Atuagagdliutit - 03.07.1992, Page 6

6
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 75 1992
mmmmmmsmsmmstst
mxmmsmmssmtmmmm
Burghardtikkut pillugit suliaq unittooqqavoq
Hotel Qorqut ikuallassimanerannut misissuinermik inaarsaanissaannut politiit sivisunerusumik
piffissaqartitaajumallutik qinnuteqaqqipput
NUUK(TØM) - Eqqartuusi-
vimmi matoqqasumik naa-
peqatigiinnermi aappariit
averusersimasut Inger aam-
ma Rudolf Burghardtikkut
tigummigallarneqarnerat
politiit sivitsortippaat.
Tassa unnerluussisuuti-
taasup tigumminnikkallar-
nissamut piftissarititaasoq
aappassaanik sivitsortip-
paa, aappariit tallimanngor-
nermi 5. juni politiinit Qor-
qunut aaneqarmatali.
Aappariit pinerluuteqar-
simasunut inissiisarfimmi
tigummineqarallarsimap-
put politiit piaaraluni ikual-
latsitsisimanermik aningaa-
sanillu peqquserluuteqaria-
raluamermik pasilliuteqa-
lermatali, tammalu pivoq
Hotel Qoequt Inger Burg-
hardtimit pigineqartoq talli-
manngornermi 29. maj nun-
guilluni ikuallammalli.
Matoqqasumik
Politiit piffissarititaasumik
ullunik 14-inik sivitsueqqin-
nissaq qqinnutigaat, misis-
suineq inaarsaarniarlugu,
eqqartuussisulli Agnethe
Davidsenip tigumminnik-
kallarneq 10. juhp tungaan-
naanut sivitsorumavaa. Ta-
matuma kingoma aappariit
politiinit unnerluutigivin-
neqassapput, pasillernertil-
luunnnit tunuartillugu, ta-
matumalu kingoma aappa-
riit iperagaassallutik.
Kredsrettimi eqqartuus-
sisup Agnethe Davidsenip
politiit matoqqasumik in-
gerlatsinissamik qinnute-
qaataat malippaa. Taamaa-
liorporlu unnerluutigine-
qartut illersuisui inatsisile-
rituut Ole Rud aamma Jan
Bønæs naak akerliliigaluar-
tut.
Akerliliinerminni tunn-
gavigaat politiit misissui-
nerminni ima angusaqare-
ertigisimassasut ingerlatsi-
nerit matoqqasumik inger-
lattariaarullutik, taamaa-
liornikkummi inatsisileri-
tuut illersuinissaminnut pe-
riarfissaaruttussaammata
politiit appaarinnik unner-
luutiginniveriataassagalu-
arpata.
Nipangiussisussaati-
taaneq
Inatsisilerituut nipangiussi-
sussaatitaaneq pissutigalu-
gu eqqartuussivimmi ma-
toqqasumik ingerlatsinermi
paasissutissat politiinit saq-
qummiunneqartut misis-
sorsinnaanngilaat.
Tassa misissuineq suli ul-
luni 10-ini ingerlaqqissin-
naangorpoq, piffisssariti-
taasorli suli naanngitsoq
naammassineqassagaluar-
pat politiit pisussaatitaap-
put suliassaq eqqartuussi-
vimmut ingerlannartumik
suliassanngor tissallugu.
Inatsisilerituut marluk
taakku misissuineq naam-
massereersimasoq, ima-
luunniit politiit suliassamik
»kinguarsaaginnalersut«
paaseriataasssagaluarunik-
ku eqqartuussisumut
naammagittaalliorsinnaa-
put.
Burghardt-sagen
står i stampe
Politiet bad igen om mere tid til at afslutte
efterforskningen omkring det nedbrændte hotel Qorqut
NUUK(TØM) - Ved et luk-
ket retsmøde fik politiet i
går forlænget tilbageholdel-
sen af det fraseparede ægte-
par Inger og Rudolf Burg-
hardt.
Det er anden gang ankla-
geren har bedt om fristfor-
længelse, efter at ægtepar-
ret blev hentet af politiet
fredag den 5. juni inde i Qo-
oqqut-Qorden.
