Atuagagdliutit - 22.01.1993, Blaðsíða 8

8
ATUAGAGDLI UTIT/GRØNLANDSPOSTEN
NR. 09 1993
KNI-mi akit
1992 KNI-ii aallartippoq
pisiniartarnermini pe-
riusissamik nutaamik pi-
siassat 1.000-it Dagrofa-
miit pisiarissallugit,
qaammatinilu tulliuttu-
ni pisiassat sinneri im-
mikkoortut 3.000-usut
Dagrofa-miit takku tis-
sallutik. Akit iluarsiissu-
tissaat tamatumani pro-
centit pingasuunissaat
KNI-ip ilimagaa.
Pisiassat nutaat Dag-
rofa-meersut majimi pi-
siniarfinnut tamanut
anngussimanissaat naat-
sorsuutigineqarpoq, si-
kusartut kisiisa anguna-
git, tamakkunani pisias-
sat umiarsuarnut tikit-
tussanut siullernut ilaa-
tinneqassapput.
N aalakkersuisuttaaq
aalajangernikuuaat
KNI-iimi akit nikerarne-
rinik paasissutissat l.ja-
nuar 1993-imiit saqqum-
miunneqartalissasut,
ukiumi ataasiugallartu-
mi. Pisiassanik sorlernik
pisinissaq aalajangiiffigi-
neqartassaaq atuisartut
siunnersortaat suleqati-
galugu, akinillu paasis-
sutissaq qaammatit pin-
gasukkaarlugit suliari-
neqartassalluni Kalaallit
Nunaanni Natsorsueq-
qissaartafik suleqatiga-
lugu, tamatumanilu
KNI-iip suliffeqarfiutai
paasissutissanik tun-
niussuisussaallutik,
Ta’
familien med
til stærkt
reducerede
priser
Kangerlussuaq/Sdr. Strømfjord ■
København
Fra 15. januar til 15. marts 1993
kan du medtage familiemedlem-
mer, der er bosiddende på samme
adresse • med stor rabat.
Har du løst normal turistklasse-
billet, må du medtage max. 1 vok-
sen og 3 børn (til og med 18 år).
Opholdet er max. 1 måned, I skal
rejse sammen ud og hjem, og rej-
sen skal være afsluttet i tilbuds-
perioden.
Ledsagerpris
voksen t/r: 1000,-
børn t/r: 850,-
Kontakt Grønlands Rejsebureau
og hør nærmere!
SiS
Velkommen om bord
NUUK - KNI-ip 1992-
imiit akit ilarsisarsima-
vai qaammatit pingasuk-
kaarlugit. Ingerlatsiviup
allanngorterneqarnera-
tigut ukiumi 1992-imi
qaammatip tulliani aki-
nik iluarsiineq aatsaat
septemberip qaamma-
taani pisimavoq.
KNI-ip pisiniarfissua-
ni akit ingerlanerata
misissuiffiginerigut,
5.800-nik ulluinnarni pi-
siassanik immikkoortu-
nik imaqartumi, paasi-
narsivoq, akit agguaqati-
giissillugu 1992-ip aallar-
tinneraniit naaneranut
kaffariarsimasut procen-
ti ataaseq ataallugu pisi-
assat suussusii tunnga-
viullutik, 2,5 procentiniit
1,9 procentit tungaanut
appariartarlutik, taamak
paasissutissiivoq KNI
avammut nalunaarute-
qarnermigut.
KNI 1992-imi inuiaqa-
tigiit akornanni aningaa-
sarliornerup kingunera-
nik aamma annertuumik
eqqorneqarsimavoq an-
ingaasat kaaviaartitai
ikilillutik kiisalu pissar-
siarisinnaasai annikillil-
lutik, tamakkulu tunn-
gavigalugit allatut ajor-
nartumik akinik qaffaa-
sariaqarsimalluni, tassa
1992 anguniakkat siu-
nertarineqartut 12 mil-
lionit koruunit angune-
qassappata, erseqqissar-
neqarpoq.
Ulloq 31. december
Silarsuaq angisooq
uagutsinnut ammartutut ilivoq
Royal Arctic Line-p islandimiut umuarsuaatileqatigiit Eimskip suleqatigai
NUUK(KK) - Kalaallit Nu-
naat kiisami nunarsuup as-
singani malunnarsinialer-
poq. Argentina, USA Cana-
dalu kimmut, Holland-i,
Tyskland kiisalu tuluit nu-
naat kangimut, Kalaallit
Nunaa-nnut qanilleriarput.
