Atuagagdliutit - 04.11.1991, Page 7

wmtiumktit wmmwtrsor-éut
PRIVAT ERHVERV
Sapililerpugut
Namminersortut sapaatip akunneranut 80 timet angullugit sulisarput,
niuertoq oqarpoq
- Piffinni arlalinni niuer-
NUUK(SS) • Niuertarfik
namminersortoq, inussi-
arnersoq, qanilaartoq
eqaatsumillu aqunne-
qartoq tapersersoruk.
Taama oqarpoq Frits
Overballe, ukiuni 25-ni
Uummannami niuertar-
fimmik »Rema«-mik in-
gerlatsisimasoq nuliani
Makkak sulisunilu aqqa-
neq-marluk peqatigalu-
git.
- Ukiuni kingulliunerusu-
ni KNI arlalissuarnik qa-
noq-iliuuseqarsimavoq, so-
orlu nutaanik niuertarfilior-
titsilluni, nutarterilluni,
siunnersuisartunik atuillu-
ni, ussassaaraluni il.il. Taa-
maaliorpoq namminersor-
tut tunuartinniarsaralugit,
Frits Overballe oqarpoq.
tarfiit namminersortut
brugsenillu matuneqarnis-
saat iluatsitsisumik inger-
lanneqarsimavoq. Kingul-
lertullu tusarparput ukior-
passuarni nioqqutissatsin-
nik pisifligisartakkagut
KNI-mit saaffigineqarsima-
sut, KNI oqarluni nioqqu-
tissanik KalaaUit Nunaan-
nukartussanik pisisaleru-
malluni - nioqqutissat taak-
ku kisermaassillutik eqqus-
sulersinnaasassagunikkik,
Frits Overballe oqarpoq.
Nangilluni oqarpoq nam-
minersorlutik niuertut
maanna sapililivissut - ar-
laannik sukkanerpaamik
qanoq-iliortoqanngippat.
- Namminersortut maan-
namut pigisinnaasatik ta-
maasa atorsimavaat nak-
kaattuunnginnissartik an-
guniarlugu, amerlasuullu
sapaatip akunneranut
akunnerni 60-80-ini sulisar-
put. Tamanna ungasissoq
isigalugu atorsinnaanngi-
laq, pissutsillu allanngunn-
gippata niuertarfiit suli
amerlanerit matusariaqas-
sapput.
Frits Overballe ima kaju-
missaarivoq:
- Inuiaqatigiit maannak-
kut aalajangertariaqaler-
put: Kisermaassineq pisor-
tallu ingerlataannik niuer-
tarfeqarneq kissaatigaar-
put, imaluunniit namminer-
sortut sulerusussuseqar-
nerlu piumasaraarput.
Namminersortunut piffis-
sanngorpoq qanoq-iliuuse-
qarnissamut. Taamaaliunn-
gikkutta peerutissaagut.
Inuiaqatigiit politikerillu
aalajangerpassuk unammil-
lerluni ingerlatsineq atulis-
sasoq, taava namminersor-
tut pitsaanerusumik inger-
lalissapput, suliffissanik nu-
taanik amerlasuunik piler-
sitsiortorlutik, KalaaUit Nu-
naannut tamattalu siunis-
satsinnut iluaqutaasumik.
- Periarfissatsinnik tuni-
sigut. Namminersortoq ta-
persersoruk. Uaguttaaq, so-
orlu nunarsuarmi aamma
taamaaliortut, kisermaassi-
neq qimatsigu, Uummanna-
mi niuertoq Frits Overballe
taama oqarpoq.
»Rema«-p nioqqutigai ati-
sat, kamippaat, radiot, TV,
videot, nerisassat pequtillu.
Nu kan vi ikke tåle mer*
Private arbejder op til 80 timer om ugen for at overleve, siger købmand
NUUK(SS) - Støt den pri-
vate, den venlige, per-
sonlige og smidige butik.
Det siger købmand Frits
Overballe, der driver
den 25 år gamle butik
»Rema« i Uummannaq
sammen med sin kone
Makkak og 12 ansatte.
- KNI har i de senere år
gjort mange tiltag, som
f.eks. opførelse af nye bu-
tikshuse, moderniseringer,
konsulentbistand, reklamer
m.v. Alt sammen kun for at
erobre markedsandele fra de
private, siger Frits Overbal-
le.
- Mange steder er det lyk-
kedes at lukke private butik-
ker og brugser. Og på det
sidste har vi fra nogle af vore
mangeårige leverandører
hørt, at der er kommet hen-
vendelser fra KNI, der øn-
sker at overtage handelen
med deres produkter, hvis
de kan få dem som enefor-
handling, siger Frits Over-
balle.
Videre siger han, at de pri-
vate handlende bare ikke
kan klare mere nu - hvis der
ikke hurtigst muligt bliver
overgivet nogle områder til
dem.
- De private har efterhån-
den brugt alle deres ressour-
cer på at overleve, og mange
arbejder i dag 60-80 timer
om ugen. Det er uholdbart i
længden, og bliver der ikke
bedre vilkår, vil endnu flere
butikker bukke under.
