Atuagagdliutit - 27.07.1993, Síða 3

NR. 75 1993
ATUAGAGDLIUTIT/GRØNLANDSPOSTEN
3
Rene Renz fra Schweiz
vandt »Nuuk Marathon«
Kim Godtfredsen og Elvis Høegh-Olsen fulgte efter. Uiloq Heilmann genvandt
GM-titlen i kvindernes løb
NUUK(JJ) - »Nuuk Mara-
thon« 1993 er et løb, der vil
gå over i historien. For før-
ste gang vandt en udlæn-
ding løbet, og samtidig blev
Grønlands store løbenavn,
Kim Godtfredsen, besejret
for første gang på hjemme-
bane. Vinder blev schweiz’e-
ren Rene Renz, der løb de
42.195 kilometer i 2.29.21 ti-
mer. Han var blot ni sekun-
der fra Kim Godtfredsens
rekord, der blev sat i fjor.
Det var overraskende at
se, hvor frisk Kim Godt-
fredsen egentlig var. Han
har siden »Island Games«
været plaget af en mindre
skade og har derfor ikke
trænet. Flot af Kim, at gen-
nemføre i tiden 2.32,30 ti-
mer. Tredjepladsen gik ikke
uventet til Grønlands nye
løbenavn, Elvis Høegh-Ol-
sen fra Qaqortoq. Han satte
personlig rekord med tiden
2.37,28 timer.
Løbets gang
Lige fra starten af lagde
schweiz’eren Rene Renz,
Kim Godtfredsen, Elvis
Høegh-Olsen og Janus Ei-
gaard sig i spidsen. De fulg-
tes ad indtil Janus Eigaard
var i mål, som vinder af
halvmarathon.
Kim Godtfredsen lå hele
tiden i front med Rene Renz
lige i hælene. Elvis Høegh-
Olsen måtte slippe de to før-
ende dog uden at miste kon-
takten helt.
På sidste omgang, efter 35
kilometer, fik Kim Godt-
fredsen problemer. Han
kunne ikke følge Rene Renz’
tempo, og Kim måtte slippe.
Rene Renz løb i mål, som en
fortjent vinder, og blev hyl-
det kraftigt som den første
udlænding, der vinder
»Nuuk Marathon«.
En hård måned
- Det er alt for hårdt dette
her. Det er for meget med to
hårde løb på mindre end tre
uger, siger en forpint Elvis
Høegh-Olsen til AG ved mål-
stregen.
-1 starten af måneden løb
jeg halvmarathon på Isle of
Wight, og nu igen en helma-
rathon. Det er ikke smart,
og jeg er dødtræt, siger Elvis
Høegh Olsen, der nu er flyt-
tet til Nuuk, hvor han efter
sommerferien starter på
GU. Og så skal der ellers
trænes løb.
- Jeg er meget glad for det-
te resultat og tiden. Jeg har
været skadet i lang tid og ik-
ke trænet, derfor er jeg til-
freds med, at jeg i det hele
taget gennemførte. Mine
problemer opstod godt syv
kilometer før mål, siger Kim
Godtfredsen. Han genvandt
sin GM-titel i marathon,
trods andenpladsen, da Re-
ne Renz fra Schweiz selvføl-
gelig ikke kan blive Grøn-
landsmester.
Uiloq Heilmann vandt
Hos damerne deltog der fire
løbere. Ikke uventet gen-
vandt Uiloq Heilmann sin
GM-titel fra i fjor, da hun
løb i mål i tiden 3.32,18 ti-
mer. På andenpladsen fulg-
te Inger Hansen i tiden
3.53,59 timer.
Tredjepladsen gik til He-
lene Berthelsen i tiden
4.06,45 timer, mens Marie
Lyberth løb i mål på fjerde-
pladsen i 4.23,30 timer.
På torsdag vender vi tilba-
ge med mere nyt fra »Nuuk
Marathon«.
Sisamat uku aallaannarlutik siuartuupput. Saamerlermit
tassa Kim Godtfredsen, tullia ajugaasoq Schweizimiu Rene
Renz, Janus Eigaard (halvmarathonertoq) aamma Elvis
Høegh-Olsen. (Ass.: Knud Josefsen).
De fire der prægede løbet er allerede på første omgang i
front. Fra venstre er det Kim Godtfredsen, derefter den
senere vinder Rene Renz fra Schweiz, Janus Eigaard (der
løb halvmarathon) og så Elvis Høegh-Olsen. (Foto: Knud
Josefsen).
NUUK MARATHON
AALLARFIK
NlA k iwu I * UI wi-'lt s ( I I I!. V \ ' I'1
?ST^/R
[ I 1 ::1 fip' Jtk