Tamatumunngalu pissutaa-
voq umiarsuartigut assar-
tuineq, tassami Royal Arctic
Line islandimiut umiarsu-
aatileqatigiivinut Eimskip-
imut isumaqatigiissuteqar-
simammat, tamatumani qu-
larnaarlugu Kalaallit Nu-
naat-a Europa-mut Ameri-
ka-mullu assartuineq an-
nertusillugu.
- Royal Arctic Line Eim-
skip-ilu angalasarnissatik
ataqatigiissinniarpaat, ta-
matumuunakkut umiarsu-
aatileqatigiit taakku aasa-
mut luflartuussatik anner-
tunerusumik niueqatigiit
periarfissinniarlugit Euro-
pa-mut Amerika-mullu ann-
gussinnaaqqullugit. Royal
Arctic Line-mi Jan Cilius
Nielsen pisortaaneq taama
oqarpoq. Kalaallit-islandi-
miullu suleqatigiilernerisi-
gut Royal Arctic Line-p kif-
fartuussai Kalaallit Nu-
naat-iittut Eimskip angalaf-
figisartagaanut ilaasariaqa-
lerput. Taamaalillunilu an-
gallavigineqarsinnaalerput
Argentina-p kitaanit New
Foundland aqqusaarlugu,
Boston, New York, Norfol
usa-miittoq kiisalu Hanlifax
canada-miittoq. Kiisalu
kangimut periarfissaalerlu-
ni Immingham tuluit Nu-
naat-iittoq, Hamburg tysk-
land-imiitoq, Antwerpen
Rotterdam-ilu holland-
imiittoq.
Paarlattuanilli Eim-
skip-p sullissai Royal Arctic
Line-p angallafigisartagaa-
nut ilaasariaqalerlutik Dan-
mark, Kalaallit Nunaat-lu
nunalifflgisarlugit.
Usit suleqatigiit taakku
isumaqatigiissutigisima-
saat, Reykjavik-ip umiarsu-
alivianit umiarsuarmut al-
lamut usilersuunneqartas-
sapput.
Periarfissaq annertuut
- Isumaqatigiissut tamanna
ungasinnerusoq isigalugu
periarfissamik annertuu-

mik pilersitsisinnaavoq, Jan
Cilius Nielsen oqarpoq. An-
guniakkamut ungasinneru-
sumut umiarsuaatileqatigiit
taakku marluusut sullitatik
siamasinnerusumik angala-
salernikkut, akitigut unam-
millerluarsinnaaneruler du t
umiarsuit usitussusiisigut
suleqatigiilluarsinnaaneri-
sigullu atorluaraanni. Isu-
maqatigiissutillu taakku pe-
riarfissasut assigilluinnar-
paat, soorlu Grønlands
Royal Arctic Line, Eimskip-llu islandiminngaanneersup isu-
maqatigiissutigisimavaar, umiarsuit angallavigisartagas-
saat imminnut naleqqussarlugit. Assimi takuneqarsinnaa-
voq Eimskip-p qullersaqarliata allaflia Reykjavik-ip umiar-
sualivianiittoq. Takuneqarsinnaavorlu usit umiarsuaatile-
qatigiit akornanni allamut nuunneqalersut.
Royal Arctic Line og Eimskip på Island har indgået et sam-
arbejde, hvor de to rederiers rutenet koordineres. På billedet
er det Eimskips hovedkontor på havnen i Reykjavik. Her
skal der ske en omladning af godset mellem de to rederier.
Den store verden
åbner sig for os
Royal Arctic Line samarbejder med det islandske rederi
Eimskip
NUUK(KK) - Grønland er
for alvor ved at plotte sig ind
på verdenskortet. Argenti-
na, USA og Canada mod
vest og Holland, Tyskland
og Storbritannien mod øst
er rykket nærmere Grøn-
land. I hvert fald på fragt-
markedet, idet Royal Arctic
Line netop har indgået en
aftale med det islandske re-
deri Eimskip, som sikrer
Grønland et udbygget rute-
net til Europa og Amerika.
