Atuagagdliutit - 26.04.1993, Page 8

.•xvivvov-..:.:,':.:.:.:.:,.:. ;;:;^:-::xv:-:;•: i-..::.-;:x-::::::::::;:;
.PRIVAT ERHVERV
/uuutmisiutit ammineUoltut*
Nuna Bank-ip isornartorsiuineq un'itsikkusuppaa
- Siumut isigissaagut, aningaaseriviup siulersuisuini siulittaasoq Knud Brandborg oqarpoq
NUUK(KK) - Nuna Bank
ukiarmi atuinerluttorujus-
suuvoq.
Nunarsuarmi aningaasat
nalorninartorsiortitsinerisa
Kalaallillu Nunaanni sulif-
feqarflit akiliisinnaajun-
naartiternerisa aningaaseri-
viup qullersai qiinitsigaatsi-
arpai, atugarliuleruttorne-
rullu nalaani Nuna Bank
Namminersornerullutik
Oqartussanit pakasarneqar-
poq. Namminersomerullu-
tik Oqartussat aningaasaa-
timik ajutoortinneqarnis-
saat ersissutigisimagunar-
lugit landskarsip naalakker-
suisuata Emil Abelsenip
millionerpassuaatitik Nuna
Bank-imit tiguaat, Nuum-
milu aqqusernup illuatun-
gaaniittumut Grønlands-
bankimut nuullugit. Taa-
maariarmat Nuna Bank
taarsigassarsisitsiniartar-
fmnut eqqissiviilliorfioqisu-
nut taarsigassarsiniartaria-
qalersimavoq, erniat anner-
tungaatsiartorsuit aningaa-
sassaqartinniarlugit.
AG-p siusinnerusukkut
taamatut pissusilersorneq
misissuiffigilluarsimavaa,
tamannalu eqqumiiginar-
luinnarsimavoq, tassami
Namminersornerullutik
Oqartussat Nuna Bank-imi
annertoorujussuarnik nali-
linnik aktiaateqartuumma-
ta. »Namminersornerusut
banki imaarpaat«, talli-
manngornermi februarip
26-iani AG-p saqqaani taa-
ma allassimavoq. »Nuna
Bank akiniarneqartoq, taa-
matut ataasinngornermi
martsip aallaqqaataani al-
laaserisaq pingaarneq ate-
qarpoq.
Akiliisinnaajunnaarnerit
Nuna Bankip siulersuisui-
nut siulittaasup, Knud
Brandenborgip Sparekassen
Bikuben-imeersup mar-
lunngornermi aprilip 20-ia-
ni Nuummi ataatsimeersu-
amermi nalunaarutini saq-
qummiukkamigit piffissami
tassani aningaaserivimmi
pisut aamma tikippai. Knud
Brandenborgip Namminer-
sornerullutik Oqartussat,
Nuna Fond aqqutiglaugu
aammalu Lønmodtagernes
Dyrtidsfond Sparekassen
Bikuben aqqutigalugit anin-
gaaserivimmi aktiaatilis-
suusut isornartorsiuinerat
nipangiutiinnarusuppaa.
- 1992-imi amerlasuut
akiliisarnerminnik unitsit-
sisarsimanerisa aammalu
akiliisinnaajunnaartarneri-
sa takutippaat inuutissar-
siortut namminersortullu
amerlaqisut aningaasaqar-
nermikkut aningaasakillior-
neq peqqutaalluni suli ajor-
nartorsiortorujussuusut,
Knud Brandenborg oqar-
poq.
- Nuna Bank ukiut inger-
lanerini inuiaqatigiit ineri-
artornerinut eqiingalluni
malinnaallunilu ikorfartui-
sarsimavoq, aammalu Ka-
laallit Nunaanni suliniutit
ilarujussuinut aningaasalii-
suusarsimalluni, taamaam-
mallu tupinnanngilaq anin-
gaaseriviup sullitaasat nam-
minersortut inuutissarsiu-
tillillu sakkortuumik piu-
maffigineqalernerat anin-
gaaseriviup ingerlatsiner-
mut naatsorsuutaannut
sunniuteqarsimammata.
