Atuagagdliutit - 10.05.1994, Blaðsíða 15

Nr. 35 • 1994
Af Frantz Dahl, Formand for
Advokatsrådets
Menneskerettighedsudvalg
Formentlig som følge af den
begejstring, De føler i Deres
leder af 14. april 1994 efter
frifindelsen af Mads Arqe, er
De desværre kommet til at
tumle lidt for meget om-
kring, sådan som det jo kan
ske, når man fejrer en sejr.
Hvis De er interesseret i
at rydde lidt op efter sejrsfe-
sten, var det nok en idé at
optage dette brev.
De tager for det første helt
fejl, når De skriver, at Mads
Arqe-sagen er blevet brugt
til at kaste 50 års erfaringer
over bord.
Mads Arqe-sagen har gi-
vet anledning til at pressen
har spurgt bl.a. undertegne-
de, hvad jeg mener om rets-
væsenet i Grønland. Jeg har
her i væsentlig grad hen-
holdt mig til tanker, som for
snart et år siden er udtrykt i
det udkast til et Retssikker-
hedsprogram, som vi har ar-
bejdet med i Advokatrådet.
De går ud på at styrke den
juridiske kunnen hos dom-
merne og bisidderne og på,
at der i alvorlige kriminalsa-
ger, hvor der ikke er tilståel-
se, skal være sagkyndig juri-
disk bistand for forsvaret.
Vi er også inde på, at det
med den udvikling, der er i
det grønlandske samfund,
er nødvendigt, at civile sager
angående komplicerede er-
hvervsmæssige forhold får
en behandling med juridisk
indsigt både i dommer og
forsvarerfunktionen.
Disse tanker er kommet
frem, før der blev truffet be-
stemmelse om den kommis-
sion, som De anser det for
glædeligt er blevet nedsat.
Det er nok ikke alle, der ken-
der lidt til grønlandske rets-
forhold, som tør påstå, at
disse tanker har været uden
indflydelse på, at kommis-
sionsarbejdet kommer i
gang.
Ny er derimod tanken om
»jægerkorpset«, og det er
vist også især den, der har
bragt Dem i affekt.
Hvis man kender lidt til
retsplejeregler, vil man vide,
at der i såvel den danske
retsplejelov som den grøn-
landske retsplejelov er be-
stemmelser, som giver mu-
lighed for, under nærmere
fastsatte betingelser er tilfø-
re en domstol en udefra
kommende bistand.
I en tegneserieagtig fore-
stillingsverden kan man
kun se for sig det absurde
billede, De tegner; men hvis
man opbyder blot et mini-
mum af sund fornuft, vil
man kunne forstå, at der er
tale om en bistand til og ikke
en overtagelse af det grøn-
landske retsvæsen.
Da der ikke i dag er hjem-
mel til styrke domstolene i
denne retning, fremsættes
forslaget som en overgangs-
ordning, indtil de uddannel-
sesmæssige mål er nået for
det grønlandske domsvæ-
sen.
Jeg har gjort mig så me-
gen umage, at jeg har kun-
net forstå grønlandsk gan-
ske godt, når man talte pænt
til mig; men da jeg er klar
over, at mig vil De i hvert
fald ikke se, kunne det da
være, der var andre, som
kunne stå til rådighed. Skul-
le de pågældende ikke kun-
ne klare alle finesserne i det
grønlandske sprog, så der
det dog stadig sådan, at der
skal stilles tolkebistand til
rådighed.
Svar
Frantz Dahl har ganske ret,
når han til sidst i sin kom-
mentar fornemmer, at der
ikke er brug for hans assi-
stance som medlem af et jæ-
gerkorps i Grønland.
Og når Frantz Dahl så bli-
ver hjemme i København,
kan han passende bruge ti-
den til at dokumentere de
uhyrlige påstande, som han
har bragt til torvs omkring
de grønlandske indsatte i
Herstedvester.
