Atuagagdliutit - 07.10.1993, Síða 5

Nr. 96 ■ 1993

GRØNLANDSPOSTEN
flanngutasslortortaavut
Korreapondemidillili
INUlAQATlGimUT AVIISI
1861-imi tunngavilemeqartoq
Partiilersuulluni polKikkimut
aningaasaqamikkullu immikkut
arlaannaanulluunniD alanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Uafhængig af partipolitik
og økonomiske særinteresser
Nanortallk: Klaus Jakobsen,
Qaqortoq: Lars Lundblad,
Naraaq: Johan Egede,
Paamiut Karl M. Josefsen
Manlitsoq: Søren Møller,
Sisimlut Wilhelm Olsen,
Markus Olsen,
Kangaatslaq: Lone Madsen,
Aaslaat Oluf Ostemann,
Qaslgianngult Søren Lange,
Qeqertarsuaq:Hans Peter Grønvold
Upernavlk: Samuel II Mørch,
Knud II Kristiansen,
Qaanaaq: Søren Rasmussen,
Tasillaq: Simon Jørgensen,
Ktoqqormlit Jens Napaattoq,
Annoncet
Annoncer
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Industrivej 43,
Postbox 39,3900 Nuuk,
Tit.: 210 83 Fax: 2 54 83
Siulersulsut
Se styrel æ
Laila Bagge Hansen
(annoncecheO.
Tlf. (009 299) 2 10 83
Fax: (009 299) 2 31 47
Telefontid: KI.09-12 og 13-16.
(Danmark: Kl. 13-16 og 17-20).
Svend Aage Svalberg
Tlf. (009-299) 2 50 46
Fax. (009-299) 2 50 47
Ullut tunnlusalffiaaaq klngulleq:
Mariun. aviisimut: Talliman. nal. 10.
Sisiman. aviisimut: Ataasin. nal. 10.
Sidata Indleveringsfrist for
Tirsdagsavisen: Fredag kl. 10.
Torsdagsavisen: Mandag kl. 10.
Arxalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siuiittaasup tullia/næstform.)
Ib Kristiansen
Juaaka Lyberth
Hans Anthon Lynge
Jens Carsten Nielsen
Egon Sørensen
Sih/ana Maqe Nielsen
Pisartagaqameq
Abonnement
Allattoqertllt
Administration
Ukiup affaanut: kr. 675,-
Ukiup affaanut Politiken Weekly
ilanngullugu: kr. 857,-
Ataasiakkaarlugit pisiarinerini: kr. 15,
1/2 årligt abonnement kr. 675,-
1/2 årligt abonnement m/p.w. kr. 857,
Løssalgspris: kr. 15,-
Giro 9 06 85 70.
Nuna-Bank: 1204)0-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Jan H. Nielsen (forretningsfører),
Jacobine Oster
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Ataasinngomeq-tallimanngomeq/
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16.
Sullarlnmttut
Produktion^
David Petersen (Tekn. Dir.),
Miki Larsen (Grafik),
Aaqqlsamsuuneqarfik:
Chefredaktion:
;|||ftgmeqarfl||
Laila Ramtau-Hansen (akis./ansv.)
Martha Labansen (adm.)
Kujataata naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Nlsalk
Reklame
Kurt Kristensen
John Jakobsen
Pouline Møller
Aleqa Kleinschmidt (nuts.Adk)
Larseeraq Nielsen (nuts./tolk)
Knud Josefsen (ass./fot)
Silvana Maqe Nielsen
Lis Stender
Box 929.3900 Nuuk
Fax 2 31 47
Folketing-ip nunarput
pillugu oqaasii
Kalaallit Nunaata aningaasatigut ajomartorsiutai savalimmiormiut
ajomartorsiutaattut ajortiginngiUat, Poul Nyrup Rasmussen oqarpoq
KØBENHAVN (Tusagas-
siorfik) - Statsminister Poul
Nyrup Rasmussen oktoberi-
mi marlunngornermi siul-
lermi inatsisini tunngaviu-
suni allassimasut maMugit
folketingip ataatsimiilerne-
rani naalagaaffimmi pissut-
sit nalinginnaasut aammalu
naalagaafilup iliuuserinia-
gai pillugit nassuiaateqara-
mi atlantikup avannaani
naalagaaffeqatigiinnermi
inuiaqatigiit marluusut pil-
lugit oqaatsit anninneqar-
tut amerlavallaanngillat.
