Atuagagdliutit - 14.04.1994, Blaðsíða 2

Nr. 28 ■ 1994

GRØNLANDSPOSTEN
Abel iluarluanngitsutut nakkutigineqassaaq
Narsami arfineq marlunnik inuartarinnittoq Herstedvesterimut utertinneqassaaq
NUUKCPM) - Abel Mikael-
sen-ip, 1990-imi ukiortaami
ullaakkut Narsami inuusut-
tunik arfineq marlunnik
aallaallugit toqutsisup, iller-
suisuata Erling Andresen-ip
qinnuteqarnerata kingune-
risaanik suliaq aprilip aqqa-
neq aappaani Nunatta Eq-
qartuussiviani suliareqqin-
neqarmat pinerluttut im-
mikkut ulorianaatillit par-
naarussiviannut uterteqqi-
nissaa aalajangiuteqqinne-
qarpoq. Taamalu tarnimik-
kut nappaatillit napparsim-
maviannut unitsinneqarnis-
saa akuerineqarani.
- Herstedvesterimut uteq-
qikkusunngilanga, Abel Mi-
kaelsen eqqartuussisut nali-
liinngitsiarneranni oqar-
poq. Kisiannili Qaqortup eq-
qartuussiviani 1991-imi
martsimi piffissami aalaja-
ngersimanngitsumi Dan-
markimi parnaarussivim-
mut Herstedvesterimut pi-
NUUKCPM) - Abel Mikael-
sen, der nytårsmorgen 1990
i Narsaq skød og dræbte syv
unge mennesker på klos
hold, fik ikke omgjort sin
dom til ophold på psykia-
trisk hospital, da sagen efter
anmodning fra hans advo-
kat Erling Andresen blev ta-
get op igen i Grønlands
landsret den 12. april.
- Jeg vil ikke tilbage til
Herstedvester, sagde Abel
Mikaelsen før dommerne
gik til votering. Men dom-
merne fandt ingen grund til
at ændre den af Qaqortoq
kredsret afsagte dom fra
marts 1991, om anbringelse
på psykiatrisk ledet anstalt i
Danmark på ubestemt tid.
Landsretten med retsas-
sessor Allan Gaardbo som
dommer udtalte, at det er på
grund af forbrydelsens sær-
deles grove karakter, at ret-
ten besluttede, at Abel Mi-
kaelsen skal fortsætte sit
ophold i Herstedvester på
ubestemt tid. De forskellige
lægeerklæringer og menta-
lobservationer lå ligeledes
til grund for rettens beslut-
ning.
Psykisk abnorm
De forskellige mentalunder-
søgelser Abel Mikaelsen har
været igennem peger alle på,
at der ikke er tegn på sinds-
syge, men at han er følelses-
kold og umoden med afvi-
gende karakter. Retslægerå-
det har i en udtalelse ligele-
des udtalt, at han er impuls-
styret og udgør en fare for
andreB liv og legeme.
- Han får ingen som helst
psykiatrisk behandling på
Herstedvester, selvom det
er en psykiatrisk ledet an-
stalt, og man må se i øjnene
at han på et eller andet tids-
punkt skal ud. Hvis han ikke
skal være lige så farlig, når
han kommer ud igen, må
han på psykiatrisk hospital,
også for samfundets skyld
var noget af Erling Andre-
sens argumentation for at få
ændret dommen.
neqaatissiinerat Nunatta
eqqartuussiviata allanngor-
tinngilaa.
Nunatta Eqqartussiviani
Allan Gaardbo suliap uteq-
qinneqarnerani eqqartuus-
sisuuvoq, eqqartuusseqati-
nilu marluk isumaqatigalu-
git oqaatigaa pinerluutigi-
neqartup Uungersunarluin-
naraera annertunerujussu-
alu tunngavigalugit eqqar-
tuussivimmi aalajangerne-
qartoq Abel Mikaelsen pif-
fissami aalajangersiman-
ngitsumi Herstedvesteri-
miitinneqarnera atuutiin-
nameqassasoq. Aammat-
taaq nakorsat oqaaseqaa-
taat assigiinngitsut tarnimi-
gullu nappaa teqarnersoq
paasiniarlugu nakkutigine-
qarnerani paasineqartut eq-
qartuussiviup aalajangiine-
ranut tunngaviusimapput.
