Atuagagdliutit - 06.01.1994, Blaðsíða 13

Nr. 1 • 1994
73

GRØNLANDSPOSTEN
Eqqartuussisaaserput atuutiinnassaaq
Aalajangiipallannertigut qallunaat eqqartuusseriaasaata eqqunneqarsinnaanera landsdommerip annilaanngatigaa
NUUK(KB) - Dommerit uli-
guarsuallit helikopterimik
tikittut, akunnerillu ikit-
tunnguit ingerlaneranni
inunnik eqqartuusseqat-
taartut, inuunermi atu-
gaannik, oqaasiannik kul-
turiannillu ilisimasaqarfi-
ginngivillugit. Akunnialun-
nguillu tamaaneereerlutik
helikopterimut ikeqqittut
aggerfimminnullu ungasis-
sorsuarmut aallaqqillutik.
Pissutsit taamaaleratar-
sinnaanerat landsdommer
Hans Christian Raffnsøe-p
annilaanngatigaa, kalaallit
eqqartuusseriaasaata ukiu-
ni kingullerni assuarineqar-
tarnerata kingunerissappa-
gu, eqqartuussiveqarnerup
pipallattumik aaqqiivigine-
qarnera, neriuutigalugu
inuit pisinnaatitaaffiinik
unioqqutitsisarnermik un-
nerluutiginninnerit nipa-
ngiunneqamissaat. - Eqqar-
tuussiveqarnerput arlalitsi-
gut pitsanngorsaavigineqas-
saaq. Tamannali aatsaat
pissaaq kalaallini inuiaqati-
giinni peqqissaartumik
oqallisereemikkut. Dan-
markimiunngitsoq nunani-
luunniit allaniunngitsoq,
Raffnsøe erseqqissaavoq.
- Uannit isigalugu piuma-
saarsorneruvoq oqassalluni,
suliassani tamani inatsisile-
rituunik illersuisoqartitsin-
nginnitsigut inuit pisinnaa-
titaaffiinik unioqqutitsisu-
gut. Tupigissagaluarpara
inuit pisinnaatitaaffiinik eq-
qartuussiviup ataqqissan-
ngippagu, uagut Kalaallit
Nunaanni nammineq atuga-
risassavut aallaavigalugit
eqqartuusseriaatsimik ine-
riartortitsiniarnerput,
Raffnsøe oqarpoq nangillu-
nilu:
Qallunaat periaasaat
- Inatsisilentuunik atuga-
qarluni eqqartuusseriaatsip
eqqunneqarnerata kingune-
rissavaa qallunaat periaa-
saannik eqqartuussisaase-
qalerneq. Tamatuma kingu-
nerisinnaavaa Canada-p
avannaani inuit atugaannut
assingusunik atugaqartin-
neqalerneq. Tassani inuu-
tissarsiutigalugu inatsisile-
rituut ungasissorsuarmit
timmisartumik tikittarput,
inuiaqatigiinni inooqataaffi-
ginngisaminni eqqartuussi-
artorlutik. Isumaqarpunga-
lu tamanna Kalaallit Nu-
naanni anguniarneqanngi-
vissoq. Misigisarpara eqqar-
tuusseriaaserput maanna
atuuttoq innuttaasunit ta-
pe rsersorneqarluinnartoq.
- Inatsisilerituut ilaatigut
isornartorsiorpaat ilinnia-
gaqarsimanngitsut sungius-
sisimanngitsullu illersui-
suutinneqartarnerat, illua-
tungeralugu unnerluussi-
soq sungiussisimasoq
ilaanneeriarluni inatsisileri-
tooq. Tamanna ilinnit isiga-
lugu ajornartorsiutaanngi-
la?
- Naagga, ajornartorsiutaa-
voq. Suliaq pitsaanerpaa-
mik ingerlanneqarnavian-
ngilaq annertuumik piner-
luuteqarsimasutut unner-
luutigineqartoq inatsisileri-
tuumik ikiomeqanngippat.