Ukioq manna oqaasiin-
nakkut nassuiaanermi Sa-
valimmiuni pissutsit pin-
gaarnerutillugit eqqartor-
neqarput, tassanimi stats-
ministeri aallarniutigalugu
oqarpoq Savalimmiut pis-
sutsinit ajorluinnartunit eq-
qugaasimasut. - Taamaam-
mallu Savalimmiuni inuia-
qatigiinnut tamanut kingu-
nerluutaasinnaasumik ilaa-
tigut aningaaseriviit mato-
oqqarnissaat pinngitsoor-
tinniarlugu naalagaaflik Sa-
valimmiut naalakkersuisui-
nut aningaasanik annertuu-
nik taarsigassarsisitsinis-
saat pisariaqarpoq, imatullu
nangippoq:
- Savalimmiut aningaasa-
qarnerata pisariaqartumik
naleqqussaaviginiarnissaa
eqquisorujussuusussaavoq.
Ilaatigut aalisakkanik pisas-
sarititanik aaqqiiniarnissaq
ilisimatuut isumaat malillu-
gu ukiorpaalunni ingerlan-
neqartussaavoq.
Missingersuutinut
pitsannguutissat
Naalagaaffiup pissutsit pil-
lugit Savalimmiuni naalak-
kersuisut oqaloqatiginiar-
paat, tassanilu kajumissaa-
rutiginiarpaat missinger-
suutinut pitsannguutaasin-
naasunik iliuuseqarnissaat,
taamatullu aamma oqaloqa-
tigiissuteigineqassalluni ilu-
arsiiniarnerit qanoq inger-
lanneqassanersut, Poul Ny-
rup Rasmussen ilassusiivoq,
Kalaallillu Nunaanni pis-
sutsit pillugit imatut oqar-
luni:
- Kalaallit Nunaanni an-
ingaasaqarneq ilungersu-
nartorsiorfiuallaanngilaq.
Kisiannili inuiaqatigiit an-
ingaasaqarnerannut raajar-
niarneq ataatsimoortumillu
tapiissutaasartut tunnga-
viulluinnarput. Taam aam-
mallu inuutissarsiomerup
ilusilersugaanerata anner-
tusarneqarnissaa pisaria-
qarluinnarpoq, tamannalu
naalakkersuisuttaaq sulis-
suitigalugu ingerlappaat.
Nassuiaatip allassimasor-
taani allassimavoq naala-
gaafilup ukiuni folketingi-
mut ilaasortat nutaat ilaa-
sortaaffigisaanni Kalaallit
Nunaat pillugu inatsisissa-
nik siunnersuuteqarnikkut
suliniuteqartoqarumaar-
toq:
Energiministeri Kalaallit
Nunaanni aatsitassat pillu-
Folketinget om Grønland
Grønlands økonomiske vanskeligheder er ikke så tunge, som de færøske, siger
statsminister Poul Nyrup Rasmussen
KØBENHAVN (Tusagas-
siorfik) - Der var ikke mange
ord omkring rigsfælleska-
bets to samfund i Nordat-
lanten, da statsminsiter
Poul Nyrup Rasmusen, som
foreskrevet i grundloven,
den første tirsdag i oktober -
ved folktingsårets start af-
gav redegørelse for rigets al-
mindelige stilling og de af re-
geringen påtænkte foran-
staltninger - i den såkaldte
åbningstale.
I år blev der i den mundt-
lige del af redegørelsen lagt
mest vægt på den færøske
situation, idet statsministe-
ren indledningsvis gav ud-
tryk for, at Færøerne er inde
i en alvorlig krise. - Det har
derfor været nødvendigt for
staten at yde det færøske
landsstyre betydelige lån
blandt andet for at undgå
banklukninger, der ville ha-
ve haft uoverskuelige konse-
kvenser for alle dele af det
færøske samfund, sagde
statsministeren, som fort-
satte:
- Den nødvendige tilpas-
ning af den færøske økono-
mi vil blive smertefuld.
Blandt andet vil en genop-
bygning af fiskebestandene
efter de sagkyndiges mening
tage en årrække.
