-
mut eqqaanarnerarpaa.
»Boutique ll«-p niuertarfi-
giligaata il aa meeraagallar-
mat ilaqutariit angerlarsi-
maffiata initaaralugulu
igaffittarisimavaa.
Sulisorisat, ikinngutit ili-
sarisimasallu namminneq
piumassutsiminnik akissar-
sinatik sulisut ikiortigalugit
nutsipallassimapput. Maga-
sinamut iserluni malunnar-
poq allanngortiterinertik
suli naammassivissorsi-
manngikkaat. Inikillileriso-
qarsimagaluartoq niuertar-
fik suli iserfigiuminarlunilu
»pisinianngikkaluarluni-
luunniit takusassarsiorujo-
ornissamut« periarfissaqar-
luarpoq.
Niuertarfiit Magasina-
miittut pingasut kattutitin-
neqarsimanngillat. Niuer-
tarfiit immikkoortut im-
mikkullu ilisamaatillit suli
pingasuupput. Magasinallu
nuannarineqaataasa ilaat,
Cafetten, suli teqeqqumi
inissaqartinneqarsimavoq.
Taanna Tinap Boutique 11-
anut atalluni qalianiippoq
Aqqusinersuarmut isikkive-
qarluni.
- Isumaqarpunga ajornar-
torsiornermut malugine-
qarsimanngitsoq. Immikko-
ortortaqarpallaalersimaga-
luarpugut, maannali Nuus-
☆ ☆ ☆
UGENS TILBUD
Fra Mandag ■ Søndag
Hønsesalat nVcarrydressing, ananas og grovbolle
Hvalbøf m/bløde løg & hvide kartofler
Kr. 85.-
LYKKEHJULS MIM
Fyldt svinekortelet m/carry sauce og pynt
Citron fromage m/flødeskum og pynt
Kr. 85.-
eller frit fra menukortet
HYGGE I KROSTUEN
Skippe Lobcoves m/ragbrød & rødbede
Kr. 25.-
HUSK BLÅ MANDAG ER HVER MANDAG
Bordbestilling på Hf: 212 40
Byens spise- og Danserestaurant.

Ny musik »\IKI«
Fri entré hele året
Husk Kristinemut’s Diner Transportable.
Ring og få et tilbud, tlf. 212 40
Diners Club
International'
51S1515T5151S151515151515151S1515l5l515151515151BlS151515l5151515151B151j
Entreprenør- & Minørarbejde udføres
K & K Jespersen A/S
Postbox 382 • 3952 Ilulissat
Telefon 4 34 16 • Telefax 4 34 91
TVANGSSALG
af ejd. B-nr. 1775 koord. 483.303
beliggende Inspektørbakken 30, 3900 Nuuk
Landsdommeren i Grønland har fra advokat
Henrik Svanholm, postbox 249, 3900 Nuuk på
vegne en panthaver modtaget begæring om
tvangssalg af ejendommen B-nr. 1775.
Tvangssalgsker i overensstemmelse med reglerne
i bekendtgørelse nr. 201 af 3. maj 1978.
I medfør af bekendtgørelsens § 3, 2. punktum
opfordres alle, der mener at have uregistrerede
rettigheder til ovennævnte ejendom om inden
endeligt tvangssalg at anmelde disse overfor
Landsretten i Grønland. Rettigheder, der ikke er
gjort gældende inden tvangssalget, fortabes.
Landsdommeren opfordrer herved evt. interes-
serede i at fremkomme med bud for køb af
ejendommen på grundlag af den af rekvirentens
advokat udarbejdede tvangssalgsopstilling og vil-
kår, der på begæring kan udleveres af denne.
Ejendommen er et enfamiliehus, der er opført
1977 og udvidet i 1985 med bruttoetageareal på
118 m . Nærmere beskrivelse af ejendommen
ses af bygningsvurderingen.
Skriftligt tilbud kan stiles til Landsdommeren i
Grønland, postbox 1040, 3900 Nuuk og frem-
sendes til advokat Henrik Svanholm, postbox
249, 3900 Nuuk, således at tilbud er denne i
hænde senest 24. sept. 1991 kl. 16:00.