Tarnimigut
innarluuteqarpoq
Abel Mikaelsen-ip tamimi-
Ligesom der i Qaqortoq
kredsret var stuvende fuldt
med tilhørere under retter-
gangen da sagen blev be-
handlet første gang, var alle
stole optaget i landsretten
under appelsagen den 12.
april. Bisidderen anmodede
om at få døren lukket under
selve afhøringen om den
uhyggelige begivenhed nyt-
årsmorgen 1990, men fik af-
slag.
Abel Mikaelsen virkede
uanfægtet og rolig, da han
berettede om begivenheden
afhørt af vicepolitimester
Jørgen Meyer, der mødte for
anklagemyndigheden.
Ville begå selvmord
Drabene på de syv unge
mennesker skete i Ungbo,
der ligger i en etagejendom i
Narsaq. Abel Mikaelsen
havde deltaget i en fest, hvor
der blev drukket tæt. Alle
var meget berusede. Tidlige-
re på aftenen havde han
blandet sig i et slagsmål,
hvor han skilte parterne ad.
Han kom selv op at
skændtes flere gange i løbet
af aftenen, blandt andre
med sin bedste ven Tom.
Abel kunne ikke huske
hvordan det skænderi var
startet, men Tom havde
blandt andet bedt Abel om,
at lade være med at blande
sig i hans forhold til foræl-
drene. Efter skænderiet
havde Tom gjort det forbi
med venskabet, og gik fra
ungbo selvom Abel bad ham
om at blive.
Abel Mikaelsen har for-
klaret, at han følte sig meget
ensom og forladt efter skæn-
deriet, og ville begå selv-
mord. Han gik hjem efter
sin halvautomatiske salon-
riffel, som han fyldte med 15
patroner. Herefter gik han
tilbage til ungbo, og gik op
på værelse seks. Døren stod
åben. Han holdt riflen så al-
le kunne se den.
- Jeg ville skyde mig selv,
mens alle de andre så på det,
forklarede Abel Mikaelsen i
gut misissortittarneri assi-
giinngitsut tamarmik paasi-
narsisippaat Abel Mikaelsen
niaqulaartuunngitsoq, kisi-
annili misigittaatsuusoq
ukiuminullu naleqqiulluni
inerisimannginneroqaluni
aamma tarnimigut innar-
luuteqarluni. Taamatuttaaq
Retslægeråd-ip oqaaseqaa-
teqarnermini oqaatigaa tas-
sanngaannartumik periar-
tartuusoq, taamaalilluni al-
lat inuunerannut timaan-
nullu ulorianaateqartuuUu-
ni.
- Herstedvesterimi nakor-
sarneqarnavianngilaq naak
parnaarussivik nakorsanik
tarnimikkut nappaatilinnik
suliaqartunik nakkutigisaa-
galuartoq. Nassuerutigine-
qartariaqarporlu arlaanni
aniumaarmat. Paamaarus-
sivimmiit aniguni suli taa-
ma ulorianartigiinnassan-
ngippat tarnimikkut nap-
paatillit napparsimaviannut
landsretten, men jeg kunne
ikke nå aftrækkeren.
Herefter hørte han en lat-
ter som han mente var
møntet på ham, og han ret-
tede riflen mod de andre og
skød fra højre til venstre.
Hans bror Kristian, der boe-
de i værelse seks blev ramt
først, men overlevede fordi
Abel troede han var død da
han faldt om, ramt i kinden.
Der blev skudt fem personer
i værelse seks.