Frits Overballe opfordrer:
- Samfundet må gøre op
nu: Ønsker vi monopoler og
samfundsejede butikker, el-
ler ønsker vi privat handel
og initiativ. Det er nu eller
aldrig for de private. Hvis
samfundet og politikerne
beslutter at slippe markeds-
kræfterne løs vil den private
vokse med opgaven, og åbne
nye muligheder for mange
arbejdspladser, til gavn for
Grønland og vores fælles
fremtid.
- Gie os en chance, støt
den private. Lad os som re-
sten af verden komme væk
fra monopolet, lyder det fra
Frits Overballe i Uumman-
naq.
»Rema« handler med tøj,
sko, radio, TV, video, koloni-
al og møbler.
Namminersortut tapersersukkit, Uummannami Frits
Overballep kajumissaataa taama nipeqarpoq. Assimi taku-
neqarsinnaapput Uummannami niuertarfiit namminersor-
tut arlariit.
Støt de private, lyder opfordringen fra Frits Overballe i
Uummannaq. Her et par private butikker i »hjerte-byen«.
(Foto: Louise-Inger Lyberth)
HUS TIL SALG
B 842 i Sisimiut, højtbeliggende med udsigt mod
havet. Beliggende på et børnevenligt kvarter.
Huset er på 95 mz - Udhus samt hårde hvidevarer
såsom opvaskemaskine, køle-fryseskab medfølger.
Pris kr. 798.000,00
Nærmere oplysninger kan fås på tlf. 144 88 om
dagen og tlf. 1 56 73 om aftenen eller ved at bese
det. Adressen er UIGULUKUTSUT 12.
pengeSpapir
01 .NOVEMBER 1991
AKTIER, TOP 5
Nr Selskab Oms. Børs Off. kurs %-ændr.
1 Nomeco B 3 1 463.0 25.1
2 Højgaard H.B 3 1 440.0 23.9
3 Skako B 3 1 255.0 21.4
4 Dl Ejd.lnvest - 1 71.0 18.3
5 teleDanmark 11 1 200.0 17.6
Bemærk I Toplisten er ikke nodvendigvis vor necommendation.
Grønlandsbanken, notering d.d.: 201.0
OBLIGATIONER, TOP 5
Nr. Rente Papir Kurs E37%
1 12.50 FLS Indust 96 100.75 7.64
2 12.00 KD. 2020 102.40 7.51
3 12.00 Nykredit 2020 102.25 7.50
4 12.00 Nykredit 2010 102.25 7.46
5 12.00 KD. 2010 102.20 7.42
Udtrækningsrisiko er ikke indregnet!
UDVALGTEVALUTAKURSEROG TERMINSPRISER
Valuta Notering Kob-3Mdr Salg-3Mdr 6Mdr-Låne Rente
USD 647.90 653.30 653.70 5.50
GBP 1127.22 1123.65 1124.36 10.37
DEM 387.80 387.37 387.61 9.68
SEK 106.39 105.95 106.03 10.87
NOK 98.97 98.67 98.75 10.37
CHF 441.11 441.89 442.24 8.25
JPY 4.9617 4.9981 5.0015 6.25
Rente på konto 200 kommende uge: 8£0% pjL
FORVENTNINGER:
Valuta: En række nye nøgletal fra USA - herunder BNP - samt en
radikalt øget pengemængde, fik USD ti at sætte sig kraftigt hviret var
noget uventet JPY er trukket noget med ned, og handles fredag
middag på niveauet 4.9550. Sent fredag kommer “Job-less Claim"
tallet fra USA og det tal vi givet vis angive retningen for USD. Det
tyske og japanske renteniveau er stadig uafklaret og giver nogen
usikkerhed. CAD folger USD's bevægelser, men udsvingene er
væsentlig mere beherskede, og en fornyet USD nedtur bip/ør kke
givetvis fulgt af CAD.
Obligationer: Ugen startede pænt med små stigninger p.g.a
udenlandske opkøb. Generel var omsætningen behersket Den
toneangivende 9% stlån 2000 blev fredag middag handlet omkring
100.40. Kommende uge forventes nogenlunde på nuværende niveau,
afhængig af, om der sker renteændringer i USA og Tyskland.
Aktier: Aktiemarkedet fortsatte sin postere udvking nd i ugen med
pæne stigninger. Onsdag begyndte de omsætningstunge paprer at
sive, hvorved indekset faldt en smule. Vore anbefainger fra sidste uge
holdt pænt stik, idet der kom pæne stigninger på Brdr.Hartmann,
Harboe samt Scanbox. Vi anbefaler fortsat køb af Scanbox på kort
sigt idet vi ændrer vore estimater ti kuis 440. Langsigtet har vi ttro ti
GN.Store Nord, Hafslund Nycommed, Brdr.Hartmann og Incentkre.
Vi anbefaler gevinsthjemtagning på S.C.Sørensen og Coloplast
ANBEFALINGER:
Aktier: Kortsigtet Scanbox, Silicon. Langsigtet G.N.Store Nord,
Hafslund Nycommed, Brdr.Hartmann, Hatting.
Obligationer: 1995/96 svenske obigationer. Spekulativt kan friske
obCgationer vise sig særdeles attraktive. Riskoen på de friske
obligationer er devalueringsfrygt og den ringe Brvidiet
GRØNLANDSBANKEN
Aktieselskab