Det sigtede ægtepar sid-
der tilbageholdt på anstal-
ten for domsfældte, mens
politiet efterforsker en sig-
telse mod dem for brandstif-
telse og forsøg på forsik-
ringssvig i forbindelse med,
K'utdligssat
LOTTERI
Præmier:
1. 25.000,- 007953
2. 10.000,- 000126
3. 1.000,- 003060
4. 1.000,- 003582
5. 1.000,- 005361
6. 1.000,- 007842
7. 1.000,- 007398
8. 1.000,- 007998
9. 1.000,- 003667
10. 1.000,- 003189
11. 1.000,- 005281
12. 1.000,- 001995
13. 500,- 002449
14. 500,- 000202
15. 500,- 000562
16. 500,- 006560
17. 500,- 001909
18. 500,- 002492
19. 500,- 003198
20. 500,- 003110
21. 500,- 005258
22. 500,- 002582
23. 250,- 005170
24. 250,- 003175
25. 250,- 002417
26. 250,- 003141
27. 250,- 007972
28. 250,- 002530
29. 250,- 003727
30. 250,- 005385
31. 250,- 007813
32. 250,- 007975
K'utdligssat
Ikinngutaasa
kattuffiat
Box 1011
3950 Aasiaat
at Inger Burghardts hotel,
Qorqut, nedbrændte til
grunden fredag den 29. maj.
Lukkede retsmødet
Politiet begærede igen en
fristforlængelse på 14 dage
til at afslutte efterforsknin-
gen, men kredsretsdommer
Agnethe Davidsen ville kun
forlænge tilbageholdelsen
til fredag den 10. juli. Politi-
et skal herefter enten rejse
tiltale mod ægteparret eller
frafalde sigtelsen, hvorefter
de vil blive løsladt.
Agnethe Davidsen, fulgte
politiets anmodning om at
lukke retsmødet for offent-
ligheden. Det gjorde hun på
I lerfup ujarattaa
xxxxxx M. P. Jensen
•19.1.1914 t 4.9.1986
JMUtfUlJrtlllløtfyiUinltol«
Takussutissiaq Nutaaq
takussutissat naqitat
allakkatigut qinnutigikkit
trods af, at de sigtedes bisid-
dere, advokaterne Ole Rud
og Jan Bønæs, begge prote-
sterede.
Det gjorde de med den be-
grundelse, at politiet efter-
hånden må være kommet så
langt i efterforskningen, at
det er unødvendigt med de
lukkede retsmøder, som
hæmmer advokaternes mu-
ligheder for at forsvare de-
res klienter i tilfælde af, at
politet rejser en egentlig til-
tale mod ægteparret.
Tavshedspligt
Advokaterne kan nemlig, på
grund af tavshedspligten,
ikke checke de oplysninger
og forhold, som politiet
fremlægger i lukkede rets-
møder.
Efterforskningen kan alt-
så nu fortsætte yderligere 10
dage, men bliver den færdig
inden fristens udløb, har po-
litiet pligt til straks at frem-
me sagen til domsforhand-
ling.
Skulle de to advokater få
nys om, at sagen er færdi-
gefterforsket, eller at politi-
et »smøler« med sagen, kan
de klage til kredsdommeren.
Deres leverandør af
bådtilbehør...
poca
Nærmeste
forhandler
anvises!
DK-8722 Hedensted
Telefon: 75 89 14 77
Telefax: 75 89 04 07
Shoppen tunineqarpoq
NUUK(KR) - Nuummi
Spindlers Bakke ukiup
kingulliup ingerlanerani
soorlu tassa illoqarfik inu-
erunniku. Niuertarfiit al-
lafllillu matoqqasorpass-
suit. Ukiup ataatsip ma-
tuma siorna Shoppen/Fo-
cus Benny Reidingip niu-
ertarflutaasa ilaat anin-
gaasatigut ajutoorluni
matuvoq, niuertarflullu
initai taamanili imaqarsi-
manngillat. Massakkulli
uummaqqikkaluttuarput.
Niuertarfik taanna en-
treprenør Karl Bejderi-
mut tunineqarsimavoq.
Kisianni Spindlers Bakke-
miit betonneemiarluni-
luunniit flisemialer-
saanngilaq. Init taakku
attartortinneqassapput,
Karl Bejderilu AG-mut
oqarpoq attartortitsinis-
saq aaqqillugu isumaqati-
giissutigineqareersima-
soq. Kisianni kina attar-
tortuunerssoq oqaatigiu-
manngilaa. Naak pisineq
Karl Bejderip attartormut
aningaasaliisuuneratut
isigineqarsinnaagaluar-
toq AG-mut oqarpoq at-
tartortitsineq akilersin-
naalaartoq.
Katersiniarnerin-
naanngilarmi, KarlBejder
oqarpoq.