Skriftligt tilbud kan ikke danne grundlag for subsi-
diære overbud og skal være endeligt fastsat til et
bestemt beløb.
Under tvangssalgsmødet vil evt. skriftlige tilbud
blive fremlagt, og der vil for de mødende være
mulighed for at afgive mundtligt overbud.
Endeligt tvangssalgsmøde afholdes i Grønlands
Landsret, Tjalfesvej, 3900 Nuuk 25. sept. 1991
kl. 14:00.
Landsdommeren i Grønland
suarmi immikkoortortarput
meeqqallu atisaannik niuer-
tarfipput matoriaratsigit il-
loqarnermut sulisoqarner-
mullu aningaasartuutitigut
sipaagaqarsinnaalerpugut.
Shoppenip (akilersuinermik
unitsitsisimasuttaaq, aaq.)
illutaa qangali tuninialersi-
magaluarparput. Taakani
inuusuttut atisaat nioqquti-
gilluartaraluarpagut, taak-
kuli aamma maanngaanniit
nioqqutigisinnaalluarpagut,
Benny Reiding oqarpoq.
Soraarsitsisoqassan-
ngilaq
Magasina annikillilerigalu-
armalluunniit sulisunik so-
raarsitsisoqarsimanngilaq.
Aallartoqaraangalli atorfii
inuttaleqqinneqartanngil-
lat. Ullumikkut Magasina
25-nik sulisoqarpoq.
Benny Reidingip piginne-
qatigisimasani Poul Brandt
akiliiffigalugu 1988-imi pi-
ginneqatigiunnaarpaa.
- Piffissaq iluatsisseeriar-
lugu niuertarpugut. Pissut-
silli ullumikkutut ileru-
maarnerat ilimagereersima-
sinnaanngilarput. Amikki-
saariartulerneq aatsaat
1990-imi malugisimavarput,
taamanimiillu ammuinnaq
ingerlalersimavugut. Kial-
luunniit oqaatigisinnaann-
gilaa qaqugu ilorraap tun-
gaanut ingerlaqqilissaner-
sugut. Uanga isumaqarpun-
ga ullumikkumiit allanngo-
rartorujussuarmik ingerla-
lissasugut, taavalu pissusiu-
lersunut naleqqussartarlu-
ta ingerlasariaqartarumaar-
pugut, Benny Reiding oqar-
poq.
Namminersortoqarli
Benny Reiding Kalaallit Nu-
naanni Namminersortut
Peqatigiffianni FANGimi
siulittaasuuvoq. Nammi-
nersornerullutik Oqartus-
sanit pigineqartup KNIp
namminersorlutillu inuu-
tissarsiuteqartut akornanni
pissutsit pillugit Benny Rei-
ding imatut oqarpoq:
- FANGimi oqartuarsima-
vugut: namminersortut
nakkaj anar torsiutaasinnaa-
sut atorlugit namminneq
niuertarfeqartinneqarlik.
KNI maani niuertarfissua-
liorsimanngikkaluarpat
namminersortut ullumik-
kut taama persuanartor-
siortigissanngikkaluarput.
Immaqami aamma oqitsor-
siortarsimanngillat, ajor-
nartorsiutimilli qaangerni-
arnissaannut nukissaqar-
tarsimapput.
Kalaallit Nunaanni inuu-
tissarsiorneq pillugu naa-
lakkersuisut politikkiat
naalakkersuisut siulittaasu-
ata Lars Emil Johansenip
pingasunngormat saqqum-
miuppaa. Isumaliutersuu-
taasa ilagaat KNIp ingerla-
taasa killiliiffigineqarnis-
saat. Allaammi oqarpoq,
KNI atisanik illumilu ator-
tunik nioqquteqarunnaar-
lunilu videonik attartortitsi-
sarunnaassasoq.
- Tamanna soorunalimi
ajunngeqaaq, kisiannili qa-
noq iliorluni qaqugulu taa-
matut allannguisoqassava?
