Atuagagdliutit - 26.08.1992, Blaðsíða 5

NR. 98 1992
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
5
»Rejseholdet« Østre Lands-
rettimeersut. Saamerlernit:
Landsdommer Niels Johan
Petersen, vagtmester Kim
Andersen, landsdommer
Bent Otken, landsdommer
Nils Black aamma protokol-
fører Susanne Holmstrøm.
(Ass.: Knud José fsen).
»Rejseholdet« fra Østre
Landsret. Fra venstre:
Landsdommer Niels Johan
Petersen, vagtmester Kim
Andersen, landsdommer
Bent Otken, landsdommer
Nils Black og protokolfører
Susanne Holmstrøm. (Foto:
Knud José fsen).
Komplicerede sager for Østre Landsret
Den økonomiske udvikling i Grønland afspejler sig i de civile sager, siger landsdommer
NUUK(EH) - Grønlands
Landsret i Nuuk har besøg
af Østre Landsret. Det er
tredie gang, landsretten har
besøg af tre landsdommere,
en vagtmester og en proto-
kolfører fra København.
Første gang var i 1986, an-
den gang var i 1989.
- Vi kommer her efter be-
hov. De sager, vi tager herop
efter, skal have en sådan en
karakter, at det er nemme-
re, at parterne og eventuelle
vidner kommer her til
Nuuk, end at de kommer til
Danmark, fortæller retsfor-
manden Bent Otken.
De tre landsdommere ta-
ger sig både af straffesager
og civile sager. Siden dom-
merne ankom til byen den
18. august, har de behandlet
syv civile sager og tre straf-
fesager, hvoraf den ene er
blevet udsat.
- Vi vil nødigt betragtes
som gæster her, for retsvæ-
senet i Grønland og Dan-
mark hænger sammen, og vi
prøver at følge med i udvik-
lingen i Grønland, så godt vi
kan fra København. Det er
vigtigt at kende det land,
man er i, og dets bagrund,
selv om det dog i de fleste
tilfælde er kold jura, der an-
vendes i de sager, vi har med
at gøre, siger Bent Otken.
Avanceret økonomi
AG: - Har de sager, I be-
handler, generelt ændret
karakter, siden Østre
Landsret var på besøg for
første gang?
- De civile sager er blevet
mere komplicerede. Man
kan ud af sagerne se, at sam-
fundsudviklingen har med-
ført en mere avanceret øko-
nomi i Grønland. De økono-
miske forhold afspejles også
i sagerne. Der er for eksem-
pel flere konkurser, siger
Bent Otken.
AG: - Er det petitesser,
folk sagsøger hinanden for?
- Nej, absolut ikke, og der-
for varer det nok heller ikke
tre år, som de forrige gange,
før vi kommer igen. Selv om
det burde være sådan, at fle-
re sager bliver endeligt af-
gjort her i Grønland. Derfor
mener jeg også, at kreds-
dommerinstitutionen her i
landet skal styrkes, så flest
mulige sager kan afgøres lo-
kalt af grønlandske domme-
re i fremtiden, siger Bent
Otken.
Suliat ajornartut
Kai. Nunaanni aningaasaqarnikkut ineriartomeq
eqqartuussinermi sulianut sunniuteqarpoq,
eqqartuussisuuneq oqarpoq
NUUKCEH) - Nuummi Nu-
natta Eqqartuussivia Østre
Landsretimit tikeraarne-
qarpoq. Tassa pingajussaa
landsretti landsdommerinit
pingasunit tikeraarneqar-
mat, vagtmester ataaseq
protokolførerilu Køben-
havnimeersut. Siullermik
1986imi aappassaanillu
1989imi.
- Pisariaqartitsisoqartil-
lugu maannartarpugut. Su-
liassat maannaatigisavut
imaattariaqarput illua tu-
ngeriit immaqalu nalunaa-
jaasuujunnartut maanga
Nuummukarnissaat ajor-
nannginnerussasoq Dan-
markimukarnissaaninngar-
nit, retsformanden Bent Ot-
ken oqaluttuarpoq.
Landsdommerit taakku
pingasut suliat pillarneqaa-
tissat (straffesager) inuin-
narnilu suliassat (civile sa-
ger) suliarisarpaat. Domme-
rit taakku 18. augustimili il-
loqarfimmut tikikkamik su-
liarisimavaat inuinnarni su-
liassat arfineq marluk pil-
larneqaatissallu pingasut,
taakkunannga ataaseq ki-
nguartinneqarsimalluni.
- Maani pulaartuinnartut
isigineqarusunngilagut, tas-
sami eqqartuussiveqarneq
Kalaallit Nunaanni Dan-
markimilu kattusimamma-
ta, Kai. Nunaannilu ineriar-
torneq sapinngisarput naa-
pertorlugu Københavnimiit
malinnaafligaarput. Nuna
taassumalu tunuliaqutaa
ilisimassallugu pingaarute-
qartuusarpoq, naak amerla-
nerpaatigut jura ilassun-
naatsoq suliani uagut sulia-
risatsinni atoraluarlugu,
Bent Otken oqarpoq.
Aningaasaqarneq
siuarsimasoq
AG: - Suliassaatit suliarisasi
ataatsimut isigalugit isikku-
at allanngorsimava siuller-
mik Østre Landsrettimit ti-
keraaqqaarnissinniit?
- Inuinnarni suliassaatit
piuminaannerulersimap-
put. Suliassaatitigut taku-
neqarsinnaavoq inuiaqati-
giit ineriartornerat Kalaallit
Nunaanni siuarsimaneru-
sumik aningaasarsiomer-
mik nassataqartoq. Ani-
ngaasaqarnikkullu pissutsit
aamma suliassaatini taku-
neqarsinnaapput. Soorlu
amerlanerusunik akiliisin-
naajunnaartoqarpoq, Bent
Otken oqarpoq.
AG: - Soorpianngitsut pil-
lugit inuit imminnut unner-
luutigisarpat?
- Nej, naamerluinnaq,
taamaattumillu ukiuni siu-
liini pisarnitsitut ukiut pi-
ngasut utaqqisariaqassan-
ngilagut tikeqqinnissatsin-
nut. Naak imaattariaqara-
luartoq tassa suliassaatit ar-
laqarnerusut maani Kalaal-
lit Nunaanni naammassillu-
git suliarineqartariaqaralu-
artut. Taamaattumik aam-
ma isumaqarpunga maani
nunami kredsdommereqar-
neq nukittorsartariaqartoq,
taamaalilluni siunissami su-
liassat sapinngisamik amer-
lanerpaat kalaallit eqqar-
tuussisuisa najugaanni aa-
lajangerneqartarsinnaaq-
qullugit, Bent Otken oqar-
poq.
Kai. Nunaanni aningaasaqarnikkut ineriartomeq eqqartuussivinni takuneqarsinnaavoq,
tassa suliassat ajornakusoornerulermata, Østre Landsretimi eqqartuussisut ullumikkut
Nuummiittut oqarput.
Den økonomiske udvikling i Grønland afspejler sig i de civile retssager, der bliver mere
komplicerede, siger dommerne fra Østre Landsret, som er i Nuuk i disse dage. (Foto: Knud
Josefsen).