Shoppen/Focus Karl
Bejderip 1. julimiit tiguaa.
»Shoppen« er solgt
NUUK (KR) - Spindlers
Bakke i Nuuk har gennem
det sidste år eller mere stået
som en spøgelsesby. Det ene
tomme forretningslokale og
kontor efter det andet. For
et år siden gik Shoppen/Fo-
cus, som var en del af Benny
Reidings forretning, kon-
kurs, og lokalerne har stået
tomme siden. Men nu kom-
lA’er til FN
NUUK - Hjalmar Dahl, IA-
’er, skal repræsentere Grøn-
land under forberedelsen af
FN-året i 1993 for de oprin-
delige folk.
FN’s menneskerettig-
hedscenter etablerer et kon-
tor i Geneve, der skal koor-
dinere aktiviteterne i den
anledning. Hjalmar Dahl,
som i 10 år har været leder
af ICC’s Grønlandskontor,
skal i et år indgå i et team
med repræsentanter for de
oprindelige folk, der sam-
men med koordinatoren Ju-
lian Berger skal koordinere
og samarbejde planerne for
de oprindelige folks år.
NOTA-BENE
AUTO udlejning
i Danmark
7 forskellige prisgrupper.
Konkurrencedygtige priser.
Lev. overalt i Danmark.
Vi sender gerne prisliste,
brev eller fax - eller kom ind
og'få en snak.
(alt udlejet i juni og det me-
ste af juli - dog få »huller« i
kortere perioder).
Med venlig hilsen.
Telefon 218 22-Telefax 2 56 22
Postbox 129 - 3900 Nuuk
mer der liv i lokalerne.
Forretningen er blevet
solgt til entreprenør Karl
Bejder Christensen. Men
hans tanke er ikke at sælge
beton eller fliser fra Spind-
lers Bakke. Forretningslo-
kalerne skal lejes ud, og Karl
Bejder siger til AG, at leje-
målet allerede er på plads.
Han ønsker dog ikke at oply-
Hjalmar Dahl. (Ass.:/Foto:
Knud Josef sen).
IA-meersoq
FN-imut
NUUK - Hjalmar Dahl IA-
meersoq 1993-imi FN-ip nu-
nap inoqqaavinut ukioritin-
niagaata piareersarneqar-
nerani nunarput sinniisuuf-
figissavaa.
FN-ip inuit pisinnaati-
taaffii pillugit qitiusumik al-
laffeqarfia tamanna pillugu
Genevemi allaffiliorsima-
voq, Hjalmar Dahlilu ukiuni
qulini ICC-p nunatsinni al-
laffeqarfiani pisortaasima-
soq nunap inoqqaavisa sule-
qatigiiffissaanni, ataqati-
giissarisartoq Julian Berger
suleqatigalugu nunap inoq-
qaavisa ikuanni pilersaarru-
tinik ataqatigiissaarisussa-
nut suleqataassaaq.
se, hvem lejeren er. Selv om
købet kan opfattes som om,
Karl Bejder er »pengemand«
for lejeren, så siger han til
AG, at lejemålet godt og vel
løber rundt.
- Det er jo ikke det rene
filantropi, siger Karl Bejder.
Shoppen/Focus er overta-
get af Karl Bejder fra den 1.
juli.
Atassut siger nej
til 3,6
NUUK - Rygterne om et
stort forbrug blandt unge af
den nye mellemøl og den nye
vin med 3,6 procent alkohol
har fået formand for Atas-
sut, Konrad Steenholdt til
at fare i blækhuset.
I en pressemeddelelse
skriver han, at landsstyre-
partierne eksperimentere
med befolkningen, og at den
totale politiske kovending
på spiritusområdet går ud
over børn og ganske unge.
- Atassut siger nej til den
nye mellemøl fra Carslberg,
Tuborg og Faxe og til vinen
fra Nuuk Imeq med en alko-
holprocent på 3,6 og kræver,
at salget af dem bliver stop-
pet, skriver Konrad Steen-
holdt, som også mener, at
befolkningen står bag dette
krav.
- Børn og unge har i deres
tidlige opvækst ikke behov
for spiritusholdige drikke
fra morgenstunden - de har
behov for tryghed. Lands-
styret kan ikke i forbindelse
med deres fejltagelse på spi-
ritusområdet blot kaste bol-
den videre til forældrene
med krav om bedre tilsyn,
siger Konrad Steenholdt.
Derfor må vi støtte og hjæl-
pe forældrene.