Ullumikkulli Landsret-imi
suliassani pingaarutilinni
unnerluutigineqartut ta-
marmik inatsisilerituumik
illersuisoqartarput. Taa-
maattoqartarpoq dommeri
isumaqaraangat unnerluu-
tigineqartoq parnaarussaa-
ratarsinnaasoq. Tamanna
ukiuni kingullerni marlun-
ni-pingasuni atugaajartu-
lersimavoq, tamatumun-
ngalu pissutaavoq ullumik-
kut tamanna periarfissaqar-
mat, pissutigalugu eqqar-
tuussissuserisunik qulinik
illoqarfimmi peqalersima-
gatta.
Tiguinnakkat imminnut
paasisarput
- Kredsret-iniilli paasisima-
soraara unnerluutigineqar-
tup ilinniarsimanngitsumik
illersuisoqarnera amerlaqi-
sutigut pitsaanerusartoq
eqqartuussissuserisumit il-
lersuisoqarnissaanit. Pissu-
tigalugu dommeri aamma
tiguinnagaammat immin-
nut paasilluarsinnaaneru-
gamik, Raffnsøe taama isu-
maqarpoq.
Isumaqarpoq pitsaaner-
paassasoq eqqartuusseriaa-
seqarneq kalaallinik inatsi-
silerituunik illersuisoqarlu-
ni dommereqarlunilu. Taa-
maattoqalernissaanullu si-
visoqaaq. Taamaattoqaler-
nissaata utaqqiisaanut ta-
persersorpaa ilinniarsiman-
ngitsunik atugaqarluni eq-
qartuusseriaatsip nukittor-
sarneqarnissaa, tassa pi-
ngaartinnerugamiuk kalaal-
lit eqqartuusseriaasaata at-
tatiinnarissaa:
- Atorsinnaasavut atorta-
riaqarpavut. Tamannalu
- Uannit isigalugu piumasaarsorneruvoq oqassalluni, suli-
assani tamani inatsisilerituumik illersuisoqartitsinnginnit-
sigut inuit pisinnaatitaailiinik unioqqutitsisugut, lands-
dommer Raffnsøe oqarpoq.
-1 mine øjne er det et postulat, at vi overtræder menneske-
rettighederne ved ikke at sikre et juridisk forsvar i alle
sager, siger landsdommer Raffnsøe. (Ass./Foto: Knud Josef-
sen)
tunngavigalugu eqqartuus-
seriaaseq sananeqarsima-
voq, ajorpianngeqaarlu. Eq-
qartuusseriaaseq tamavim-
mi nukittorsarneqassaaq,
immaqali illersuisoqartar-
neq pingaamerutillugu.
Isumassarsiatsialaavoq il-
lersuisut tunngaviusumik
ilinniagaqartinnissaat im-
maqalu siunnersuutigine-
qartutut illersuisup ajor-
nartorsiuteqartutut misigi-
simaguni inatsisilerituumik
ikiortissarsiorsinnaanissaa.
Immaqalu kredsdommerit,
ullumikkut ukioq allortar-
lugu ulluni 14-ini kursuser-
tinneqartarnerisa saniati-
gut amerlanerusunik kur-
susertarnissaannik neqe-
roorfigineqarsinnaapput,
Raffnsøe oqarpoq.
Ajomartorsiutit
toqqortaapput
- Kina tamakkunannga
suliniu teqassava?
- Taamaaliussaaq kom-
missioni, inatsisinik atortit-
sinermut ministereqarfiup
pilersinnialigaa. Taanna in-
atsisilerituut taasimavaat
»kinguarsaavittut« - uannit
isigalugu eqqartuussisaasit-
sinnut pingaarutilerujus-
suuvoq. Manna tikillugu
ajomartorsiutit toqqortuin-
narneqartarsimapput, pis-
sutigalugu qallunaat naala-
gaaffiata tamanna akisus-
saaffigimmagu. Pissutsit ta-
makkua pillugit Kalaallit
Nunaanni oqallissimanngi-
lagut.