Benny Reiding aperivoq.
Naak akilersuinerminnik
unitsitsinermik nalaani an-
ingaasaqarnertik sukanga-
nerusumik ingerlatilersima-
galuarlugu taamaattoq Ben-
ny Reidingip qularutiginn-
gilluinnarpaa Magasina
Nuummi niuertarfeqartu-
aannassasoq:
- Soorunalimi naatsor-
suutigaarput aappaagu 35-
liinissarput nalliuttorsiu-
kutsoorumaarlugu.
Magasinamut isitsiaannarluni allannguuterpassuit takuneqarsinnaapput. Malunnarnersarigu-
narpaat Intersportip, akilersuinerminik unitsitseqataasimasup, niuertarfiup qalianut nuunne-
qarsimanera.
En hurtig shoppetur gennem Magasinet afslører, at der er sket store ændringer. Det mest
iøjnefaldende er nok, at Intersport, som også er i betalingsstandsning, er flyttet ind på førstesalen
i forretningen. (Foto: Knud Josefsen)
- Soorunalimi naatsorsuutigaarput aappaagu ukiut 35-ngorlugit nalliuttorsiorumaarluta, Benny
Reiding oqarpoq. Piffissaqariarami panni Tina Cafetten-imi, ilaqutariit qanga inigisimasaanniit-
tumi, kaflisoqatigaa.
- Vi regner naturligvis med at holde vores 35 års jubilæum næste år, siger Benny Reiding. Der er
lige en pause til at snuppe en kop kaffe hos datteren Tina i Cafetten, som tidligere var familiens
dagligstue. (Foto: Knud Josefsen)
Magasina Nuummi Aqqusinersuarmiittoq qaammat naammatsingajallugu akilersuinngilaq. Di-
rektør Benny Reidingili oqarpoq niuertarfik matussanngikkitsik.
Gennem næsten en måned har Magasinet på Aqqusinersuaq i Nuuk været i betalingsstandsning.
Men det er ikke ensbetydende med, at direktør Benny Reiding er på vej til at opgive at drive
forretning. (Foto: Knud Josefsen)
- Amikkisaartoqalernera tamatta malugisimagunarparput. Illoqarfimmi immikkoortoqarfeqar-
pallaarpugut, uagullu Nuussuarmi immikkoortortarput meeqqanullu atisaarniarfipput matugat-
sigit illoqarnermut akissarsianullu aningaasartuutigut ikilisimavagut, Benny Reiding oqarpoq.
- Jeg tror ikke, at der er nogen, der ikke har mærket krisen. Vi har spredt os rundt i hele byen,
og ved at lukke afdelingen i Nuussuaq og afdelingen med børnetøj kunne vi både spare husleje og
lønninger, siger Benny Reiding. (Foto: Knud Josefsen)
GRØNLANDS
LANDSRET
Postbox 1040.3900 Nuuk
KONKURS
Ved dekret af 3. september 1991 har Grønlands
Landsret taget Radio Nuummiunut ApS reg. nr.
64528, Industrivej 43, Postboks 39, 3900 Nuuk
under konkursbehandling på gmndlag af en be-
gæring modtaget den 3. september 1991.
Selskabet har hjemsted i Nuuk Kommune og har
drevet virksomhed fra adressen Industrivej 43,
Postboks 39, 3900 Nuuk.
Som midlertidig bestyrer er antaget advokat Wil-
helm Malling, Postboks 1046, 3900 Nuuk.
Der indkaldes til skiftesamling, hvori bostyre væl-
ges, i Grønlands Landsret, Tjalfesvej 1,3900 Nuuk
tirsdag den 24. september 1991, kl. 10.00.
GRØNLANDS LANDSRET
Den 5. september 1991.
PENGE^EAPIR
06.SEPTEMBER 1991
AKTIER, TOP 5
Nr Selskab Oms. Børs OH. kurs %-ændr.
