Atuagagdliutit - 26.10.1992, Síða 6

I å Ilpift L å ■ ■ É ''s/ J
Kreditforen ingit pikkunaatsoortinneqarput
Hotel Sisimiut aningaasatigut ajutoornermi kingorna ingerlaqqippoq
NUUK(KR) - Kalaallit Nu-
naata Eqqartuussiviani sap.
akunnerani kingullermi Ho-
tel Sisimiut aningaasatigut
ajutoomera suliarineqar-
poq, suliarlu ineqarneqarlu-
ni Kreditforeningen Dan-
markip hoteli 5 millioner
koruunilerlugu pisiarimma-
gu-
Qallunaat taarsigassarsi-
niartarfiata hotelimut
akuusim anera akisunaarne-
qaqaaq. Kreditforeningen
Danmark hotelimi 10 mil-
lioner koruuningajannik pi-
sassaqarpoq, taamaalilluni-
lu aningaasat taakku affaat
sinnerlugit annaavai.
Tamatumunnga peqatigi-
tillugu Nykredit hotelimi 6
millioner koruuninik aam-
ma pisassaqaraluarpoq
massakkut annaasaminik.
Pisassallit ilaasa, matumani
»piginnittut«, tassalu
PENGE§PAPIR
23. oktober 1992
AKTIE TOPUSTE FORLØBNE UGE
Nr Selskab Oms. Børs Oft. kurs %-«endr.
1 Bankinvest 10 Mexico 16459 1 109.5 15.3
2 Bankinvest 5 1361 1 205.3 9.3
3 ØK 31228 1 76.9 9.2
4 ØK Holdrig Co. 7111 1 74.5 8.8
5 Bankinvest 6 F. East 3808 1 145.3 8.0
6 GN Store Noid 100 kr 1990 1 274.0 7.9
7 Telus Ejendomsinv B 4600 1 50.6 7.7
8 GN Store Nord Holding 500 1 283.0 7.6
9 Larsen & Nielsen B 17565 1 65.0 7.1
10 Bankinvest 7 BioTech 1747 1 164.0 6.7
Bemærk I Topisten erkke nødvendigvis vor æcommendation.
Udvalgte pengeinstitutter.
Noteret pr. 23. oktober 1992:
Den Danske Bank 205-210 Unidanmaik 103-106
Bkuben 206-210
Granlandsbanken 127-132
OBLIGATIONER, TOP 10
Nr. Rente Papir Kurs E40%
1 7.50 Danmarks Skbskredi 92 99.50 10.10
2 9.00 Dansk Statsgældsbevis 92 99.85 8.09
3 9.00 Dansk Statsgældsbevis 93 99.15 8.09
4 9.90 Var. rente Dansk Stat 92 99.90 7.84
5 13.00 SBAB 1991795 (111) 95 100.20 7.74
6 12.50 SBAB 1991*/95 (112) 97 99.15 7.62
7 9.00 Dansk Statsgældsbevis 93 98.80 7.55
8 12.00 KRF Danmark 23S 202 20101.75 7.26
9 10.00 Dansk Statslån 1993 93 99.25 7.25
10 10.00 Dansk Statslån S 1993 93 99.45 7.23
Udtrækningsrisko/chanæ er ikke indregnet!
UDVALGTE VALUTAKURSER PR. 23.10.92
Valuta Notering kontant kontant Rejsechecks
Køb Salg Køb
USD 580.25 570.25 595.25 578.60
GBP 943.02 928.02 963.02 940.17
DEM 384.91 380.91 389.16 383.91
SEK 102.06 99.06 103.06 101.78
NOK 94.36 91.36 95.86 94.21
FRF 113.41 110.91 116.41 113.06
CHF 431.57 423.57 440.07 430.47
m. 0.4384 0.4084 0.4584 0.4354
ESB 5.3790 5.1790 5.5290 5.3090
CAD 465.69 450.69 490.69 463.49
JPY 4.7797 4.5797 4.8997 4.7667
Gebyr for kotVsalg af kontant valuta DKK 25.00
Gebyr for salg af rejsechecks 1,5% min. DKK 100.00
Gebyr for køb af rejsechecks - pr. eksp. DKK 20,00
Rente på konto 200 i kommende uge: 9,25% pa.
GRØNLANDSBANKEN
Aktieselskab
- Højskolinit, ilinniagaqarfinnit allanillu unammillerneqar-
nerulernerput malugisinnaavarput, taakkumi assersuuti-
galugu ataatsimeersuarnerit eqqarsaatigalugit hotelit akigi-
titaat ataaterujussuarlugit neqerooruteqartarmata, Hotel
Sisimiuni attartorluni ingerlatsisoq Jørgen Lings oqarpoq.
- Vi oplever en stigende konkurrence fra højskoler, fagskoler
og andre, som underbyder hotellerne på for eksempel konfe-
rencer, siger forpagteren af Hotel Sisimiut, Jørgen Lings.
Feriebilen i Europa
er fra Bukkehave
Grænsepladebiler
Vi leverer nye biler i alle fabrikater, hvor i verden
De ønsker det. Også gerne med fast tilbagekøb.
