Atuagagdliutit - 18.11.1991, Blaðsíða 2

2
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 133 1991

Jlabngutassiortortaavut
Korrespondenter
Naqitcrlsltsisoq
Udgiver_______________
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Industrivej 43,
Postbox 39,3900 Nuuk,
Tlf.: 210 83 Fax: 2 54 83
Telex 9 06 31 agagag gd
Nanortalik: Klaus Jakobsen,
Qaqortoq: Lars Lundblad,
Narsaq: Johan Egede,
Paamiut Karl M. Josefsen
Manlltsoq: Søren Møller,
Slslmlut Wilhelm Olsen,
Markus Olsen,
Kangaatsiaq: Jensigne Jeremiassen
Aaslaat: Oluf Ostemann,
Anda Poulsen,
Qaslglanngult Søren Lange,
llulissat: Kaja Mørup,
Qeqertarsuaq:Hans Peter Grønvold
Uummannaq: Matheæs Fleischer,
Upemavik: Samuel II Mørch,
Knud II Kristiansen,
Qaanaaq: Søren Rasmussen,
Taslllaq: Simon Jørgensen,
Ittoqqormilt: Jens Napaattoq,
Annoncet
Annoncer
Siulersulsut
Bestyrelse______________
Arkalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Ib Kristiansen
Juaaka Lyberth
Hans Anthon Lynge
Jens Carsten Nielsen
Stina Skifte
Egon Sørensen
Allattoqarfik
Administration
Nuuk:
Helle Ren
Svend Aage Svalberg
Fax: 231 47
Telefontid: KI.09-12 og 13-16.
København:
NISSIK, Grønlands reklame
c/o Politikens Serviceselskab A/S
Vestergade 24,1.1456 Kbh. K.
Telefon 33 33 96 51
Telefax 33 32 86 74
Merete Ramløv (telefontid: KI.09-12),
Annoncet ullunik qulinik sioqqut-
silluni tunninneqartassapput
Annonceindlevering
senest 10 dage før udgivelsen
Anne Nymand (forretningsfører),
Laila Bagge Hansen
Karina Kleist
Vivi Lynge Petrussen
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Ataasinngorneq-tallimanngomeq/
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16.
Plsnrtngaqnrneq
Abonnement
Giro 9 06 85 70.
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Aaqqiasuisuuncqarfik; Chefredaktion Sullarlnnlttut Produktion
Philip Lauritzen (akisuss./ansv.) Laila Ramlau-Hansen David Petersen (Tekn. Dir.), Ane Bohmert (Ilioq./Typo.), Kunuk Holm (llusilers./Graf.),
Aaqqlssulsoqarilk
Redaktion Naqltcrneqarfia
Kurt Kristensen (Red.sek.) Stina Skifte (Nyhedsred.) John Jakobsen Karin Røjkjær Jens Thorin Jørgen Hansen (nuts./tolk) Knud Josefsen (ass./fot) Nyhedsbureau: Ritzau Tryk •,,.,
Kujataata naqiterivia/ Sydgrøn lands Bogtrykkeri
Nfsslk Reklame
Lisbeth Højmark Jytte Kleist Petersen
Atuagaasllvlk Eskimo Press Fax 2 31 47
Jens Brønden
Niels Carlo Heilmann
eqqaaniarneqalersoq
NUUK - Ukiorpassuarni Kalaallit Nunaanni Aalisar-
tut Piniartullu Kattuffianni siulittaasuusimasoq In-
atsisartunilu ilaasortaasimasoq, Niels Carlo Heil-
mann-iugaluaq, eqqaassuserneqarniarneqalerpoq.
Niels Carlo Heilmanniugaluaq 1965-imiit 1979-
imut KNAPK-mi siulittaasuuvoq.
KNAPK-p 1989-imi ataatsimeersuarnerani aala-
jangerneqarpoq, kattuffik nersornaasiinermut anin-
gaasaatearfeqalissasoq.
Aningaasaateqarfiup aningaasaataasa erniai ator-
lugit ukiut tamaasa nersornaasiisoqartassaaq. Anin-
gaasaateqarflulli aningaasaataasa annikeqaat.
Taamaattumik Niels Carlo Heilmann-ip eqqaassu-
tissaanut aningaasat illuakkat siulequtissatut atu-
gassatut aalajagiunneqarput.
Mindesten for
Niels Carlo Heilmann
NUUK - Der skal rejses en mindesten for den mange
årige formand for fisker- og fangerorganisationen
KNAPK, afdøde landstingsmedlem Niels Carlo Heil-
mann.
Niels Carlo Heilmann var formand for KNAPK fra
1965 til 1979.
På KNAPK’s generalforsamling i 1989 besluttedes
det, at organisationen skulle etablere en fond. Fon-
dens renteafkast skulle hvert år bruges til en æres-
pris.
Men fondets midler er små. Derfor har KNAPK
besluttet, at disse renter i stedet skal bruges til udbe-
taling på en mindesten for Niels Carlo Heilmann.
Takuuk
Ilaquttakka sinerissamiit-
tut inuulluaqquakka.
