Atuagagdliutit - 27.01.1994, Síða 6

6
AALISAAT
NR. 1 1994
Akinik isumaqatigiissutit Prisaftaler
11: Oqaatsit
11.1 Isumaqatigiissut una kalaallisut danskisullu suliaa-
voq. Nutserneri nutserisumit akuerisaasumit isuma-
gineqartassapput. Isumaqatigiissutip qanoq paasine-
qarnissaa piUugu nassuiaaniarnermi oqaatsit taakku
marluk naligiittut naatsorsuunneqassapput.
12
12.1 Matumuuna isumaqatigiissuteqarnermi tunngavis-
saatinneqarpoq Niuernermut Suliffissuaqarnermullu
Naalakkersuisoq akuerseqqaassasoq.
Nuummi, ull. 10/1-1994
Great Greenland sinnerlugu: KNAPK sinnerlugu:
Anders Brøns Anthon Siegstad
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
PRISAFTALE mellem
Great Greenland og KNAPK
- sælskind -
Mellem Great Greenland og KNAPK er d.d. indgået
nedenstående aftale om indhandling af sælskind og
prisfastsættelse for sæl- skind i 1994.
1: Aftalens område
1.1 Aftalen omfatter indhandling af følgende tørrede pel-
seg- nede sælskind:
- Ringsæler (netsider).
- Unge grønlandssæler »allattooq«.
- Unge klapmydser.
- Spættede sæler.
1.2 Voksne grønlandssæler »aataarsuaq/qarlilik« (bukse-
sæler) og remmesæler samt voksne klapmydser er ik-
ke omfattet af indhandlingsaftalen. Såfremt Great
Greenland åbner for indhandling af sådanne skind, er
priserne for disse dog fastsat i nærværende aftale, jfr.
nedenfor i 2.2.
1.3 Aftalen omfatter tillige en særordning for indhandling
af ferske skind i Qaqortoq.
1.4 Aftalen omfatter endelig indhandling af saltede skind
på forsøgsbasis.
2: Priser
2.1 For de i 1.1 nævnte skind er følgende priser gældende:
A. Ringsæler, unge grønlandssæler og unge klapmyd-
ser:
Kvalitet I: kr. 475,00
Kvalitet II: kr. 350,00
Kvalitet III: kr. 200,00
B. Spættede sæler:
Kvalitet I: kr. 550,00
Kvalitet II: kr. 400,00
Kvalitet III: kr. 250,00
2.2 Såfremt Great Greenland åbner for indhandling af de
i 1.2 nævnte skind, er følgende priser gældende:
A. Voksne grønlandssæler:
Kvalitet I: kr. 430,00
Kvalitet II: kr. 290,00
Kvalitet III: kr. 200,00
B. Remmesæler:
Kvalitet I: kr. 365,00
Kvalitet II: kr. 235,00
Kvalitet III: kr. 200,00
C. Voksne klapmydser:
Kvalitet I: kr. 495,00
Kvalitet II: kr. 330,00
Kvalitet III: kr. 200,00
2.3 I de ovennævnte priser er indregnet den forudsæt-
ning, at KNI Service A/S/Royal Greenland A/S oppe-
bærer et vederlag på kr. 31,00 pr. skind.
3: Klassificering
3.1 Den endelige klassificering af sælskind sker frem til 1.
april 1994 hos Great Greenland i Qaqortoq. I perioden
1. januar til 31. marts 1994 udbetales på det lokale
indhandlingssted følgende conto beløb på baggrund af
den foreløbige klassificering:
Kvalitet I: kr. 400,00
Kvalitet II: kr. 300,00
Kvalitet III: kr. 200,00
3.2 Efter Great Greenlands endelige klassificering kredi-
teres henholdsvis debiteres fangerens konto hos Great
Greenland for mer-/mindreprisen i forhold til conto
udbetalingen.
Kontoen jourføres ultimo hver måned på baggrund af
de indkomne skind.
Såfremt kontoen indeholder en saldo i fangerens fa-
vør, udbetales denne hurtigst muligt.
Såfremt kontoen indeholder en saldo i Great Green-
lands favør, henstår dette beløb som den enkelte fan-
gers gæld til Great Greenland, indtil skindudvalget
måtte træffe anden beslutning herom.