- Tamatuma saniatigut
sunniuteqarput ukiarmi
Europami aningaasalersuif-
fiusuni aningaasat nalingisa
nalorninartorsiortitsineri
aammalu piffissami aalajan-
gersimasumi qallunaat real-
kreditimit taarsigassarsisit-
sisarfiit ilaatigut annertuu-
mik erniaqartitsillutik taar-
sigassarsisitsisarneri.
Oqallinnersuaq
- Piffissami tamatumaner-
piaq Nuna Bank toqqorta-
minik ilanngaarujussuarta-
riaqalersimavoq, Knud
Brandenborg oqarpoq, taa-
maammallu aningaaserivik
missingersuusiarineqartu-
nit amerlanerujussuarnik
erniaqangaatsiartunik Ka-
laallit Nunaanniittussanik
taarsigassarsiniartariaqa-
lersimavoq.
- Pissutsillu taakkorpiaat
tusagassiutinit eqqumaffi-
giniarsimaqaat. Oqaatigi-
sinnaavara nammineerlun-
ga isumaga malillugu taa-
matut oqallinneq ingerla-
tiinnarneqassappat, an-
gunngitsumik siunertaqar-
luni oqallinnerusinnaann-
Nuna Bank vil lægge låg
på kritik af hjemmestyret
- Vi skal se fremad, siger formanden for bankens
bestyrelse Knud Brandborg
NUUK(KK) - Nuna Bank
havde et forfærdeligt efter-
år.
Valutauro på verdens-
markedet og konkurser i
Grønland gav bankens di-
rektion grå hår i hovedet, og
midt i al elendigheden gik
hjemmestyret i gang med at
trække tæppet væk under
banken. Angiveligt af flygt
for sine penge flyttede
landsstyremedlem for
landskassen Emil Abeisen
hjemmestyrets mange mil-
lioner fra Nuna Bank over
på den anden side af gåga-
den i Nuuk til Grønlands-
banken. Nuna Bank måtte
ud på et meget uroligt låne-
marked og skaffe kapital til
blodige renter.
AG har tidligere kulegra-
vet denne fremfærd, som
virker besyndeligt al den
stund, at hjemmestyret selv
er storaktionær i Nuna
Bank. »Hjemmestyret dræ-
ner bank« stod der på forsi-
den af AG fredag den 26. fa-
bruar. »Hævnen på Nuna
Bank« hed lederen mandag
den 1. marts.
Konkurser
Formanden for Nuna Banks
bestyrelse Knud Branden-
borg fra Sparekassen Biku-
ben kom også ind på denne
periode i banken, da han af-
lagde sin beretning på gene-
ralforsamlingen tirsdag den
20. april i Nuuk. Knud
Brandenborg ville dog helst
lægge låg på denne kritik af
hjemmestyret, som gennem
Nuna Fond og sammen med
Lønmodtagernes Dyretids-
fond og Sparekassen Biku-
ben er storaktionær i ban-
ken.
- Et stort antal betalings-
standsninger og konkurser i
1982 vidner om, at mange
erhvervsdrivende og private
fortsat har overordentlig
vanskeligt ved at modstå de
økonomiske problemer, der
er fuldt i kølvandet på den
samfundsøkonomiske af-
matning, siger Knud Bran-
denborg.
- Da Nuna Bank gennem
årene aktivt og engageret
har taget del i samfundsud-
viklingen og finansieret en
stor del af aktiviteterne i
Grønland er det derfor ikke
overraskende, at de økono-
miske trange vilkår for man-
ge af bankens privat- og er-
hvervskunder afspejles i
bankens driftsresultat.
- Desuden medførte efter-
årets valutauro på de fi-
nansielle markeder i Europa
og en periodisk likviditets-
mangel i de danske kreditin-
stituitter et til tider ek-
stremt højt renteniveau på
pengemarkedet i Danmark.
Stop debatten
-1 samme periode måtte Nu-
na Bank konstatere store
udtrøk af indlånsmidler,
konstaterer Knud Branden-
borg, og banken var derfor
nødt til i langt større om-
fang end budgetteret at hen-
te likviditet til meget høj
rentesatser i Grønland.