* j ^ I & ’ 5 m i, ,

iu r« rs m i ru L si
!. t. 1 pmmii tT ’ k v
J f [ |« t j
iif- Jgf H ;
il
fejhjt H pr.
»Nuuk Marathon« 1993 aaUartikkaluttuaannaqaaq. Aallarfissami arpaqataasussat katillu- Så er starten gået til »Nuuk Marathon« 1993. Ialt ved målstregen var der omkring 140
git 140-t piareersimapput. (ass.: Knud Josefsen). ]øbere. (Foto: Knud Josefsen).
Rene Renz »Nuuk Marathon«-imi ajugaavoq
Kim Godtfredsen aamma Elvis Høegh-Olsen malitsigalugit. Uiloq Heilmann arnani GM-imi pissartanngoqqippoq
NUUK(JJ) - »Nuuk Mara-
thon« 1993 oqaluttuarisaa-
nermut ilannguttussann-
gorpoq. Nunami allam iu
siuUermeertumik ajugaa-
voq, tamatumunngalu peqa-
tigitillugu kalaallit arpattar-
torsuat Kim Godtfredsen
nunatsinni siullermeertu-
mik ajugaaffigineqarpoq.
Ajugaasoq tassaavoq
Schweizimiu Rene Renz,
2.29,21 timer atorlugit
42,195 kilometerinut arpak-
kami. SiornaKim Godfreds-
enip rekortiliussaanit se-
kuntinik qulingiluaannar-
nik sukkaannerulluni.
Kim Godfredsen qanoq
oqilluarpalutsigisoq takul-
lugu tupaallannarpoq. »Is-
land Games«-ernermi qjo-
qusilaamini ippigiuarsima-
vaa, taamaattumillu sun-
giusarsimanani. Kim God-
fredsenip 2.32,30 timer ato-
ramigit kakkaqaaq. Kalaal-
lit Nunaanni arpattartutta
kakkakknerit nutaat ilaat,
Elvis Høegh-Olsen, Qaqor-
toq, normu 3-nngorpoq. Ar-
pattarnermini nammineq
rekortini 2.37,28 timer pis-
sarsiaraa.
Inqerlanera
Aaflaqqaataaniilli Schweizi-
miu Rene Renz, Kim Godt-
fredsen, Elvis Høegh-Olsen
aamma Janus Eigaard siu-
artuupput. Janus Eigaardip
halvmarathonimi ajugaasu-
tut apuunnissaata tungaa-
nut ingiaqatigiittuarput.
Kim Godfredsen siulliuju-
arpoq Rene Renzimit mali-
sungaannarneqarluni. Elvis
Høegh-Olsenip taakku mar-
luk siuaalaarpai, aanngaa-
nagilli.
Kaajallaannermi kingul-
lermi 35 kilometerit arpare-
erlugit Kim Godtfredsen
ajornartorsiulerpoq. Rene
Renz malinnaavigisinnaa-
junnaarpaa, siuaallugulu.
Rene Renz apuuppoq siul-
liungaatsiarluni, nunani al-
lamiunit siullersaalluni
»Nuuk Marathon«-imi aju-
gaasutut nillerranneqaqalu-
ni.
Sakkortuallaarpoq
- Sakkortuallaarpoq. Sap.
akunnerini pingasuunngit-
suniluunniit arpapiloorne-
rit marluk ingasappallaar-
put, Elvis Høegh-Olsen qa-
susimaqisoq apuukkami
AG-mut oqarpoq.
- Qaammatip aallartinnera-
ni Isle of Wightimi halvma-
rathon arpappara, massak-
kul lu aamma tassa mara-
thonerlunga. Pitsaaval-
laanngilaq, qasoqaanga, El-
vis Høegh-Olsen Nuummut
nuussimasoq oqarpoq. As-
saanerani atuanngiffeqaree-
runi GU-mi atualissagami.
Sungiusarnissarsuaq tul-
liuppoq.
- Angusara iluarisimaa-
qaara. Piffissami sivisuumi
ajoquteqarsimavunga, sun-
giusarsimangalu. Apuuffls-
samut 7 kilometerinngorlu-
gillu ajornartorsiuteqaler-
punga, Kim Godtfredsen
oqarpoq. Marathonernermi
GM-imi pissartanngoqqip-
poq, naak normu 2-juinna-
raluarluni, tassami Rene
Renz Schweizimiu nunami
allamiuugami GM-imi pis-
sartanngorsinnaanngim-
mat.
Uiloq Heilmann
ajugaavoq
Arnani sisamat peqataap-
put. Ilimagineqareersutut
Uiloq Heilmann sioma
GM-imi pissartanngomer-
minik tiguseqqippoq, tassa
3.32,18 timer atoramigit.
Normu 2-nngorpoq Inger
Hansen 3.53,59 timer ator-
lugit.
Helene Berthelsen
4.06,45 timer atorlugit nor-
mu 3-nngorpoq, Marie Ly-
berthilu 4.23,30 timer ator-
lugit normu 4-nngorluni.
Sisamanngorpat »Nuuk
Marathon«-imit nutaarsias-
sanik amerlanerusunik
ilanngussiumaarpugut.