Atuagagdliutit - 21.12.1993, Blaðsíða 5

Nr. 117- 1993

GRØNLANDSPOSTEN
llanngutassiortortaavut
Korrespondenter j lil
Nanortallk: Klaus Jakobsen,
Qaqortoq: Lars Lundblad,
Narsaq: Johan Egede,
Paamiut: Karl M. Josefsen
Maniitsoq: Soren Moller,
Sislmiut: Manasse Berthelsen,
Sivdlex
Kangaatslaq: Lone Madsen,
Aaslaat: Oluf Ostemann,
Qasiglannguit Søren Lange,
INUIAQATIGIITTUT AVIISI Qeqertarsuaq:Hans Peter Grønvold
1861-imi tunngavilemeqartoq Upemavik: Samuel II Mørch,
Partiilersuulluni politikkimut Q Swen^^ufs^rf"'
aningaasaqarnikkullu immikkuf
arlaannaanulluunniit atanngitsoq Jtoqqor'mllt: Jere Napaattoq,
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Uafhængig af partipolitik
niske
og økonomiske særinteresser
Annoncet
Annoncer
Naqtterieitslsoq
Udgiver__________
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutity
Grønlandsposten
Industrivej 43,
Postbox 39,3900 Nuuk,
Tlf.: 210 83 Fax: 2 54 83
Siulersulsut
Laila Bagge Hansen
(annoncechef).
Tlf. (009 299) 2 10 83
Fax: (009 299) 2 31 47
Telefontid: KI.09-12 og 13-16.
(Danmark: Kl. 13-16 og 17-20).
Svend Aage Svalberg
Tlf. (009-299) 2 50 46
Fax. (009-299) 2 50 47
Ullut tunniusslfllssaq kingulieq:
Marlun. aviisimut: Talliman. nal. 10.
Sisiman. aviisimut: Ataasin. nal. 10.
Sidste indleveringsfrist for
Tirsdagsavisen: Fredag kl. 10.
Torsdagsavisen: Mandag kl. 10.
Arxak) Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Ib Kristiansen
Juaaka Lyberth
Hans Anthon Lynge
Jens Carsten Nielsen
Egon Sørensen
Silvana Maqe Nielsen
Pisartagaqarneq
Abonnement
Altattoqarfik
Administration
Ukiup affaanut: kr. 675,-
Ukiup affaanut Politiken Weekly
ilanngullugu: kr. 857,-
Ataasiakkaarlugit pisiarinerini: kr. 15,
1/2 årligt abonnement kr. 675,-
1/2 årligt abonnement m/p.w. kr. 857,
Løssalgspris: kr. 15,-
Giro 9 06 85 70.
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Jan H. Nielsen (forretningsfører),
Jacobine Oster
Allaffiup ammasarfia/Kontortid:
Ataasinngorneq-tallimanngorneq/
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16.
Suliarlnnittut
Produktion
David Petersen (Tekn. Dir.),
Miki Larsen (Grafik),
Aaqqissuisuuneqaiiik:
Chefredaktion:
Naqiterneqarfia
Laila Ramlau-Hansen (akis./ansv.)
Martha Labansen (adm.)
Kujataata naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Aaqqlssuisoqariik
Redaktion
Nlaslk
Reklame
Kurt Kristensen
John Jakobsen
Pouline Møller
Aleqa Kleinschmidt (nuts.flolk)
Larseeraq Nielsen (nuts./tolk)
Knud Josefsen (ass./foL)
Silvana Maqe Nielsen
Lis Stender
Box 929.3900 Nuuk
Fax 2 31 47
Aajuku ukioq manna tapiissutisisut Grønlandsbanken-p
Inuussutissarsiornermut Aningaasaateqarfiata sinniisaa-
nik ilaqarlutik: Saamerlermiit, arkitekt Peter Barfod, na-
korsaq Gert Mulvad, fysioterapeut Kirsten Damgaard, di-
rektør Vagn Andersen, nakorsaq Henning Sloth Petersen,
Abel Egede aningaasaateqarfimmit, direktør Flemming Bo-
lø, nakorsaq Peder Kern aamma Povl Brandt aningaasaate-
qarfiup siulittaasua.
