Atuagagdliutit - 05.04.1993, Blaðsíða 9

Nuummi zinkiliorfik: Pissava - pissanngila
Platinovap pilersaarutaanut Namminersomerullutik Oqartussat isumartik aaqqippaat
ODDA(KK) - »Det snurrer
jo helt ud i tæerne!« -Isikkat
tikivillugit quinanngulaar-
tuinnaapput.
Taamanna oqarpoq peq-
qinnissamut avatangiisinul-
lu naalakkersuisoq Ove Ro-
sing Olsen, issaq Norgemi
zinkiliorfltuaq, Norzink A/S
iUoqarfinnguami Oddamiit-
toq pulaaramiuk.
Inersuaq innaallagiaq
atorlugu imerpalasumik im-
mikkoortiterivik, zinkimik
pladinut »nipputsiterivik«,
imerpalasumut akuutissa-
nik akulimmut kivisillugit
errortorneqartarfiat, pu-
laartillugu. Fabrikkimi tas-
sani sulisut »kajungerisa-
qarfinnit« sakkortoorujus-
suarnit avatangersimane-
qarput. Taamaattumik
inuit pacemakerillit tusar-
taatblbluunnht inimi tassa-
ni isersimaqqusaanngillat,
taamatullu siunnersorne-
qartarlutik nalunaaqqu-
taaqqatik Dankortitillu alla-
mut ileqqullugit. Magnete-
qarfiit nalunaaqqutaaraq
kaaviinnalersittarpaa kre-
ditkortillu tunua tungaa-
niittoq magneteqarfik suu-
junnaarsittarlugu. Sakkor-
toorujussuarmik magnete-
qarnerup saniatigut elektro-
lysehallimi (inersuaq in-
naallagiaq atorlugu imerpa-
lasumik immikkoortiteri-
vik) tassani saviminersun-
nersuarmik narlanngu-
naannavissumik tipeqarpoq
qinngamut ikkutiinnavit-
tartumik.
- Qularutissaanngibuin-
narpoq Norzink A/Simi suli-
sut sakkortoqisunik ulluin-
narni suliaqarmata, Ove Ro-
sing Olsen oqarpoq.
Norgemi
Naalakkersuisunut ilaasor-
taq Ove Rosing Olsen peqa-
tigalugit direktør Torben
Cortz Peqqinnissamut Ava-
tangiisinullu Pisortaqarfik,
pisortaqarflup avatangiisi-
nut immikkoortoqarfiani
fuldmægtig Frank Sonne
Nuummilu kommuneinge-
niøri Kim Hvistendahl Nor-
gemut an galas imapput
zinkiliorfimmi avatangiisit
takuniarlugit.
Ove Rosing Olsenip nor-
skit avatangiisinut ministe-
riat Torbjørn Berntsen naa-
pippaa, taannalu neriorsui-
voq tamatuma tungaatigut
Norgep avatangiisitigut
misiUttagarisai Kalaallit
Nunaannut atugassanngor-
tinniarlugit.
Ove Rosing Olsenip Odda-
mi viceborgmesteri Marny
Skeie Henkel naapippaa,
taanna oqaluttuartoq ta-
maani najugaqartut suliffis-
suit angisuut pibugit naam-
magisimaarinninniarnerat
ajornakusoortoq, tassami
ilaatigut iboqarfimmi arner-
lasuunik suliffissaqartit-
simmata aappaatigullu ava-
tangiisinik qaninnerusunik
annertuumik mingutsiteril-
lutik.
Ove Rosing Olsenip Euro-
pap Avannaani zinkbiorfitu-
aq, Norzink A/S pulaarpaa,
taassuma ullumikkut sa-
pmngisamik iliorluni nor-
skillu koruunii mibioner-
passuit atorlugit avatangii-
sinik ibersuiniartoq, kisian-
nili aamma siornatigut, suli
avatangiisit »nassaarine-
Ove Rosing Olsen
qanngikkallarmata«, ajortu-
liarineqartarsimasunit an-
guneqarsimalluni.
- Nuummi zinkbiorfim-
mik sanassagutta pisaria-
qarluinnarpoq nunat allat
misilittagaannik ilinniarnis-
sarput, Ove Rosing Olsen
angalareerluni »Inuutissar-
siutit Namminersortut«nut
oqarpoq.
- Uagut Kalaallit Nunaan-
ni avatangiisitigut misilit-
takkat taama annernartigi-
sut, soorlu Oddami pisima-
sutut, atomissaannut akis-
saqanngilagut, tassa Odda-
miipput saviminernik nioq-
qusiorferujussuit pingasut
inuullu inuuneratut sivisu-
tigisumik igitassaatitik Sør-
fjordimut toqqaannartumik
kuutsittuarsimallugit, kan-
gerluk taanna ilaanni taan-
neqartarsimagaluarpoq si-
larsuarmi kangerluk min-
gutsitaasimanerpaaq.