Biludlejning
Tysk og dansk registrerede biler. Fordelagtige priser.
Fri km.
Obs
Som ekstra service kan vi tilbyde indregistrering
af Deres afgiftsfrie bil i Tyskland. Der er penge at
spare for Dem.
Fortæl os om Deres kørselsbehov. Så laver vi
en fordelagtig økonomisk løsning til Dem.
Mere end 65 års erfaring garanterer Dem det
bedste tilbud.
BUKKEHAVE
Hovedkontor Filial
Lerchesvej 11, P.O.Box 140 Englandsvej 380, P.O.Box 54
DK 5700 Svendborg DK 2770 Kastrup
Telefon +45 62 22 88 88 Telefon + 45 31 51 88 99
Telex 58164 Buear DK Telex 31116 Bukcar DK
Telefax +45 62 22 84 85 Telefax +45 31 51 84 85
Nuummi hotelini direktø-
riusimasut Helge Tang
aamma Carl Juhl 1 millioner
koruunit missaannik an-
naasaqarputtaaq.
Hotel Sisimiut december
1991-imi akiliisinnaajun-
naarpoq, ukiorlu manna
aprilimi aningaasatigut aju-
toortutut suliarineqalerlu-
ni.
Attartorneq
ingerlaannarpoq
Hotelimik attartoqatigiit Si-
simiut ApS akiliisinnaaju-
naarnerata aningaasatigul-
lu ajutoorsimanerata nalaa-
ni hotelimik ingerlatsisuusi-
mapput. Ingerlatseqatigiif-
fillu attartortutut inger-
laannassaaq, direktørilu
Jørgen Lings »Inuussutis-
sarsiutit Namminersor-
tut«-nut oqarpoq hoteli taa-
matut ingerlanerliorsima-
soq pisortani sulisut kalaal-
lilluunniit inuussutissar-
siortut hoteli ataatsimiin-
nernut ataatsimeersuarner-
nullu atorneq ajormassuk.
Tamatumunnga peqatigitil-
lugu erniat ima annertutigi-
simapput kaaviiaartitatigut
hotelimi akiitsut erniaat
matuneqarsinnaasimana-
tik.
- Højskolinit, ilinniaga-
qarfmnit allanillu unammil-
lerneqamerulernerput ma-
lugisimavarput, taakkumi
assersuutigaluggu ataatsi-
meersuarfissatut imminnut
neqeroorutigisarmata hotel-
it akigititaat ataaterujussu-
arlugit, Jørgen Lings oqar-
poq.
Hotel Sisimiut taamatut
unammillerneqarnerup kin-
guneri pissutigalugit hoteli-
mi init akii appartipai hotel-
imilu ingerlataqarniartunut
immikkut ittunik neqeroo-
rusiorluni.
Kreditforeningen Dan-
markip hotelimik pisinerati-
gut suliffiit 14-it annaanne-
qarput.
Lang næse
til kredit-
foreningerne
Hotel Sisimiut fortsætter efter
konkursen
NUUK(KR) - Grønlands
Landsret behandlede i sid-
ste uge konkursen i Hotel
Sisimiut, og sagen endte
med, at Kreditforeningen
Danmark købte hotellet for
fem millioner kroner.
De danske kreditforenin-
gers bekendtskab med ho-
tellet har været dyrt. Kre-
ditforeningen Danmark
havde knap 10 millioner kro-
ner tilgode i hotellet, og
måtte altså slå en streg over
halvdelen af dette beløb.
Samtidigt havde Nykredit
en anden prioritet i hotellet
på seks millioner kroner,
som nu er tabt. De simple
kreditorer, og herunder
blandt andet de formelle
»ejere«, de tidligere hoteldi-
rektører i Nuuk, Helge Tang
og Carl Juhl, har tabt om-
kring en million kroner.
Hotel Sisimiut gik i beta-
lingsstandsning i december
1991 og i april i år blev firma-
et taget under konkursbe-
handling.
Forpagtning fortsætter
Hotelforpagtningselskabet
Sisimiut Aps har drevet ho-
tellet, mens det har været i
betalingsstandsning og un-
der konkurs. Men selskabet
forsætter forpagtningen, og
direktøren Jørgen Lings si-
ger til »Privat Erhverv«, at
det er gået skidt for hotellet,
fordi hverken ansatte i det
offentlige eller det grøn-
landske erhvervsliv ikke
bruger hoteller til møder og
konferencer. Samtidigt har
rentebyrden været for stor
til at omsætningen kunne
forrente gælden i hotellet.
- Vi oplever en stigende
konkurrence fra højskoler,
fagskoler og andre, som un-
derbyder hotellerne på for
eksempel konferencer, siger
Jørgen Lings.
Hotel Sisimiut tager nu
konsekvensen af den øgede
konkurrence og sætter pri-
serne på et hotelværelse ned
og giver specielle tilbud på
arrangementer på hotellet.
Kreditforeningen Dan-
marks køb af hotellet bety-
der, at 14 arbejdspladser er
reddet.