Inuulluaqqusisoq: Vera
Theresa Rasmussen Hå-
skjold, Maniitsooq.
Jan Birket-Smith,
ukiuni alarlinni Namminer-
sornerullutik Oqartussat
Teknikkeqarnikkut Pisorta-
qarfianni direktørioreerluni
ikiuiniaqatigiiffimmi Ibis-
imi, siusinnerusukkut
WUS-imik ateqarsimasumi
generalsekretæritut atorfi-
nitsinneqarsimavoq.
Jan Birgit-Smith 46-nik
ukiulik qanittukkut Dan-
markimut aallarpoq, ukiul-
lu nutaap aallartinnerani
atorfittaaminut ikkutissal-
luni.
Jan Birket-Smith,
der i en årrække har været
direktør i hjemmestyrets
Teknisk Direktorat, er ble-
vet ansat som generalsekre-
tær i bistandsorganisatio-
nen Ibis, det tidligere WUS.
Den 46-årige Jan Birket-
Smith rejste for kort tid si-
den til Danmark, og han til-
træder sin nye stilling ved
årsskiftet.
Sofie Marie Ostermann,
Aasiaat
23. november 1991 qulinik
ukioqalerninni pilluarit,
aammalu aanaa Sofie Oster-
mann 20. november 1991
55-liininni pilluarit. Nuan-
naarluarisi.
Inuulluaritsi. Aja, Nuka
Seth-ilu Nuummiit
Flymekaniker Kristian
Skifte, llulissat.
Ariinnguaq, ullumi ataa-
sinngornermi novemberip
18-ianni 28-nik ukioqaler-
ninni ilaqutarpassuatillu
pilluangaaritsi. As ta-mit an-
nerulaaginnaravilli assit
»takuuk«. Inuulluarit, An-
aana, Ataata, qatannguter-
passuatillu, »kronimillu« qi-
nusartup illooraavararpas-
sui.
Russit
aalisaqqissapput
Nuuk - Royal Greenlandi-
miit APK-miillu aallartita
Kola-p qeqertaasartaani
Murmansk-imeeqqammer-
put, tassani russit aalisartit-
seqatigiiffianiit Sevryba-
miit aallartitanik isumaqa-
tigiinniarssimallutik. Isu-
maqatigiinniarnermi Royal
Greenland-ip Sevryba-llu
akornanni siunissami sule-
qatigiinnissaat, 1995-ip tun-
gaanut ingerlasussaq, sam-
mineqarpoq.
Russit januarip aallaq-
qaataaniit saarullinnik, qa-
leralinnik suluppaakkanillu
Kujataani aalisakkerivinnut
tulaassassanik aalisalemis-
saat inaarutaasumik isuma-
qatigiissutigineqarpoq. Illu-
atungeriit neriuutigaat ta-
matumatumani aalisarneq
ukioq manna aalisarnermit
iluatsinnerussasoq.
Russinik isumaqatigiinni-
arnerit akaarinneqatigiif-
fiusumik ingerlanneqarput,
tamannalu siunniusseqati-
giilluni oqaaseqaammik at-
sioqatigiinnermik kingune-
qarput. Siunniusseqatigiil-
luni atsioqatigiinerup isu-
maqatigiissutinik piviusu-
nik arlalinnik kinguneqar-
nissaa naatsorsuutigineqar-
poq.
Illuatungeriit arlaannaa-
taluunniit kissaatiginngilaa
siunniseqatigiilluni atsioqa-
tigiinnerup imarisai pillugit
decemberip qeqqa qaanger-
tinnagu oqaaseqassalluni,
tassami taamaaliornerup
inaarutaasumik isumaqati-
giinniarnissat ajornarsisis-
sinnaammagit.
Ammit primat
tunisaaqqilerput
NUUK - Siusinnerusukkut
ammit panertut primat tu-
nisaajunnaarnerannik nalu-
naaru teqar simagaluarneq
tunuartinneqarpoq. Great
Greenlandip pisortaa Kristi-
an Fleischer KNAPK-illu
siulittaasua Peter Davidsen
taama nalunaruteqarput.
Taamannak aalajangiiso-
qarpoq naalakersuisunut
ilaasortaq, Kqj Egede isu-
masioqatigereerlugu.
- Great Greenland-imut
KNAPK-mullu pingaartuu-
voq, piniartup amminit pit-
saasumik tunisaqartup
aaamma pitsaasumik akis-
sarsarsitinnissaa, illuatun-
geriit oqaaseqaatikkut al-
lapput nangillutillu:
- Great Greenlandip tu-
nitsiviit pitsaasutsinik aki-
nillu nalilersuinermut piu-
masarisaasunik erseqqis-
saateqarfiginiarpai.
Tunisinermi akit 1992-
imi atuuttussat pillugit isu-
maqatigiinniarnerit decem-
berip aappaaniit ingerlaq-
qissapput.Illuatungerit
naatsorsuutigaat tunnga-
viusumik akit bonusisiari-
sartagasallu isumaqatigiis-
sutigisinnaassallugit.
Danmarksekspe-
ditioni saqqum-
mersinneqartoq
NUUK - Nunatta Atuagaa-
teqarfiata 1906-imiit 1908-
mut ilisimasassarsisorneq
Danmarksekspedition pillu-
gu saqqummersitsineq 21.
november ammassavaa.