Budgetforbedringer
Regeringen vil drøfte situa-
tionen med det færøske
Landsstyre, der vil blive til-
skyndet til at gennemføre
budgetforbedrende foran-
staltninger, ligesom det må
drøftes, hvordan genopret-
ningen kan gennemføres,
tilføjede Poul Nyrup Ras-
mussen, som efterfølgende
om den grønlandske situa-
tion sagde:
- Grønlands økonomiske
vanskeligheder er ikke så
tunge. Men samfundsøko-
nomien er i dag stort set ba-
seret på rejefiskeriet og
bloktilskuddet. Der er der-
for et stort behov for at øge
bredden i erhvervssturktu-
ren, hvad Landsstyret også
arbejder på.
Af den skriftelige del af re-
degørelsen fremgår det, at
regeringen i det nye folke-
tingsår har følgende initiati-
ver i form af lovforslag for
Grønlands vedkommende:
Energiminsiteren vil på
baggrund af drøftelser med
Hjemmestyret gennemføre
en ændring af råstofordnin-
gen for Grønland og frem-
sætter derfor forslag for Lov
for Grønland om vandkraft-
ressourcer. - Ændringen in-
debører overførsel til Grøn-
lands Hjemmestyre af ener-
giministerens beføjelser
vedrørende undersøgelse og
udnyttelse af vandkraftres-
sorucer i Grønland, ligesom
lovforslaget medfører kon-
sekvensændringer i råsto-
floven for Grønland, siges
det i bemærkningerne til
lovforslaget.
Råstoffer
Der vil derfor også blive
fremsat forslag tU lov om
Ændring af lov om mineral-
ske råstoffer i Grønland
(Råstofloven) og andre love,
blandt andre lov om Vand-
kraftressourcer i Grønland.
Endvidere vil energimini-
steren fremsætte forslag om
lov til Ændring af lov om sel-
skab til varetagelse af aktivi-
teter vedrørende mineralske
råstoffer i Grønland.
git aaqqissuussinerup al-
lanngortinneqarnissaanik
Namminersornerullutik
Oqartussanik oqaloqateqar-
simanini tunngavigalugu
Kalaallit Nunaanni erngup
nukinganik innaallagissior-
fiit pillugit inatsisissatut
siunnersuummik saqqum-
miussaqassaaq. - Allanngor-
titsinerup nassatarisaanik
Kalaallit Nunaanni erngup
nukissiorfiliomissamik mis-
issuinissamut atorluaanis-
samullu energiministerit
kaammattuuteqarnera naa-
pertorlugu Namminersor-
nerullutik Oqartussanut
nuussisoqartussaavoq, taa-
matullu inatsisissatut siun-
nersuut nassataqartussaal-
luni Kalaallit Nunaanni aat-
sitassat pillugit inatsisim-
mik allannguinissamik, taa-
matut nipeqarput inatsisis-
satut siunnersuummut
oqaaseqaatigineqartut.
Aatsitassat
Taamaammallu aamma Ka-
laallit Nunaanni aatsitassat
pillugit inatsisip allanngor-
tinneqarnissaanut inatsisis-
satut (Aatsitassat pillugit
inatsit) aammalu inatsisinik
allanik ilaatigut Kalaallit
Nunaanni erngup nukinga-
nik innaallagissiorfeqarneq
pillugu inatsisissamik saq-
qummiussisoqassaaq.
Kiisalu aamma energimi-
nisteri ingerlatseqatigiifliit
Kalaallit Nunaanni aatsi-
tassanik piiaanermik sulia-
- På grundlag af drøftelser
med Grønlands Hjemmesty-
re foreslås lovgrundlaget for
Nunaoil A/S, der ejes af sta-
ten og hjemmestyret i fæl-
leskab, ændret således, at
selskaber kan påtage sig op-
gaver såsom udførelse af
seismiske undersøgelser og-
så udenfor Grønalnd.
Fra finansministeren kan
ventes forslag til Ændring af
lov om tjenestemandsløn-
ninger med mere og klassifi-
cering af statens tjeneste-
mandsstillinger i Grønland
(beregningen af det grøn-
landske reguleringspristal).
- Lovændringen skal give
mulighed for, at Danmarks
Statistik kan indgå aftale
om udarbejdelse af det sær-
lige grønlandske regule-
ringspristal, således at udar-
bejdelsen af pristallet i frem-
tiden kan ske i Grønlands
Hjemmestyres regi. Grøn-
lands Hjemmestyre har i de
senere år overtaget ansvaret
for stadig flere af sådanne
statistiske opgaver. Opgaver
varetages af Det Grønlands-
ke Statistiske Kontor, der er
central myndighed under
Statsminister Poul Nyrup
Rasmussen.
