Atuagagdliutit - 22.04.1992, Qupperneq 8

8
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 46 1992
Skød 20 millioner forkert
Sisimiut kommunes 1991-regnskab viser et underskud på over 17 millioner
NUUK(KR) - Jeg kan roligt
sige, at Sisimiut kommune
er på listen over de kommu-
ner vi holder særligt øje
med. Sekretariatet følger
meget tæt, hvad de foreta-
ger sig i Sisimiut. Det siger
formanden for Tilsynsrådet
for de grønlandske kommu-
ner, Lars Emil Johansen.
Fra et overskud på to en
halv millioner kroner til et
drønende underskud på næ-
sten 17,5 millioner kroner.
Kommunaldirektør H. J. Lauersen oqarpoq Nakkutilliiso-
qatigiit Sisimiut kommuniata 1991-imut naatsorsuutaan-
nut nuannaartorujussuunavianngitsut. (Ass.: Karin Røj-
kjær)
Kommunaldirektør H. J. Lauersen siger, at Tilsynsrådet
ikke kan være begejstrede for Sisimiut komm unes regnskab
for 1991. (Foto: Karin Røjkjær)
På et år ændrede Sisimiut
kommunes regnskab sig
med 20 millioner kroner.
I det oprindelige årsbud-
get regnede kommunalbe-
styrelsen med, at kommu-
nen ville have et overskud
på 2.533.000 kroner. Men i
december 1990 måtte kom-
munalbestyrelsen revidere
sit alt for optimistiske bud-
get og give tillægsbevillinger
de fleste konti. Selv om
mmunalbestyrelsen kor-
rigerede sit budget, viste det
sig alligevel at gå værre end
forventet. Resultatet af det
korrigerede regnskab viste,
at kommunen ville have et
underskud, når året var om-
me på 4,8 millioner kroner.
Men da året var omme
manglede der 17,3 millioner
kroner i kommunens kasse.
Tillægsbevillinger
Alene på administrationen i
kommunen blev ekstraud-
gifterne på to en halv mil-
lioner kroner mere, end man
havde forventet. Da kom-
munalbestyrelsen revidere-
de årsregnskabet, satte man
udgifterne en million kroner
op, men det var altså halv-
anden millioner kroner for
lidt.
Heller ikke det tekniske
område kunne klare sig med
en tillægsbevilling. Her blev
udgifterne mere end to mil-
lioner kroner mere end først
forventet og godt en million
kroner højere, end forventet
i det reviderede regnskab.
I det oprindelige årsbud-
get var der afsat 65 million-
er kroner til offentlig hjælp.
Efter kun én måned måtte
man give en tillægsbevilling
på næsten fem millioner
kroner. Men da året var
gået, var der brugt 76 mil-
boner kroner til offentbg
hjælp, altså godt 10 mibion-
er kroner mere end forven-
tet.
Kommunens anlægsud-
gifter gik også helt galt. Op-
rindehgt havde man regnet
med at skulle bruge 23 mil-
boner kroner på anlæg og
byggeri, men en tillægsbe-
villing på 3,5 milboner kro-
ner hjalp ikke meget. Års-
regnskabet viser, at kom-
munen har brugt 55,4 mil-
boner kroner på anlæg.
Sisimiut kommune måtte
revidere kommunens ind-
tægter med 20 milboner
kroner. Helt så galt kom det
ikke tb at gå. Resultatet blev
udgifter på i alt 166 milbon-
er kroner.
Kan Ikke bogføre
Alt i alt delte kommunen tb-
lægsbevillinger ud over di-
verse konti for 7,33 milbon-
er kroner, som skube have
sikret et årsregnskab på 4,8
milboner kroner i under-
skud. I stedet blev det et un-
derskud på 17,3 milboner
kroner.
Da AG udbad sig hoved-
tabene fra Sisimiut, sendte
kommunens nyhgt tbtrådte
økonomichef, Bjarne Peter-
sen, en fax med hovedtabe-
ne og en lble lap, hvor han
forsøger at forklare kommu-
nens regnskab. I papiret
hedder det blandt andet:
»Resultatet er helt uac-
ceptabelt. En posteringsfejl i
begyndelsen af 1991 medfør-
te, at et beløb på 3.717.000
blev bogført som skatteind-
tægter vedrørende 1990,
hvorimod beløbet rettehgt
burde være indgået i 1991-
regnskabet. Ved konstate-
ring af fejlen var 1990-regn-
skabet afsluttet. Der var så-
ledes ikke mubghed for at
rette fejlen, og 1990-regn-
skabet fremstår derfor med
en skatteindtægt, der er
3.717.000 større end de rent
faktiske forhold.«
Senere i papiret hedder
det også, at der er sket bog-
føringsfejl i forbindelse med
refusion fra hjemmestyret.
Det er således ikke kun
det økonomiske overblik,
der mandler i Sisimiut kom-
mune. Personalet kan ikke
bogføre.