- Nuummi zinkiliorfim-
mut akuersigutta taava nu-
kissuarnut siusinnerusuk-
kut Kalaallit Nunaanni ipe-
rarneqarsimanngisaannar-
tunut akuersisussaavugut.
Taamaattumik ilisimalluin-
nartariaqarparput sunarpi-
aq Kalaallit Nunaannut eq-
qussimanerlugu, - imaluun-
niit suna Kalaallit Nunaan-
ni anisissimanerlugu.
Unitsillugu ingerlaq-
qilluniluunniit
Ove Rosing Olsen peqqin-
nissamut avatangiisinullu
taamatullu niuemermut su-
liflissuaqarnermullu naa-
lakkersuisuuvoq, Norgemili
angalaarnermini taamaal-
laat avatangiisinut tunnga-
sunut suliaqarpoq.
Namminersomerullutik
Oqartussat aqutsisussanik
pilersitsimapput Nuummi
selskabip Platinovap zinki-
borfimmik pilersitsinissa-
minut pilersaarutaanik sub-
arinnittussamik.
Aqutsisutut suleqatigiis-
sitaliami siulittaasuuvoq
namminersornerusuni di-
rektøri Kaj Kleist ilaasortal-
lu marluusut tassaapput
Aningaasaqarnikkut Pisor-
taqarfimmi direktøri Peter
Beck aamma Teknikkikkut
Pisortaqarfimmi direktøri
Jens K. Lyberth. Qutsissu-
mik atorfibit taakkua ilann-
gutitinneqarnerisigut taku-
neqarsinnaavoq milbardi-
nik nalibmmik pilersaarusi-
amut naalakkersuisut Ka-
laabit Nunaata piviusorsior-
tumik isummernissaanut
aallussinerannik.
Taakkua saniatigut ma-
linnaasussanik gruppilior-
toqarpoq pisortaqarfinnit
atuumassuteqartunit Nuul-
lu kommunianit sinnusuu-
titaqartunik. Immikkoorto-
qarfmnit assigiinngitsunit
suleqatigbttoqarpoq sulias-
sap attuumassuteqarfiinut
tamanut saqqummusussa-
mik: Avatanghsit, teknik,
aningaasaqarneq pilersaa-
rusiornerlu tunngassute-
qarfiit oqimaannerusut taa-
laaginnarlugit.
Platinovap direktøria ca-
nadamioq Bob Gannicut
Nuummut tikeqqammerpoq
namminersornerusut ataat-
simeeqatiginiarlugit.
Zinkiliorfimmik pilersit-
sinissamut aallarnisaataa-
sumik subaqarneq tamanna
tam armi naggateqamiar-
tussaassaaq Namminersor-
nerullutik Oqartussanbt
Platinovamut nalunaarute-
qarnermik: - Pilersaarut in-
gerlateqqinniarsiuk! Ima-
luunnbt: - Pilersaarut unit-
sissiuk!
Tunngaviatigut
isumalluarneqarpoq
Suliffissuabortoqarsin-
naanngilaq mingutsitsisin-
naanngibuinnartumik, Ove
Rosing Olsen oqarpoq, tek-
nologib ullumikkut atorsin-
naasarput atorlugu suliffis-
suaborsinnaavugut annikit-
sumik atorsinnaasatsinnik
mingutsitsisumik.
- Norgemi angalaarninni
takuara avatanghsit pillugit
suliap qanoq ilibuni tigune-
qanngibuinnarnissaa, isu-
mabuarnartumilb aaqqiis-
sutit sub arlaqarnerusut
aamma takubugit. Norskit
avatangiisinut ministeriat
Torbjørn Berntsen taassu-
malu ministereqarfia pin-
gaaruteqaqisumik attave-
qarfigilerpakka taakkulu
neriorsuipput Norgep misi-
bttagarisai Kalaallit Nu-
naannut atugassanngortin-
niarlugit.
- Qularnanngilaq Platino-
va qinnuigisinnaassagipput
zinkiborfissamik pilersaa-
rusiap ingerlateqqinneqar-
nissaanik, Ove Rosing Olsen
Norgemut angalasimanini
tunngavigalugu oqarpoq.
Zinkraffinaderi i Nuuk: Skal - Skal ikke
Grønlands Hjemmestyre afklarer sin holdning til Platinovas planer
ODDA(KK) - Det snurrer jo
helt ud i tæerne!
Det sagde landsstyremed-
lemmet for sundhed og miljø
Ove Rosing Olsen, da han
forleden besøgte Norges
eneste zinkraffinaderi, Nor-
zink A/S i den lihe idylhske
by Odda
I den store elektrolysehal,
hvor zinken »bider« på pla-
der, nedsænket i et kemisk
bad, er fabrikkens ansatte
omgivet af meget stærke
magnetfelter. Derfor er det
forbudt for folk med pace-
maker eber høreapparat at
befinde sig i haben, bgesom
det tilrådes at lægge uret og
Dankortet fra sig. Magnet-
felterne får uret til at løbe
løbsk og sletter magnetstri-
ben på bagsiden af kredit-
kortet. Foruden den stærke
magnetisme er der i elektro-
lysehaben en meget gen-
nemtrængende metallisk
lugt, der bider sig fast i næ-
sen.