3.3 Fangernes ophobning af gæld til Great Greenland som
følge af indhandling af skind af dårlig kvalitet frem til
31/12 1993 afskrives.
3.4 Fra den 1. april 1994 sker den endelige klassificering af
skindene på de lokale indhandlingssteder, og fuld beta-
ling til fangeren finder sted i forbindelse med indhand-
lingen.
4: Ferske sælskind
4.1 Hos Great Greenland, Qaqortoq, kan der indhandles
op til 5000 ferske pelsegnede sælskind under forud-
sætning af, at Great Greenland kan godkende skindets
kvalitet. Prisen er aftalt til kr. 180,00 pr. skind.
5: Saltede skind
5.1 Skindudvalget udvælger enkelte indhandlingssteder,
hvor indhandling med saltede skind kan finde sted på
forsøgsbasis. Prisen pr. godkendt skind er aftalt til kr.
180,00.
6: Indhandlingstilskud
6.1 Såfremt det årlige finanslovsberammede tilskud skul-
le vise sig ikke at været tilstrækkeligt til at opretholde
skindindhandlingen, skal dette meddeles landsstyre-
medlemmet for Handel og Industri med mindst 30
dages varsel.
7: Indhandlingsstop
7.1 Great Greenland kan gennemføre et indhandlingsstop
overfor et lokalt indhandlingssted, hvis reglerne for
klassificering ikke overholdes.
Inden et indhandlingsstop gennemføres, skal KNAPK
informeres og høres.
7.2 Stop for indhandling kan meddeles, hvis indhandlings-
stedet trods to skriftlige irettesættelser ikke overhol-
der klassificeringen.
7.3 Stoppets varighed fastsættes af Great Greenland men
kan dog maksimalt udgøre 1 måned.
8: Administration m.v.
8.1 Great Greenland varetager administrationen af skind-
ind- handlingen og fastsætter retningslinierne derfor.
8.2 Kontrolvurdering foretages af Great Greenland, Qa-
qortoq.
8.3 Great Greenland fastsætter i samarbejde med
KNAPK kriterierne for klassificeringen af skindene.
8.4 KNAPK’s lokalformænd eller andre KNAPK-repræ-
sentanter samt KNAPK’s sekretariat påtager sig at
deltage aktivt i sikringen af en korrekt klassificering.
8.5 KNAPK’s sekretariat påtager sig at arbejde for at
skindforarbejdningen generelt forbedres.
8.6 Der ansættes pr. 1. januar 1994 en til to skindkonsu-
lenter, der skal forbedre informationsformidlingen og
arbejde for forbedring af skindkvaliteten overalt i
Grønland.
8.7 Til dækning af de omkostninger som Great Greenland
alholder, men som ikke pålignes regnskabet for ind-
handling løbende, fastsættes der skønsmæssigt et be-
løb. Dette beløb, der skal dække omkostninger som
telefon, telefax, kontorholdsudgifter m.v. samt ikke
henførte lønudgifter, debiteres indhandlingskontoen.
9: Skindudvalg
9.1 Der nedsættes et skindudvalg bestående af 2 personer
ud- peget af KNAPK og 2 personer udpeget af Great
Greenland samt 1 person udpeget af indhandlerne.
Skindudvalgets funktion er rådgivende for nærværen-
de aftaleparter.
Skindudvalget varetager iøvrigt følgende opgaver:
- Skabe kontakt til og dialog med lokale KNAPK-re-
præsentanter.
- Gennemførelse af informationskampagner m.v..
- Fastholde og udbygge et samarbejde med vigtige sam-
handelspartnere - eksempelvis KNI Service A/S/Royal
Greenland A/S og Grønlandsfly A/S.
- Hurtigst mulig udarbejdelse af instruks med fotoillu-
stration om skindsortering.
10: Varighed
10.1 Nærværende aftale er gældende for kalenderåret
1994.
10.2 Aftalen kan dog til enhver tid opsiges med 3 måneders
varsel til en måneds udgang, jfr. hovedaftalen.
10.3 Senest den 1. september 1994 optages der forhandling
om eventuel regulering af aftalen for den resterende
del af 1994.
10.4 Senest den 1. november 1994 optages der forhandling
om indgåelse af aftale for 1995 på baggrund af parter-
nes skriftlige oplæg, der skal udvekslet senest den 15.
oktober 1994.