Her en række af årets prismodtagere sammen med repræ-
sentanter for Grønlandsbankens Erh vervsfond: Fra venstre
arkitekt Peter Barfoed, læge Gert Mulvad, fysioterapeut
Kirsten Damgaard, direktør Vagn Andersen, læge Henning
Sloth Petersen, Abel Egede fra erhvervsfonden, direktør
Flemming Bolø, læge Peder Kern og Povl Brandt, der er
formand for Grønlandsbankens Erhvervsfond. (Ass./Foto:
Knud Josefsen)
Inuutissarsiutit atasinnaasut ujartorpaat
Aningaaseriviup inuutissarsiutinut tapiissutigisartakkami ilai
isumassarsiornissamut atomiarpai
NUUK(KB) - Isumassarsiat
pitsaasut, kalaallit inuutis-
sarsiornerannut tapertaal-
luarsinnaasut aammalu nu-
natsinnut isertitsissutaa-
sinnaasut qaqutigoortuup-
put. Grønlandsbankip Inuu-
tissarsiutinut Aningaasaa-
teqarfiani siulittaasoq Povl
Brandt aningaasaateqarfiup
ukiumoortumik aningaasa-
nik agguaaneranut atatillu-
gu taamatut oqarpoq.
- Aningaaseriviit taarsi-
gassarsiaritikkusutaminnik
aningaasaateqartorujus-
suugaluarput, kisiannili isu-
massassiat atorluarsinnaa-
sut amigaataasarput. Taa-
maammallu ukioq manna
aningaasaateqarfiup anin-
gaasaataanit 100.000 kronit
isumassarsilluarneqqusaat-
sitsinissamut akissarsiassa-
ritinniarpagut, Povl Brandt
oqarpoq.
Ajugaanniutitsinissaq qa-
qugu pissanersoq upernaa-
mut nalunaarutigineqas-
saaq, imaassinnaavorlu nu-
nani avannarlerni najugallit
tamarmik ilaatinneqassa-
soq, taamaalionitsigullu ne-
riuutigaarput inuit amerla-
nerusut peqataasinnaaneri-
sigut isumassarsiat amerla-
nerusut pitsaanerusullu pi-
lersissinnaallutigit.
Assigiinngitsut
tapiiffigineqarput
Inuutissarsiutinut Anin-
Bæredygtige erhvervsideer
efterlyses
Bank afsætter del af erhvervsstøtte til idéudvikling
NUUK(KB) - Der er langt
mellem de gode ideer, der
kan sætte gang i det grøn-
landske erhvervsliv, skaffe
indtægt og arbejdspladser til
landet. Det konstaterer for-
mand for Grønlandsban-
kens Erhvervsfond, Povl
Brandt, i forbindelse med
fondens årlige uddeling af
midler.
- Bankerne har masser af
penge, de gerne vil låne ud,
men det kniber med at få de
bæredygtige ideer frem.
Derfor har vi i år valgt at
bruge 100.000 kroner af fon-
dens midler til præmier i en
prisopgave, der skal sætte
skub i idéudviklingen, siger
han.
Konkurrencen udskrives
til foråret, og måske bliver
det i nordisk regi i håb om,
at ideerne bliver flere og
bedre ved at flere menne-
sker får adgang til at delta-
ge.
Blandet landhandel
Erhvervsfonden uddelte
onsdag i sidste uge 257.500
kroner til ialt ni projekter.
Samlet udgør de en blandet
landhandel: Lokalradioen i
Sisimiut fik 20.000 kroner
til indkøb af nyt studieud-
styr, fysioterapeut Kirsten
Damgaard, Nuuk, fik det
trediestørste beløb, fonden
uddelte, nemlig godt 37.000
kroner til indkøb af et appa-
rat, der kan behandle en
række forskellige lidelser.