- Netop dette fohold har
været genstand for en del
opmærksomhed i pressen.
Jeg må sige, at efter min op-
fattelse tjener en fortsættel-
se af denne diskusion ikke
noget positivt formål. Det er
nu tid til at se fremad og -
med gensidig støtte og tillid
- skabe en konstruktiv sam-
arbejde til gavn for det grøn-
landske samfund.
Generalforsamlingen i
Nuna Bank blev overværet
af landsstyremdlem for øko-
nomi Emil Abeisen, som
stod bag det store million-
dræn i efteråret. Som en af
bankens storaktionærer var
Emil Abeisen enig med
Knud Brandeborg om at
stoppe debatten om hjem-
mestyrets besyndelige poli-
tik overfor sin egen bank.
Beretning blev vedtaget -
uden kommentarer.
gitsoq. Massakkut siumut
isigisariaqalerpugut, aam-
malu immitsinnut taperser-
sorluta tatigeqatigiillutalu
kalaallinut inuiannut ilua-
qutaasussamik suleqatigiin-
nikkut tunngaviliisariaqa-
lerluta.
Nuna Bank-imi ukiumo-
ortumik ataatsimeersuar-
neq aningaasaqamermut
naalakkersuisumit Emil
Abelsenimit najuuffigine-
qarpoq, taannalu ukiarmi
millionerpassuarnik anin-
gaaserivimmit tigusinermut
tunuliaqutaasimavoq. Anin-
gaaserivimmi aktiaatilissu-
artut Emil Abelsenip Knud
Brandenborg isumaqatigaa
Namminersornerullutik
Oqartussat aningaaserivim-
minut politikkikkut pissusi-
lersornera eqqumiitsoq pil-
lugu oqallinneq unitsinne-
qartariaqartoq.
Nalunaarut akuerineqar-
poq - oqaaseqaateqarfigine-
qarani.
Nuna Bankip tupinnar-
tuliat ilimaginngilai
Ukioq 1993 aamma ajomakusoorfiussaaq
NUUK(KK) - Nuna Bankip
tupinnartulianik nalaata-
qarnissani ilimaginngilaa.
-1993 ataatsimut isigissa-
gaanni Nuna Bankimit ili-
magineqanngilaq Kalaallit
Nunaanni aningaasaqarneq
tamarmiusoq pitsannguute-
qangaatsiassasoq.
Taamatut oqarpoq anin-
gaaseriviup siulersuisuini
siulittaasoq Knud Branden-
borg marlunngornermi
aprilip 20-iani ataatsimeer-
suarnermi.
- Aningaaseriviup sulli-
tarpassuinut piumasaqaa-
taasut ajornartuujuarnerisa
pisariaqalersissimavaa Ka-
laalit Nunaanni suliniutit
sulilfiillu annaasaqaataa-
sinnaasut sakkortunerusu-
mik nakkutigineqarnerisa
ingerlatiinnarnissaat.
- Taamaammallu Nuna
Bank-ip suliassat ingerlan-
neqareersut eqqumaffigillu-
arlugit malinnaaffigaa, taa-
maaliornermigut raajarni-
artartut aningaaqarnikkut
ajornartorsiutigiligaasa pit-
saasumik aaqqiiffigineqar-
nissaat qulakkeerniarlugit,
taamatullu inuutissarsiutit
pingaarutillit siunissami su-
liaqarsinnaanissaat tunnga-
vilerluarniarlugit.
- 1993-imi naatsorsuuti-
gaarput annaasaqaa tissat
matussusernissaannut illu-
artitsinerit annikillinissaat,
taamaakkaluar torli inuia-
qatigiit aningaasatigut ine-
riartorneranni annertuu-
mik annaasaqartuartarnis-
saq suli naatsorsuutigisaria-
qarpoq, Knud Brandenborg
oqarpoq.
Nuna Bank-ip 1992-imi
sullitanut annaasaqaatinut
68,1 millioner koruunit illu-
artippai.