Saqqummersitsineq Ark-
tisk Institutimit suliarine-
qarpoq, 19. decemberillu
tungaanut ammassalluni.
Tunup avannaanut ilisi-
masassarsiorneq Mylius-
Erichsenip, Høeg-Hagenip
Jørgen BrønlundUlu inuu-
nerinik akeqartoq saqqum-
mersitsinermi takutinne-
qassaaq.
Jørgen Brønlundip timaa,
naggataamillu ullorsiummi-
ni allassimasai kisimik nas-
saarineqarput: »Omkom
79-fjorden efter forsøg
ly emrejse over Indlandsi-
sen, og i November måned
jeg kommer hertil i aftagen-
de måneskin, og kunne ikke
videre af forfrysninger i fød-
derne, og af mørket. Andres
lig findes midt i fjorden for-
an Bræ.«
For mange aborte
i Grønland
NUUK - Der er stadig for
mange frivillige aborter
i Grønland, mener sund-
hedsvæsenet, der opfor-
drer befolkningen til at
bruge prævention for at
undgå uønsket gravidi-
tet.
1 1990 valgte 913 kvinder
at afbryde svangerskabet.
Sundhedsvæsenet har op-
gjort udgifterne til disse
aborter tU 4,1 millioner kro-
ner.
I Nuuk har 230 kvinder
fået frivillig abort i år. Til
sammenligning er der født
216 børn.
Johanne Petrussen fra fo-
rebyggelsesrådet Paarisa si-
ger, at kvinder bør oriente-
res bedre om konsekvensen
af svangerskabsafbrydelse
for at forhindre de mange
frivillige aborter.
Russerne skal
fisker igen
NUUK - En delegation fra
Royal Greenland og APK
har netop været i Mur-
mansk på Kola-halvøen,
hvor de har forhandlet med
en delegation fra det russi-
ske fiskeriselskab Seviyba.
Forhandlingerne drejede sig
om det fremtidige samarbej-
de mellem Royal Greenland
og Sevryba, der skal gælde
indtil 1995.
Der er indgået endelig af-
tale om, at russerne fra 1.
januar sætter fiskeri igang
efter torsk, hellefisk og rød-
fisk for landing til de syd-
grønlandske anlæg. Parter-
ne håber, at fiskeriet denne
gang vil blive en større suc-
ces end dette års fiskeri.
Forhandlingerne med
russerne blev ført i en meget
positiv atmosfære, der re-
sulterede i underskrivelse af
en omfattende hensigtser-
klæring. Det skriver Ole
Ramlau-Hansen fra Royal
Greenland og Peder Munk
Pedersen fra den private
trawlerorganisation APK i
en fælles udtalelse. De for-
ventes, at hensigtserklærin-
gen bliver udmøntet i en
række konkrete kontrakter.
Ingen af parterne ønsker
at udtale sig offentligt om
hensigtserklæringens ind-
hold før midten af decem-
ber, da »udtalelser kan van-
skeliggøre de endelige for-
handlinger«, som det hedder
i pressemeddelelsen fra
Royal Greenland og APK.
Prima sælskind
indhandles igen
NUUK - Det tidligere ud-
sendte indhandlingsstop på
tørrede sælskind kvalitet
»prima« er trukket tilbage.
Det meddeler Great Green-
lands administrerende di-
rektør Kristian Fleischer og
KNAPK’s formand Peter
Davidsen. Beslutningen
blev taget efter samråd med
landstyremedlem Kaj Ege-
de.
- Det er vigtigt for Great
Greenland og KNAPK, at
den fanger, der indhandler
skind i god kvalitet, også får
en god betaling, skriver par-
terne i en udtalelese og slut-
ter:
- Great Greenland vil nu
igen indskærpe og informe-
re alle indhandlingsstederne
om kravene til korrekt kva-
litets- og prisvurdering i de
tre kvaliteter.
De igangværende for-
handlinger om indhand-
lingspriser for 1992 fortsæt-
ter den 2. december. Begge
parter forventer at kunne
nå til enighed om et basis-
pris- og bonusprissystem.
Danmarks-
ekspeditionen
på udstilling
NUUK - Den 21. november
åbner det grønlandske
landsbibliotek Nunatta Atu-
agaateqarfia en planche-ud-
stilling om Danmarksekspe-
ditionen fra 1906 til 1908.
Arktisk Institut har lavet
udstillingen, som vises frem
til den 19. december.
Udstillingen viser ekspe-
ditionen, som kostede My-
lius-Erichsen, Høeg-Hagen
og Jørgen Brønlund livet i
det nordøstligste Grønland.
Kun liget af Jørgen Brøn-
lund er fundet sammen med
det sidste, mærkelige notat:
»Omkom 79-fjorden efter
forsøg hjemrejse over Ind-
landsisen, og i November
måned jeg kommer hertil i
aftagende måneskin, og
kunne ikke videre af forfrys-
ninger i fødderne, og af mør-
ket. Andres hg findes midt i
fjorden foran Bræ.«