- Jeg sigtede fra hoften og
skød fra højre til venstre, og
jeg kiggede mig ikke tilbage,
da jeg gik ind i det næste
værelse forklarede Abel Mi-
kaelsen, helt uden tegn på
sindsoprivelse over begiven-
heden. - Jeg tænkte heller
ikke på, om jeg havde ramt
min bror.
Alle de dræbte er ramt af
skud i hovedet.
Skød tre mere
Efter massakren i værelse
seks gik Abel videre ind i et
andet rum og skød vilkårligt
ind i værelset. Han skød og
dræbte to, mens en tredje
ung mand reddede livet, for-
di han lå og sov på gulvet, og
Abel Mikaelsen ikke fik øje
på ham.
Herfra gik Abel hen til
trappen og så en pige, der
var på vej op af trapperne.
Han skød hende, og da han
så, at hun stadig levede,
skød han hende anden gang.
- Jeg tænkte ikke på,
hvorfor de skulle dø, jeg
tænkte kun på min egen
død, forklarede Abel Mikael-
sen i landsretten.
Han forklarede også, at
han overvejede at begå selv-
mord i en bil der stod ved et
bilværksted, men han æn-
drede mening og gik hjem og
sov. Han kan ikke huske om
han tømte riflen, før han gik
i seng.
Adspurgt af anklageren
sagde Abel, at han ikke hav-
de tænkt over sin ugerning
og hvilke konsekvenser det
inissinneartariaqarpoq,
aammattaaq inuiaqatigiit
eqqarsaatigalugit, Erling
Andresen pineqaatissiissu-
taasup allanngortinneqar-
nissaanut tunngavilersui-
nermini ilaatigut oqarpoq.
Qaqortumi eqqartuussi-
vimmi siullermeerluni eq-
qartUuussinermut tusar-
naariartunik ulikkaarsima-
voq, taamatuttaarlu suliap
aprilip aqqaneq aappaanni
Nunatta Eqqartuussiviani
uteqqinneqarnerani issia-
viit tamarmik tusarnaaria-
nik inoqarput. Illersuisup
qinnutigigaluarpaa 1990-
imi ukiortaap ullaavani pisi-
masut amiilaarnartut pillu-
git killisiuinerup nalaani
matut matoqqatinneqassa-
sut, kisiannili itigartitaa-
voq.
Abel Mikaelsen-ip pisima-
sut pillugit vicepolitimester
Jørgen Meyer-imit, unner-
luussisut sinnerlugit orni-
kunne få, men bare gik i
seng og sov.
Overforkælet som barn
Den grønlandske psykiater
Poul Bisgård der arbejder på
det psykiatriske hospital i
Vordingborg, har også haft
Abel Mikaelsen til menta-
lobservation efter anmod-
ning af forsvarsadvokaten.
Noget af Poul Bisgårds
konklusion lyder på, at Abel
Mikaelsen som den yngste i
en søskendeflok på syv, ikke
har haft et naturligt forhold
til de andre søskende. Han
var overforkælet af sin mor,
som han var meget tæt
knyttet til. Han har haft en
kompliceret og belastet op-
vækst, og var psykisk belas-
tet i længere periode på
grund af en krise i forældre-
nes forhold.
Erling Andresen lagde
meget vægt på Poul Bis-
gårds undersøgelse, også
fordi han var den eneste
grønlandsksprogede læge,
Abel Mikaelsen er blevet un-
dersøgt af.
- Det kan ikke skjules, at
der er tale om en meget al-
vorlig forbiydelse, men Abel
er selv en del af tragedien, og
selvom der er tale om en så
alvorlig sag, har Abel krav
på en fair rettergang. Der
skal ses bort fra politirap-
port, retsbogsudskrifterne
og erklæring fra retslægerå-
det. Det er ikke dem, der
skal afgøre sagen, sagde Er-
ling Andresen. - For Abel
har der været tale om en en-
keltstående sindsforvirret
tilstand, da han begik drabe-
ne. Der har været tale om en
langstrakt krise, hvorefter
der er sket en kortslutning
for Abel.