Det indebærer, at hun kan
etablere sig fuldtids som
selvstændig.
25.000 kroner gik til Agua
Greenland-projektet, der
undersøger, om eksport af
indlandsis til vandfattige
områder i verden er noget,
der kan tjenes penge på.
Avanersuup kommune vil
lave forsøg med væksthuse
og fik 40.000 kroner af fon-
den til det forberedende ar-
bejde. Distriktslægerne
Mulvad og Sloth Pedersen,
Nuuk modtog 10.000 kroner
til deres forskning i den
grønlandske kosts. forebyg-
gende indflydelse over for en
række sygdomme.
Sne væk fra tagene
Topscorer blandt prismod-
tagerne var Peter Barfoed,
Tegnestuen Nuuk der un-
dersøger, hvordan man kan
forbedre byggeriet, så det i
højere grad tager hensyn til
de klimatiske forhold i
Grønland, f.eks. ved at ud-
styre tage med en spoiler
som på biler, så sneen blæ-
ser væk i stedet for at lægge
sig tungt med fare for sam-
menstyrtning. Barfoed
modtog 50.000 kroner.
Andre prismodtagere var
et projekt, der sigter på en
produktion af mælk i Nuuk,
og Jakob Knudsen og Jens
Westen i Narsaq, som fik
lovning på 30.000 kroner så
fremt de selv stamper yder-
ligere midler op ad jorden til
deres Sikublok system, de
søger typegodkendt gennem
patentkontoret i Danmark.
Endelig modtog Bolø Ma-
nagement, Nuuk, et beløb til
etablering af et iværksæt-
terkontor, der dels skal støt-
te folk, som ønsker at etable-
re virksomhed med råd om
lovgivning og støttemulig-
heder på erhvervsområdet,
dels virke koordinerende na-
tionalt og internationalt for
at styrke kendskabet til
grønlandsk erhvervsliv til
gavn for samarbejds- og eks-
portmuligheder.
Erhvervsstøtte vidt
begreb
Formand for Grønlandsban-
kens Erhvervsfond, Povl
Brandt, mener, dette års
prisuddeling er udtryk for,
at fonden i en tid, hvor der
er mangel på helt oplagte,
strålende initiativer på er-
hvervsområdet, har valgt at
opfatte erhvervsstøtte som
et vidt begreb:
- Projekterne er meget
forskellige, og man kan sige,
at vi ved at støtte for eksem-
pel sundhedsforskningen og
en fysioterapeut til at etab-
lere sig bidrager til frem-
skridt for arbejdstagerne og
dermed også arbejdsmarke-
det og erhvervene som hel-
hed.
Målet med næste års idé-
konkurrence er, at den skal
resultere i helt konkrete er-
hvervsprojekter, der umid-
delbart kan sættes i gang,
fortæller han.
Der var i år 25 ansøgere
ialt til fondens midler.
gaasaateqarfiup sapaatip
akunnerani kingullermi
pingasunngornermi katillu-
git suliniutinut qulingiluaa-
sunut 257.000 kronit tapiis-
sutigai. Tapiiffigineqartut
assigiinngitsuupput: Sisi-
miut radioat studiami ator-
tussanik pisiniarnissaanut
20.000 kroninik tapiiffigine-
qarpoq, tagiartuisartoq Kir-
sten Damgaard, Nuuk, an-
ingaasaateqarfiup tapiissu-
tigisaasa annersaasa pinga-
juannik tunineqarpoq, tassa
ippigisanik assigiinngitsu-
nik katsorsaanissamut ator-
tussanik pisiniarnissaanut
37.000 kroninik tapiiffigine-
qarami. Tamatuma nassata-
rissavaa namminersortutut
piffissaq atugassani naallu-
gu ingerlatsisinnaalernera.