1 KTAS 1 217.0 48.6
2 Jydsk Telefon 1 262.0 35.8
3 ØK Warrant 1 62.0 24.0
4 Hattings Bageri 1 1460.0 20.7
5 Chemicalic B 1 521.0 16.6
Grønlandsbanken, notering d.d.: 219.0
DBUGAT10NER, TOP 5
Nr. Rente Papir Kurs E37%
1 9.00 Nobel Indust 93 92.80 10.31
2 11.00 KD. 22s A2012 100.85 6.99
3 11.00 Nykredt 2s 2012 100.95 6.98
4 11.00 Nykredl 3s 2020 101.85 6.91
5 11.00 K.D.22S2010 101.35 6.91
UDVALGTE VALUTAKURSER OG TERMINSPRISER
Valuta Notering Køb-3Mdr Salg-3Mdr 6Mdr-Låne Rente
USD 670.50 677.00 677.15 5.87
GBP 1136.20 1135.13 1135.86 10.18
DEM 385.75 386.35 386.45 9.37
SEK 106.27 106.13 106.19 10.60
NOK 98.73 98.60 98.87 10.37
CHF 439.00 440.70 441.08 8.06
JPY 4.9290 4.9636 4.4.9669 6.65
FORVENTNINGER:
Valuta: Valutamarkedet har igget ret stille det meste af ugen. I
tirsdags nedsatte Bank of England renten, hvSket svækkede GBP en
smule. De økonomiske nøgletal fra England peger i retning af en
ophørende ressecion - omend på sigt Bank of Japan meddelte ferst
på ugen, at man herfra ønskede pengemarkedsrenten reguleret af de
frie markedskræfter. JPY steg i første omgang ti 4,95 i dansk regning,
men er efter nogen styrkelse af USD, faldt den tilbage ti 4,93. Fredag
kL 11,30 grønlandsk tid kom nye job-tal fra USA Tallene var
nogenlunde som forventet men USD faldt aiigevel en anelse på
meddelelsen. Vi forventer et nogenlunde uændret n Veau i kommende
uge.
Obligationer Obligationsmarkederne lå det meste af ugen på niveau
eler en anelse hævdet Særlig bemærkelsesværdigt var det forhold
at 9% stående 2000 ved massiv udenlandsk interesse, blev handlet
op i niveau 98,60 med en effektiv rente på omkring 9,20% mod det
øvrige markeds ca 9,50%. Da der samtid igtworid-wide er forventning
om en mindre rentestigning på sigt blev ugen mest præget af
optionshandel på netop 2000'eren. De amerikanske job-tal fik de
fleste obligationsmarkeder til at stige marginal, og 2000'eren blev sidst
fredag handlet i niveau 98,80! Vi forventer derfor nogen modreaktion
først i kommende uge.
Aktier En meget stille og interesseløs uge er gået til svagt sivende
kurser. Der afventes halvårsmeddelelser samt andre nyheder, der kan
sætte lidt skub i markedet Kommende uge forventes at forløbe
nogenlunde på samme vis.
ANBEFALINGER:
Aktier Langsigtet Danisco, Hartmann, Hatting og rederierne.
Investorer med "fe" i maven kan spile på NOBEL-aktien, der er yderst
billig ovenpå affæren i datterselskabet Den kortsigtede investor bør
afvente.
afvent
GRØNLANDSBANKEN
Aktieselskab
Kun få dage endnu!
Torsdag den 12. september kl.
18.00 åbner
RESTAURANT ITALIANO
Pastaretter - stegeretter - desserter
og pizza'er i meterlange baner!
Marama mia!
Og priserne gør det sjovt at gå i
byen; f.eks.
Husets vin 99,00 kr.
Pizza Giovanni 58,00 kr.
Pizza-ekspressen bringer din
yndlingspizza lige til din fordør!
Kørselsgebyr; i Nuuk 35,00 kr, i
Nuussuaq 50,00 kr.
I tilgift kan du få
et gensyn med
Tugtupit Bar,
samme tid - samme sted!
På gensyn!
éøFiovHnni ’&riyictutt'i
hftvio
STAURANT
Bordbestilling 2 59 30
Pizza-ekspressen
2 59 30