11: Sprog
11.1 Nærværende aftale er udfærdiget på grønlandsk og
dansk. Oversættelser skal foretages af autoriseret
tolk. Ved fortolkning af aftalen er de to sprog ligevær-
dige.
12
12.1 Nærværende aftale indgås med forbehold for Lands-
styremedlemmet for Handel og Industri’s godkendel-
se.
Nuuk, den 10/1-1994
For Great Greenland: For KNAPK:
Anders Brøns Anthon Siegstad
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
Great Greenland-ip aamma
KNAPK-p ammit akii pillugit isumaqa-
tigiissutaat
- Nannut teriannissallu amii -
Great Greenland aamma KNAPK-p ullumikkut nannut
terianniallu amiisa 1994-imi tunisassiassatut tunine-
qartarnissaat akiisalu aalajangersarneqarnissaat pil-
lugit imaattumik isumaqatigiissutigiissuteqarput.
1: Isumaqatigiissuteqarnermi pineqartut
1.1 Isumaqatigiissummi pineqarput ammit makku tuni-
sassiassatut tunineqarnissaat:
- Nannut ukiukkut pisat amii.
- Terianniat amii.
1.2 Umimmaat tunisassiassanik tunisinermut isumaqati-
giissummut ilaatinneqanngillat. Taamaakkaluartoq
Great Greenland-ip taakku amiisa tunisassiassatut
tunineqarnissaat ammaatissappagu akissaat isuma-
qatigiissummi matumani aalajangersarneqareerput,
takuuk matuma kinguliini 2.2.
1.3 Tuttut eqqissisimatitaanertik pissutigalugu isumaqa-
tigiissummi matumani ilaatinneqanngillat.
2: Akit
2.1 Ammit 1.1-imi taaneqartut akii imaassapput:
A. Terianniat amii:
Pitsaassuseq I: kr. 200,00
Pitsaassuseq II: kr. 150,00
Pitsaassuseq III: kr. 100,00
B. Nannut amii:
Pitsaassuseq I: kr. 3.500,00/meterimut
Pitsaassuseq II: kr. 2.200,00/meterimut
Pitsaassuseq III: kr. 1.100,00/meterimut
Erseqqissarneqassaaq takissutsit materii centimeteriilu eq-
qorlugit akiliisoqartassammat.
2.2 Ammit 1.2-mi taaneqartut tunisaanissaat Great
Greenland-ip ammaatissappagu akit makku atuutis-
sapput:
A. Umimmaat:
Pitsaassuseq I: kr. 725,00
Pitsaassuseq II: kr. 625,00
3: Pitsaassutsinut immikoortiterinerit
3.1 Nannut teriannissallu amiisa inaarutaasumik immik-
koortiterneri 1994-imi april-ip aallaqqaataata tungaa-
nut Great Greenland-imi Qaqortumiittumi pisassap-
put. 1994-imi januarip aallaqqaataaniit marts-ip 31-ia-
nut najukkani immikkoortiterigallarnerit tunngavi-
galugit aningaasat matuma kinguliini taaneqartutut
annertussusillit utaqqiisaasumik akiliutigineqartas-
sapput:
A. Teriannissat ami kr. 100,00
B. Nannut amii kr. 3.000,00/stk.
3.2 Great Greenland inaarutaasumik immikkoortitere-
reeraangat piniartup Great Greenland-imi konto-ani
utaqqiisaasumik akiliumminut naleqqiullugu pissar-
sivallaarutaa/amigartoorutaa akiliutigineqartassaaq/
akilersinneqartassaaq.
Konto taanna ammit tunisassiassatut tunineqartut
tunngavigalugit qaammatit naaneri tamaasa aaqqiivi-
gineqartassaaq.
Konto-mi tassani piniartoq pisassaqartoq paasinarsi-
gaangat aningaasat sapinngisamik piaartumik taassu-
munnga tunniunneqartassapput.
3.3 1994-imi april-ip aallaqqaataa aallarnerfigalugu am-
mit najukkani tunisassiassanik tunitsivinni inaaru-
taasumik immikkoortiterneqartalissapput, tunisassi-
assanillu tunisineq taanna ilutigalugu piniartoq inger-
laannartumik tamakkiisumik aningaasarsisinneqar-
talissaaq^MtJH