- Royal Arctic Line og
Eimskip vil samordne deres
sejlplaner, så de to rederier
til sommer vil tilbyde kun-
derne styrkede muligheder
for at nå disse markeder i
Europa og Amerika, siger
den administrerende direk-
tør for Royal Arctic Line Jan
Cilius Nielsen. Med det
grønlandsk-islandske sam-
arbejdet bliver Royal Arctic
Lines kunder i Grønland
hægtet på Eimskips rute-
net. Det omfatter mod vest
Argentina via New Found-
land, Boston, New York og
Norfolk i USA og Halifax i
Canada. Mod øst omfatter
rutenetten Immingham i
Storbritannien, Hamburg i
Tyskland og Antwerpen og
Rotterdam i Holland.
Til gengæld bliver Eim-
skips kunder hægtet på
Royal Arctic Lines sejlplan
med anløb i Danmark og
Grønland.
Gods, som er omfattet af
dette samarbejde, vil blive
omladet i havnen i Reykja-
vik.
Store muligheder
- På længere sigt rummer af-
talen store perspektiver, si-
ger Jan Cilius Nielsen. Det
langsigtede mål er at kunne
tilbyde begge rederiers kun-
der det bredest mulige rute-
net og konkurrencedygtige
priser gennem en koordine-
ret udnyttelse af de to rede-
riers tonnage. Disse mulig-
heder ligger helt på linie
med de aftaler, som Grøn-
lands Hjemmestyre har med
Royal Arctic Line.
Royal Arctic Line for-
handlede sidste år med et
andet islandsk rederi Sam-
skip, men disse forhandlin-
ger trak ud i en sådan grad,
at Royal Arctic Line i stedet
har valgt det andet store is-
landske rederi Eimskip for
simpelthen at komme i gang
med besejlingen af Amerika
og Europa så hurigt som
muligt.
Hjemmestyre Royal Arctic
Line-lu isumaqatigiissima-
sut.
Siorna Royal Arctic Line
islandimiut umiarsuatileqa-
tigiivinik allanik Samskip-
mik, kisiannili isumaqati-
giinniarneq tamanna ima
kinguarsarsimatigaaq Royal
Arctic Line-p umiarsuaatile-
qatigiinni alla angisooq
Eimskip qinersimallugu,
Amerika-mut Europa-mul-
lu piaarnerpaamik angallas-
sisinnaanissartik anguniar-
lugu.
KNI-priser
NUUK - KNI har i 1992
gennemført prisregule-
ringer ved udgangen af
hvert kvartal. Som følge
af ændringer i selskabets
ledelsesforhold blev pris-
reguleringen for andet
kvartal 1992 først afslut-
tet i september måned.
En analyse af prisud-
viklingen for KNI’s su-
permarkedssrotiment,
som er 5.800 varenumre
af almindelgie dagligva-
rer, viser ,at preiserne i
gennemsnit fra begyn-
delsen til slutningen af
1992 er steget mindre
end en procent med afvi-
gelser indenfor de enkel-
te varegrupper, svinden-
de fra stigninger på 2,5
procent til fald på 1,9 pro-
cent, oplyser KNI i en
pressemeddelelse.
KNI har på baggrund
af den økonomiske af-
matning i samfundet i
1992 været belastet af en
faldende omsætning og
vidende indtjening, der-
for har de gennemførte
prisstigninger været
nødvendige, hvis det
fastsatte resultatmål for
virksomheden i 1992 på
12 millioner kroner skul-
le efterleves, slås det fast.
Pr. 31. december 1992
startede KNI’s nye ind-
købssystem med cirka
1.000 varer fra Dagrofa,
og indenfor de nærmeste
måneder følger de reste-
rende cirka 3.000 vare-
numre fra Dagrofa Pris-
reduktionen på disse va-
rer regner KNI med i
gennemsnit vil være om-
kring tre procent.
Alle nye Dagrofa-varer
forventes at være ude i
butikkerne i maj måned,
bortset fra lukketvands-
byerne, hvor de nye varer
vil komme med første
skib.
Landsstyret har iøv-
rigt besluttet at tage
skridt til udarbejdelse af
forbrugerprisindex for
udviklingen i KNI’s ud-
salgspriser fra 1. januar
1993, foreløbig for en pe-
riode af et år. Valget af
varegrupper sker efter
samråd med Forbruger-
rådet, og indexet udar-
bejdes kvartalsvis i sam-
arbejde med Gønlands
Statistiske Kontor, hvor
KNI-selskaberne bistår
med de nødvendige op-
lysninger.