Det er ikke abe 20 mblion-
er kroner, der kan forklares
med kluntet bogføring, for
tb sidst i papiret fra kommu-
naldirektøren står der:
»Såfremt begge disse be-
løb var blevet periodiseret i
rette år, dvs. bogført i 1991-
regnskabet, vibe dette have
udvist et underskud på kr.
9.745.000.«
De næsten 10 millioner
kroners underskud er stadig
en forskel tb det oprindelige
budget på over 12 mibioner
kroner.
UrmageM
ure * guld * sølv
Box 1400, 3900 Nuuk
2 34 40, Fax 2 48 30
David Jensenip Ove Rosing Olsen 1991-imi taarserpaa.
(Ass.: Karin Røjkjær)
David Jensen afløste Ove Rosing Olsen sommeren 1991.
(Foto: Karin Røjkjær)
Borgmesterskifte
Den 1. juni fratrådte den tid-
ligere borgmester Ole Ro-
sing Olsen, da han blev valgt
ind i Landstinget. Hans af-
løser blev David Jensen, der
fungerede som borgmester
fra 1979 tb 1989.
Hvorfor gik det så galt
med kommunens økonomi?
Kommunaldirektør H. J.
Lauersen siger tb AG:
- Det ene er, at man ikke
har tillægsbevbliget på det
sociale område. Det andet er
en ren skattemæssig poste-
ringsfejl i 1990. Der er en
række overskridelser inden
for den almindelige drift og
mindre indtægter end for-
ventet, der giver minuset.
AG: - Har I ikke et geval-
digt rod i jeres bogholderi?
- Naajjj, det synes jeg nu
ikke. Det er et kæmpepusle-
spb, som jeg ikke Uge kan
forklare her i telefonen. Det
hænger sammen med, at
man på en række områder
har underbudgeteret.
AG: - Det er jo selve bogfø-
ringen af konkrete tal, der
er gået galt?
- Det er jo ikke en masse
rod. Det er to bbag, det dre-
jer sig om.
AG: - Men det er dog man-
ge mbboner, det drejer sig
om?
- Det var en fejl, der blev
lavet aberede i januar sidste
år. Det er en meget stor fejl,
ja-
AG: - Hvem er ansvarhg
for fejlen?
- Jeg kan ikke sige, hvem
der er ansvarhg for den. Det
er en administrativ fejl, ja
det er helt sikkert.
AG: - Kan man have folk
siddende, som ikke kan bog-
føre tal?
- Vi bogfører titusinder af
kvitteringer. Det er to poste-
ringer, hvor der er fejl. Men
det er påtalt og rettet. Vi
havde ikke nogen økonomi-
chef på det tidspunkt, så det
har været en menig medar-
bejder, der har lavet fejlen.
Det er selvfølgebg blevet på-
talt. Vi har ikke rod i vores
regnskaber, siger kommu-
naldirektøren.
Ingen styring
- Vi har drøftet Sisimiut
kommune som abe andre
kommuner med økonomi-
ske vanskebigheder. Tb-
synsrådets sekretariat føl-
ger kommunens budgetlæg-
ning meget nøje. Vi har
skrevet tb dem, at kommu-
nalbestyrelsen må se på den
økonomiske situation og
træffe de nødvendige beslut-
ninger for at rette op på øko-
nomien. Vi kan ikke se, at
kommunen har truffet de
nødvendige beslutninger for
at rette op på økonomien, si-
ger Lars Emil Johansen, der
er formand for Tbsynsrådet
for de grønlandske kommu-
ner.
AG: - En af undskyldnin-
gerne er, at der er sket bog-
føringsfejl?
- Det beviser kun, at der
ikke er den nødvendige sty-
ring af økonomien, siger
Lars Emb Johansen.
Økonomichefen Bjarne
Petersen siger tb AG, at der
simpelthen er budgeteret alt
for optimistisk på abe konti,
undtagen en, nemlig skatte-
indtægterne. De er meget
mindre, end man havde reg-
net med.
Bjarne Petersen tbtrådte
sin stilling i Sisimiut kom-
mune den 1. januar 1992.
Budget 92...
Kommunaldirektør Lauer-
sen siger tb AG, at regnska-
bet for 1991 endnu ikke er
godkendt af kommunalbe-
styrelsen. Derfor har Tb-
synsrådet for de grønlands-
ke kommmuner endnu ikke
set regnskabet. Men kom-
munaldirektøren har givet
Tbsynsrådet et praj om tal-
lene.
AG: - De er vel ikke begej-
strede?
- Nej, det kan de ikke væ-
re, siger kommunaldirektø-
ren.
- Vi har anmodet Sisimiut
kommune om at foranstalte,
at budgettet for 1992 bbver
revideret, siger Lars Emb
Johansen.
Sisimiut kommunes bud-
get for 1992 opererer med et
overskud på 13,7 mibioner
kroner, men kommunaldi-
rektøren siger tb AG, at
man aberede nu er ved at
justere tabene. Derfor bbver
kommunens resultat noget
mindre, nemlig i omegnen af
ni mibioner kroner...