Taakku akuerisassaann-
gitsumik amerlassuseqar-
put, kisiannili aamma anin-
gaasakilliornerujussuarmut
sullitat akersu u ffigisaria-
qangaannut ersiutaallutik,
Knud Brandenborg oqar-
poq.
Siulittaasup tullia
nutaaq
Ataatsimeersuarnermi
Namminersornerullutik
Oqartussani økonomidirek-
tør! Peter Beck siulersuisu-
nit tunuarpoq.
Tassunga taarsiullugu
ataatsimeersuartunit toq-
qarneqarpoq Royal Green-
land-imi suliffissuarmi øko-
nomidirektøri Poul Erik
Tarp, taannalu siulersuisut
inissititerlutik ataatsimiin-
neranni siulittaasumut tul-
lertut toqqarneqarpoq. Kii-
salu afdelingssouschef Lars
Outzen Jensen assistent
Stine Jensen-imit suleqa-
taasunit siulersuisuni ilaa-
sortassatut toqqarneqartu-
mik taarserneqarpoq.
Nuna Bank-imi siulersui-
sut ullumikkut ukuninnga
inuttaqarpoq; siuhttaasoq
Knud Brandenborg, siulit-
taasup tullia Poul Erik Tarp
kiisalu Anders Brøns, Erik
Hemmingsen, Daniel Skifte
aamma Kay Dam Steffen-
sen. Sulisut sinnerlugit ilaa-
sortanngorput Per Culm-
see, Hendrine Jensen aam-
ma Stine Jensen. Industri-
ministeriamit toqqarneqar-
poq Jens Lennert.
Nuna Bank tror ikke
på mirakler
1993 bliver også et vanskeligt år
NUUK(KK) - Nuna Bank
tror ikke på mirakler.
- Ser vi på 1993 som hel-
hed, forventer Nuna Bank
ikke umiddelbart en nævne-
værdig forbedring af den ge-
nerelle økonomiske situa-
tion i Grønland. Det sagde
formanden for bankens be-
styrelse Knud Brandenborg
på generalforsamlingen tirs-
dag den 20. april.
- De fortsat vanskelige vil-
kår for mange af bankens
kunder nødvendiggør derfor
en fortsat skærpet overvåg-
ning af de risikobetonede
engagementer og brancher i
Grønland.
- Nuna Bank vil derfor
med stor opmærksomhed
følge det igangværende ar-
bejde med at sikre en for-
svarlig løsning på rejefiske-
riers akutte økonomiske
problemer og dermed er bæ-
redygtigt grundlag for dette
vigtige erhvervs fremtidige
virke.
- Vi forventer i 1993 et fald
i hensættelser til imødegåel-
se af tab, som i lyset af den
samfundsøkonomiske ud-
vikling dog fortsat må for-
ventes at ligge på et relativt
højt niveau, siger Knud
Brandenborg.
Nuna Bank hensatte i
1992 68,1 millioner kroner
til tab på kunderne.
Et uacceptabelt højt ni-
veau, men også et udtryk for
de alvorlige økonomiske
problemer, som vore kunder
slås med, siger Knud Bran-
denborg.
Ny næstformand
På generalforsamlingen
trak hjemmestyrets økono-
midirektør Peter Beck sig
ud af bestyrelsen.
I stedet valgte generalfor-
samlingen Royal Green-
land-koncernens økonomi-
direktør Poul Erik Tarp, og
han blev et konstituerende
bestyrelsesmøde valgt som
næstformand. Endvidere
blev afdelingssouschef Lars
Outzen Jensen afløst af assi-
stent Stine Jensen som
medarbejdervalgt bestyrel-
sesmedlem.
Bestyrelsen for Nuna
Bank består i dag af forman-
den Knud Brandenborg,
næstformanden Poul Erik
Tarp samt Anders Brøns,
Erik Hemmingsen, Daniel
Skifte og Kay Dam Steffen-
sen. Medarbejderrepræsen-
tanter er Per Culmsee, Hen-
drine Jensen og Stine Jen-
sen. Udpeget af Industrimi-
nisteriet er Jens Lennert.