Pinerluuteqarsimasu-
nut inatsit aammalu matoq-
qasumik parnaarussiveqa-
lernissamik apeqqut isuma-
liutersuummi sammisima-
vagut. Taakkuli eqqartuus-
siveqarnerup ilaminiinnan-
nguarai. Eqqartuussivimmi
suliassat amerlanerpaartaat
inuinnarnut tunngasuusar-
put - avinnerit, saniligiit
aaqqiagiinnginneri aamma-
lu niuemerup iluani sulias-
PINNGITSAALIINIKKUT
TUNINIAANEQ
B-nr. 1023 Sisimiut illoqarflata koord. 692/257
Jaakunnguup Aqq. 20, 3911 Sisimiut
Kalaallit Nunaanni landsdommeri Groth-Andersen
& Nørkær advokatfirma A/S, Postbox 249, 3900
Nuuk akiitsoqarfigineqartoq sinnerlugu illup B-nr.
1023 Sisimiut, pinngitsaaliinikkut tunineqarnissaanik
piumasaqaat pisimavaa.
Pinngitsaaliissummik tuniniaaneq ingerlanneqassaaq
Nalunaarut nr. 201 maj-ip 3-ni 1978-meersoq naaper-
torlugu.
Nalunaarutip § 3, 2. punktum naapertorlugu qulaani
taaneqartumut illumut tunngatillgu nalunaarsorne-
qanngitsunik pisassaqarsorisut tamarmik kajumis-
saarneqarput pinngitsaaliinikkut tuniniaaneqartin-
nagu Kalaallit Nunaata Eqqartuussivianut nalunaaq-
qullugit. Pisassarineqartut pinitsaaliinikkut tuniniaa-
soqartsinnagu nalunaarutigineqarsimanngitsut an-
naaneqassapput.
Landsdommer-ip soqutiginnissinnaasut kajumissaar-
pai illup pisiarinissaanut neqerooruteqaqqullugit na-
lunaarutiginittup inatsisilerituuata suliarisimasai
pinngitsaaliinikkut tuniniaanermi malittarineqartus-
sat, tamatumalu ilusilerneqarneranut aaliangersar-
neqarsimanerat tunngavigalugit, qinnuteqarnikkut
pineqarsinnaasut.
Illu inissiatut sanaajuvoq 1981-imilu sananeqarsimal-
luni, toqqavimmigullu 103 nr annertussuseqarpoq.
Paasissutissat annertunerusut illup nalilersorneqar-
nerani takuneqarsinnaapput.
Allakkatigut neqeroorutit Kalaallit Nunaanni Lands-
dommer-imut, postbox 1040,3900 Nuuk qaatiguulior-
lugit Groth-Andersen & Nørkær, Advokatfirma A/
S-imut, Postbox 249, 3900 Nuuk nassiunneqarsin-
naapput, neqeroorutillu tassunga kingusinnerpaamik
13. januar 1994 anngussimassapput.
Allakkatigut neqeroorutit annerusumik akiliiumasu-
nit sinniisutut tunngavigineqarsinnaanngillat, aalian-
gersimasumillu akiginiakkamik aalianngiiffigineqare-
ersimassallutik.
Pinngitsaaliissummik tuniniaaneqarnerani allakkati-
gut neqeroorutaasimasinnaasut saqqummiunneqas-
sapput, najuuttullu periarfissaqassapput qaanger-
niussinissamut.
Pinngitsaaliissummik tuniniaavinnissaq ingerlanne-
qassaaq Kalaallit Nunaata Eqqartuussiviani, Tjalfes-
vej, 3900 Nuuk 14. januar 1994 nal. 09.45.
Kalaallit Nunaanni landsdommeri.
GROTH-ANDERSEN & NØRKÆR
Advokatfirma A/S
Arne H.Krusholm - Jess Aagaard
Sdr. Herrnhutvej 23 . Postbox 249.3900 Nuuk
Tlf. 2 14 37
sat - suliassat tamakkua eq-
qartuussivimmi suliarine-
qarnersaasarput.