- Der er ingen grund til at
tro, at det vil ske igen, sagde
Erling Andresen.
- Der er ikke tale om
sindssyge eller psykose, hel-
ler ikke i gemingsøjeblikket,
men om psykopati var an-
klagemyndighedens konklu-
sion.
gussimasumit killisiorneqa-
rami erloqissuteqarpasin-
ngilaq eqqissisimallunilu.
Imminomiaraluarpoq
Inuusuttunik arfineq mar-
lunnik toqutsineq Ungbo-
mi Narsami inissiat quleriit
ilaanniittumi pivoq. Abel
Mikaelsen festernermut er-
nguffiulluartumut peqataa-
simavoq. Peqataasut tamar-
mik aalakoorsimapput. Un-
nuup ingerlanerani siusin-
nerusukkut paasut akuliuf-
figalugit avissaartissimavai.
Nammineq unnuup
ingerlanerani arlaleriarluni
assortuuteqataasarsima-
voq, ilaatigut ikinngutigi-
nerpaasaniTom assortuute-
qatigisimallugu. Abel-ip eq-
qaamanngilaa assortuun-
nertik qanoq ililluni aallar-
tissimanersoq, kisiannili
Tom-ip ilaatigut Abel oqar-
figisimavaa angajoqqaami
namminerlu inuunermin-
nut tunngasunik akuliuteq-
qunagu. Assortuutereera-
mik Tomi oqarsimavoq Abe-
li ikinngutigiunnaarlugu
Abel-illu ingerlaqqunngik-
kaluaraani ungbo-mit anisi-
malluni.
Abel Mikaelsen nassuiaa-
voq assortuutereernermik
kingorna kiserliortutut qi-
magaasutullu misigisimal-
luni, taamaammallu immi-
nornissaminik eqqarsalersi-
malluni. Qoorortuuaqqani
eqittaannartagaq aallugu
angerlarsimavoq, patroni-
nillu 15-inik immerlugu. Ta-
matuma kingornagut ung-
bo-mut uteqqissimavoq ini
normu 6-imullu iserluni.
Matua ammaannarsimavoq.
Abelillu aallaanni tam anit
takuneqarsinnaasunngorlu-
gu tigummisimavaa.
- Tamaasa isigitillugit im-
minut aallaaniaraluarpu-
nga, Abel Mikaelsen Nunat-
ta Eqqartuussiviani nassui-
aavoq, kisiannili aallaasip
eqittaataa angusinnaanngi-
lara.
Taava illarpaluk tusara-
miuk isumaqarsimavoq
nammineq illaatigineqarlu-
ni, taamaalillunilu aallaasi-
ni inimiittunut saateriarlu-
gu tulleriiaarlugit talerpim-
miit saamimmut aallaasa-
qattaalersimavai. Qatan-
ngutaa Kristian, ini normu
6-imi ineqartoq siulliulluni
aallaaneqarpoq, ulussami-
gut eqqorneqarluni uppim-
mat Abel-ip toqusorisima-
vaa aallaaqqinnagulu. Taa-
maalilluni Kristiaap inuuni-
ni annaappaa. Ini normu 6-
imi inuit tallimat aallaane-
qarput.
- Aallaasiga siffissannut
tutseriarlugu aallaarsaraak-
ka, taavalu inip tullianuka-
rama tunummut qivianngi-
langa, Abel Mikaelsen pisi-
masoq pillugu isummami-
gut aalaterneqarpasigani
nassuiaavoq. - Qatanngum-
maluunniit eqqorsimanis-
saa eqqarsaatiginngilara.
Toqutaasut tamarmik ni-
aqqumikkut eqqorneqartar-
simapput.
Pingasoraaqqippoq
Ini normu 6-uni Abel toqo-
raareerluni inimut allamut
isersimavoq, inimiittullu
aallaarsaralugit. Marluk eq-
qorsimavai toqullugillu,
inuusuttullu pingajuata
an gu tip inuunini annaap-
paa natermi sininnini pissu-
tigalugu, Abel Mikaelsen-ip
takunngitsoormani.