(Ass./Foto: Knud Josefsen)
Grønlands Hjemmestyre, si-
ges det i bemærkningerne.
Folketingsvalg
Fra indenrigsministeren
kan ventes et forslag til lov
om Ændring af lov om folke-
tingsvalg i Grønland. For-
målet med lovforslaget er
ifølge bemærkningerne at
gennemføre en ændring
vedrørende folkeafstemnin-
ger, således at Grundlovens
paragraf 20, stykke 2-af-
stemninger kun afholdes i
Grønland, såfremt den på-
gældende lov skal gælde for
Grønland eller ved anord-
ning kunne sættes i kraft i
Grønland.
- For Færøernes vedkom-
mende er en tilsvarende æn-
dring gennemført, siges det
videre.
Debatten om åbningsta-
len finder sted i dag torsdag
med indlæg fra partierne og
de enkelte folketingsmed-
lemmer - de såkaldte »priva-
tister«.
qartut pillugit inatsisip al-
lannguutissaanik siunner-
suuteqarniarpoq.
- Namminersornerullutik
Oqartussat oqaloqatigine-
qarnerat tunngavigalugu
Nunaoil A/S naalagaaffim-
mit Namminersornerullu-
tillu Oqartussanit pigine-
qartoq pillugu inatsisinut
tunngaviusoq imatut al-
lanngortinniarneqarpoq; in-
gerlatseqatigiiffiit Kalaallit-
taaq Nunaata avataani
qaartitseqattaarlutik misis-
suisinnaalerlutik.
Finansministeriamiit tje-
nestemanditut akissarsiat
il.il. pillugit aamma Kalaal-
lit Nunaanni tjenestemandi-
tut atorfiit immikkoortiter-
neqarneri (Kalaallit Nu-
naanni akinut malinnaatit-
sineq malillugu naatsorsui-
sarneq) pillugit inatsimmut
allannguutissatut siunner-
suummik takkuttoqarnis-
saa naatsorsuutigineqar-
poq.
- Inatsimmi allannguinik-
kut Danmarks Statistik pe-
riarfissinneqassaaq Kalaal-
lit Nunaanni immikkut aki-
nik malinnaatitsisarneq
naapertorlugu isumaqati-
giissuteqartarnissaanik,
taamaalilluni akinut malin-
naatitsiniarluni siunissami
suliassat Namminersorne-
rullutik Oqartussani sulia-
rineqartalissallutik. Nam-
minersomerullutik oqar-
tussat ukiuni kingullemi
naatsorsuinikkut suliassat
tigusartagaat amerliartuin-
narput. Suliassat Nunatsin-
ni Naatsorsueqqissaartar-
fimmi isumagineqartarput,
Naatsorsueqqissaartarfillu
Namminersornerullutik
Oqartussani qullersaqarfe-
qartoq oqaaseqaatini oqaati-
gineqarpoq.
Folke ting-imut
qinersineq
Indenrigsministeriamit Ka-
laallit Nunaanni folketing-
imut qinersisarneq pillugu
inatsimmut allannguutissa-
tut siunnersuuteqartoqar-
nissaa naatsorsuutigineqar-
poq. Oqaaseqaatit naaper-
torlugit taamatut siunner-
suuteqamermi anguniarne-
qarpoq inuit taasitinneqar-
tarneri pillugit allanngortit-
sinissaq, taamaaliluni inat-
simmi tunngaviusumi para-
graf 20, imm. 2 naapertorlu-
gu taasisitsisarnerit inatsit
pineqartoq Kalaallit Nu-
naanni atuutissappat ima-
luuniit peqqussusiornikkut
Kalaallit Nunaanni atuut-
sitsisoqalissappat Kalaallit
Nunaannaanni ingerlanne-
qar tar lis sallu tik.
- Savalimmiunut tunnga-
tillugu taamatut allanngui-
soqareerpoq, taamatut
oqaaseqaat nipeqarpoq.
Ammaalluni oqaluaatip
oqalhsigineqarnissaa ullu-
mikkut sisamanngornermi
ingerlanneqassaaq, tassani-
lu aamma ilanngussisuus-
sapput partiit folketing-imi-
lu ilaasortat ataasiakkaat
»privatist«-inik taaneqar-
tartut.