- Soormi pinerluuteqarsi-
masunut inatsit pillugu isu-
maliutersuummi saqqum-
miunneqarsimasut ilaat
maannangaaq piviusun-
ngortinnianngikkaanni?
- Pissutigalugu isumaliu-
tersuummi eqqartuussive-
qarnerup ilaminiinnanngua
sammineqarmat, aammalu
pissutigalugu politikkikkut
tulleriissaarinerit apeqqu-
taasussaammata. Isumaga
malillugu kommissionip su-
liassaasa angisuut ilagaat,
Kalaalht Nunaanni eqqar-
tuussisaasermut inatsisip
tamavimmi peqqissaartu-
mik misissorneqarnissaa -
pinerluuteqarsimasunut
tunngasortaa inuinnarnullu
tunngasortaa. Ullumikkut
eqqartuussisaatsimut inat-
siserput oqitsuararsuuvoq,
assersuutigalugu oqaatsi-
mik »eqqartuussissuserisu-
mik« taasaqarsimanngitsor-
luunniit. Inuiaqatigiit ineri-
artorsimapput. Eqqartuus-
sivimmi suliassat ajornar-
nerulersimapput. Taamaat-
tumik piffissanngorpoq eq-
qartuussisaatsip tamavim-
mi sukumiisumik misissor-
neqarnissaa.
- Apeqqut annertooq alla
tassaavoq, eqqartuussisaat-
sip ilaa qanoq annertutigi-
soq Namminersornerullutik
Oqartussanut tunniunne-
qarsinnaanersoq. Tamatu-
munngalu aamma apeqqu-
taalluinnassapput politi-
kkikkut tulleriissaarinerit,
Raffnsøe akivoq.
PENGEPAPIR
30. deæmber 1993
AKTIER OG OBLIGATIONER
Udvalgte aktier, noteret pr. 30. december 1993
Den Danske Bank
Unibank
Grønlandsbanken
Novo
Dansk Luftfart
Store Nord
Carlsberg B
Vejledende afkast ved obligationsinvesteringer:
Papirtype: Afkastniveau efter 40% skat
Statsobligationer kort løbetid 2 - 5 år 3.65%
Statsobligationer mellemlange 6 -11 år 3.40%
Pengemarkedrelateret realkreditobligation 5.30%
6% real kredit udløb 2026 4.45%
Information om aktier og obligationer kan dagligt læses i Grønlands-
bankens SystemErbverv. Information og rådgivning kan tillige
indhentes hos din sædvanlige bankrådgiver, eller bankens likviditetsaf-
deling.
VEJLEDENDE RENTESATSER
Indlån:
Flexkonto (Checkkonto/Kassekredit):
Saldo Over kr. 20.000
Saldo under kr. 20.000
Saldo under kr. 5.000
Konto 200 (Indlån på anfoidringsvilkår):
Saldo over kr. 500.000
Saldo under kr. 500.000
Saldo under kr. 200.000
Udlån:
Flexkonto 11,75%
Studielån m. garanti fra Gr.Hjmst 8,00%
UDVALGTE VALUTAKURSER PR. 30.1293
Valuta Notering kontant kontant Rejsechecks
Køb Salg Køb
USD 673.65 658.65 688.65 672.00
DEM 390.07 386.07 394.32 389.07
SEK 81.22 78.22 82.47 80.94
NOK 89.96 86.96 91.21 89.71
CAD 504.15 489.15 529.15 501.95
JPY 6.0282 5.8282 6.1482 6.0152
Gebyr for køb/salg af kontant valuta DKK 30.00
Gebyr for salg af rejsechecks 2.0% min. DKK 150.00
Gebyr for køb af rejsechecks - pr. eksp. DKK 50,00
Valutakurser m.v. oplyses tillige dagligt i Grønlandsbankens
Telefonservice.
GRØNLANDSBANKEN
Aktieselskab
2,75% af hele saldoen
0,75% af hele saldoen
0,25% af hele saldoen
6,00% af hele saldoen
3,50% af hele saldoen
0,50% af hele saldoen
390-392
216-218
220-230
664-666
2300-2340
635-640
293-295