- Der er ingen tvivl om, at
det er stærke sager, som de
ansatte på Norzink A/S ar-
bejder med tb daghgt, siger
Ove Rosing Olsen.
I Norge
Landsstyremedlem Ove Ro-
sing Olsen har sammen med
direktør Torben Cortz fra
Direktoratet for Sundhed og
Mbjø, fuldmægtig i direkto-
ratets mbjø-afdehng Frank
Sonne og kommuneingeniø-
ren i Nuuk Kim Hvistendahl
været på en orienteringsrej-
se i Norge for at se på miljø
og zinkraffianderi.
Ove Rosing Olsen mødtes
med den norske mdjømini-
ster Torbjørn Berntsen, som
lovede at stibe det mhjøbe-
vidste Norges erfaringer på
området tb rådighed for
Grønland.
Ove Rosing Olsen mødtes
med viceborgmesteren i Od-
da Marny Skeie Henkel, der
fortalte om lokalsamfundets
vanskelige balanceakt, når
det gælder de store virksom-
heder, der dels giver byen
mange arbejdspladser og
dels forårsager en stærk for-
urening af det omkringhg-
gende mbjø.
Ove Rosing Olsen besøgte
Nordens eneste zinkraffina-
deri, Norzink A/S, der i dag
satser mange kræfter og
milboner af norske kroner
på mbjøet, men som også
bbver indhentet af fortidens
syndere fra en tid, da mbjøet
endnu ikke var »opfundet«.
- Skal vi bygge et zinkraf-
finaderi i Nuuk er det by-
dende nødvendigt at lære af
andre landes erfaringer, si-
ger Ove Rosing Olsen efter
rejsen tb »Privat Erhverv«.
- Vi har i Grønland sim-
pelthen ikke råd tb at høste
de samme smertefulde mb-
jøerfaringer, som det er sket
for eksempel i Odda, hvor
tre store metalindustrier
gennem en menneskealder
har ledt deres affald direkte
ud i Sørfjorden, der en over-
gang blev kaldt for verdens
mest forurenede fjord.
- Siger vi ja tb et zinkraffi-
naderi i Nuuk, siger vi ja tb
kræfter, som vi aldrig tidh-
gere har sluppet løs i Grøn-
land. Derfor skal vi være
helt klar over, hvad det er,
som vi lukker ind i Grøn-
land, - eber som vi lukker
ude af Grønland.
Stop eller gå videre
Ove Rosing Olsen er lands-
styremedlem for såvel sund-
hed og mbjø som handel og
industri, men på rundrejsen
i Norge var han udelukken-
de miljøets mand.
Grønlands Hjemmestyre
har nedsat en styringsgrup-
pe, som behandler selskabet
Platinovas planer om etab-
lering af et zinkraffinaderi i
Nuuk.
Formand for styrings-
gruppen er hjemmestyrets
direktør Kaj Kleist og de to
medlemmer er direktør i
Økonomidirektoratet Peter
Beck og direktør i Teknisk
Direktorat Jens K. Lyberth.
Inddragelsen af disse højt-
placerede embedsmænd vi-
ser den alvor, som landssty-
ret tibægger Grønlands stb-
lingtagen tb mibiardprojek-
tet.
Desuden er der nedsat en
følgegruppe med repræsen-
tanter fra de involverede di-
rektorater og fra Nuuk kom-
mune. Der foregår et tvær-
faghgt arbejde, som skal be-
lyse abe aspekter af sagen:
Mbjø, teknik, økonomi og
planlægning for blot at næv-
ne et par af de tunge områ-
der.
Direktøren for Platinova,
canadieren Bob Gannicut er
netop kommet tb Nuuk for
at mødes med hjemmesty-
ret.
Hele dette forberedende
arbejdet omkring etablerin-
gen af et zinkraffinaderi
skal munde ud i en melding
fra Grønlands Hjemmestyre
tb Platinova: - Gå videre
med projektet! Eber: - Stop
projektet!
Grundholdningen er
positiv
- Man kan ikke lave indu-
strivirksomheder, som slet
ikke forurener, siger Ove
Rosing Olsen, men vi kan
med den teknologi, der er tb
rådighed i dag, opføre en
virksomhed, der forurener
på et niveau, som vi kan leve
med.
- Jeg har på rundrejsen i
Norge set, hvordan man ab-
solut ikke skal gribe en mb-
jøsag an, men jeg har set
endnu flere eksempler på en
positiv løsning. Jeg har
knyttet værdifulde kontak-
ter med den norske mbjømi-
nister Torbjørn Berntsen og
hans ministerium, som har
lovet at stibe Norges erfa-
ringer tb rådighed for Grøn-
land.
- Det er sandsynhgt, at vi
beder Platinova gå videre
med projektet omkring
zinkraffinaderiet, siger Ove
Rosing Olsen på baggrund
af sin rejse tb Norge.