Abel inimiit anigami tum-
meqqat tungaanukarnermi-
ni arnaq tummeqqakkut
majuartoq takusimavaa.
Taanna aallaavaa, qanillil-
lugu suli uumasoq malugi-
gamiuk aallaaqqillugu.
- Sooq toqorarnerlugit eq-
qarsaatiginngilara, taa-
maallaat nammineq toqu-
nissara eqqarsaatigaara,
Abel Mikaelsen Nunatta Eq-
qartuussiviani nassuiaavoq.
Aammattaaq nassuiaavoq
biilini biilinik iluarsaassi-
sarfiup sanianiittuni immi-
norniarluni eqqarsaatigisi-
magaluarlugu, kisiannili
isummani allanngortissima-
vaa, angerlarlunilu siniin-
narsimalluni. Eqqaaman-
ngilaa innannginnermini
aallaat imaarsimanerlugu.
Abel unnerluussisumit
apersorneqarluni oqarpoq
ajortuliani taassumalu qa-
noq kinguneqarsinnaanera
eqqarsaatigisimanagu, taa-
maallaalli innarami siniler-
simalluni.
Meeraalluni
nukatsitarujussuuvoq
Tarnip pissusaanik ilisima-
sallip kalaallip, Poul Bis-
gård-ip Vordingborg-imi
tarnimikkut nappaatillit
napparsimavianni sulisup
illersuisup qinnuteqamera-
tigut Abel Mikaelsen tarni-
migut ajoquteqarnersoq
misissorsimavaa.
Poul Bisgård-ip ilaatigut
oqaatigaa Abel Mikaelsen
qatanngutigiinni arfineq
marluusuni nukarlersaallu-
ni qatanngumminut attave-
qamera immikkorluinnaq
ittuusimasoq. Anaanaminit
attavigilluaqisaminit nukat-
sitaasorujussuusimavoq.
Alliartornermini artornar-
tunik atugaqartarsimavoq,
aammalu angqjoqqaami
inooqatigiinnermini ajor-
nartorsiornerat pissutigalu-
gu sivisuumik tarnimigut
artorsaateqarsimalluni.
Erling Andresen-ip Poul
Bisgård-ip misissuinermi ki-
ngorna oqaaseqaatai pi-
ngaartittorujussuuai, aam-
mami Abel Mikaelsen-ip
misissorneqarnerani taanna
nakorsanit kisiartaalluni
kaalaaliummat.
Pinerluutigineqartup
sakkortoorujussuunera
iser tuu nneqar sinnaanngi-
laq, kisiannili Abel alianar-
tunik pisoqarneranut ilaa-
voq, naallu suliaq una sak-
kortugaluartoq Abel eqqor-
tumik eqqartuunneqartari-
aqarpoq. Politiit nalunaaru-
siaat, eqqartuussissutit al-
lattorsimaffianni allassima-
sut aammalu retslægeråd-ip
uppernarsaataa tunoriarti-
gftc. Taakku suliamut aala-
jangiisussaanngillat, Erling
Andresen oqarpoq. Abel
ataasiaannavilluni silan-
ngaj aajusar luni puuppoq,
tassalu taamani toqutsiga-
mi. Abel sivisoorsuarmik
ajornartorsiorsimavoq, ta-
matumalu kingornagut
puulluni.
- Taamaaleqqinnissaa ili-
magissallugu tunngavissa-
qanngilaq, Erling Andresen
oqarpoq.
Sianiutiluttuunngilaq
aamma pinerluuteqarnermi
nalaani niaqulaarnani, kisi-
anni iluarluanngitsuuvoq,
unnerluussisut inerniliiner-
mini oqarput.
Bliver i psykopatforvaning
Den syv-dobbelte drabsmand, Abel Mikaelsen, fra Narsaq skal tilbage til
Herstedvester