Agua Greenland-imi suli-
niaqatigiinnut 25.000 kro-
nit tapiissutigineqarput,
taakkuOO lu misissortussaa-
vaat nunarsuarmi imermik
amigaateqarfiusunut ser-
mersuup sikuanik assartor-
sinnaaneq isertitaqaataa-
sinnaanersoq. Avanersuup
kommunia naatsitsivinnik
misiliisussaavoq, piareer-
sarnermullu atugassanik
40.000 kroninik aningaase-
rivimmiit tapiiffigineqar-
poq. Nakorsat Mulvad aam-
ma Sloth Pedersen, Nuuk,
kalaallit nerisassaataasa
nappaatinut assigiinngitsu-
nut sunniuteqarsinnaane-
rat pillugu misissuinissa-
minnut 10.000 kroninik ta-
piiffigineqarput.
Illut qaliaat
aputaarullugit
Amerlanerpaanik tapiiffigi-
neqartoq tassaavoq Peter
Barfoed, Tegnestuen
Nuummeersoq, taassuma
Kalaallit Nunaata silaan-
naanut naleqqunnerusunik
illuliortitersinnaanissaq
misissuiffigisussaavaa, ilaa-
tigut biilit qaavisut ittunik
qalialersuinissaq misissuif-
figisussaallugu, taassani
misissorneqassalluni illut
qaliaanit biilit qaavinisulli
aput teqqaasinnaanngorlu-
gu iluarsiisoqarsinnaaner-
soq, taamaalilluni illup nak-
kaassinnaanera pinngitso-
ortinniameqarsinnaalissal-
luni. Bargoed 50.000 kroni-
nik aningaasaliiffigineqar-
poq.
Suliniuteqartut allat ta-
piiffigineqartut tassaapput
Nuummi immunnik tuni-
sassiorsinnaanissamik suli-
niuteqartut aamma Jakob
Knudsen aamma Jens We-
sten Narsameersut, taakku-
lu 30.000 kroninik nerior-
sorneqarsimapput aningaa-
sat Sikublok-imut atugassa-
mik sinneri nammineerlutik
pissarsiarisinnaappatigit,
suliniutaallu massakkut
akuerisassanngorlugu Dan-
markimut nassiunneqarsi-
mavoq.
Naggataatigullu Nolø Ma-
nagement, Nuuk, aallarnii-
niarfissamik pilersitsinis-
saanut aningaasaliiffigine-
qarpoq, aallarniiniarfissap
taassuma ilaatigut suliffis-
sanik aallarniiniarlutik kis-
saateqartut inatsisit tapii-
sinnaasullu pillugit siun-
nersortartussaavai, illaati-
gullu kalaallit inuutissar-
siornerat pillugu nunap ilu-
ani nunanilu allani nu nar -
suarmiittuni suleqatigiis-
sinnaanermut avammullu
tunisaqarsinnaanermut ilu-
aqutaasussanik siunnersui-
sartussaalluni.
Assi^ijnngitsunik
Grønlandsbankip Inuutis-
sarsiornermut Aningaasaa-
teqarfiata siulittaasua, Povl
Brandt, isumaqarpoq piffis-
sami matumani inuutissar-
siornerup tungaatigut suli-
niutinik pitsaasunik ami-
gaateqaleruttorfiusumi
ukioq manna tapiissutinik
agguaaneq inuutissarsiutit
amerlilernerannut takussu-
tissaasoq:
- Suliniutit assigiinngitso-
rujussuupput, oqartoqar-
sinnaavorlu soorlu peqqin-
nissaqamik misissuinermut
tagiartuisartumullu tapii-
nitsigut suliniartut siuari-
arnissaannut aammalu taa-
maalilluta suliffissaqartitsi-
nermut inuutissarsiutillu
ataatsimut tapiisimalluta.
Ukiup tulliani isumassar-
silluarneqqusaatsitsinissat-
sinni anguniarparput inuu-
tissarsiutitigut suliniutit
aalajangersimasut aallartin-
neqarnissaat, Povl Brandt
oqaluttuarpoq.
Ukioq manna aningaasaa-
teqarfiup aningaasaataanik
katillugit 25-it qinnuteqar-
simapput.