Forleden så vi i Grønland
Frantz Dahl i den danske
TV-avis kommentere den
aktuelle debat. På spørgs-
målet, om Frantz Dahl ville
udelukke, at andre end
Mads Arqe sidder uskyldigt
dømt i Herstedvester, svare-
de Frantz uden tøven:
- Det vil jeg ikke udelukke.
En så grov mistænkelig-
gørelse af det grønlandske
retssystem kalder på en do-
kumentation. Ikke så meget
for Grønlands skyld som for
de mange danske TV-seeres
skyld. Frantz Dahl har med
denne udtalelse sået en ube-
rettiget tvivl, som alligevel
vil gnave i den danske be-
folkning, der ikke kender til
hans trang til dramatiske ef-
fekter.
Og det fortjener en i øv-
rigt sund debat ikke.
Red.
Succékon! - VINTERNS VARMASTE
r POWER
^ Arbejds- og
snescooterstøvle
* Flexibel ned til -30 grader
X * 100% vandtæt
C/* * Benzin, olie og syrebestandig
God rifler/
skridsikker sål
Letvægt: 650
G/ST
Farve: Sort
Findes i str.:
36-47
Pris:
POLARIS IMP GREENLAND
BOX 142-3911 SIS1MIUT
TLE. 1 4613■FAX 1 50 68

75
GRØNLANDSPOSTEN
Ajugaasimaangaameq
All.: Frantz Dahl, Advokatråd-ip inuit pisinnaatitaaffii
pillugit ataatsimiititaliaanut siulittaasoq
Mads Arqe-p pinngitsuuti-
taanerata kingorna aprilip
14-iani 1994-imi pingaartin-
neqartutut allaatigisarni
tulluusimaarneq misigisi-
masat pissutigigunarlugu
sumut tamanut pikippal-
laartoorputit, tassami aju-
gaasimaarneq nalliuttorsiu-
tigalugu taamaannartara-
mi.
Ajugaanerup nalliuttorsi-
utigineqareernerata kingor-
na iluarsaasserusukkuit al-
lagaq una ilannguttariaqa-
runarpat.
Allagarni kukkulluinnar-
putit Mads Arqe pillugu su-
liaq ukiuni 50-ini misilitta-
gaareersut igiinnarneqar-
nissaannut atorneqarsima-
nerarakku.
Mads Arqe pillugu suliaq
pissutaasimavoq nutaarsi-
assaqartitsivinnit allatulli
aperineqarsimaninnut Ka-
laallit Nunaanni eqqartuus-
siveqarneq qanoq isumaqar-
figineriga. Tamatumuunalu
annertunerusumik tunnga-
viginiarsimavakka isummat
inatsisit naapertorlugit in-
narlitsaaliisamermut malit-
tarisassatut siunnersuuti-
tut saqqummiunneqarsima-
sut, tamannalu ukioq ataa-
sinngulerpoq Advokatråd-
imi suliarigatsigu. Siunner-
suutillu siunertaraa eqqar-
tuussisut illersuisuusartul-
lu inatsisilerinermi pisin-
naasaat annertusarniarlu-
git aammalu suliani anner-
tuumik pinerluttoqarsima-
tillugu nassuertoqarsiman-
ngikkaangat inatsisileriner-
mik immikkut ilisimasalim-
mik illersuisunut ikiorsiut-
toqartarnissaa.
Aammattaaq eqqartorsi-
mavarput Kalaallit Nu-
naanni inuiaqatigiit akor-
nanni ineriartorneq pissuti-
galugu pisariaqartoq eqqar-
tuussivinni suliassat suliffe-
qarnernut inuutissaqarni-
arnermullu tunngasut
annertussusertik pissutiga-
lugu piuminaatsut eqqar-
tuussisunit illersuisunillu
inatsisilerinermik ilisimasa-
qarluartunik suliarineqar-
tariaqartut.
Isummat taakku saqqum-
mersimapput ataatsimiiti-
taliap nuannaarutigisavit
pilersinneqarnissaa suli aa-
lajangiunneqanngitsoq.
Tassami Kalaallit Nunaanni
eqqartuussiveqarnermut
nalunngisaqalaartulluun-
niit tamarmiunavianngillat
oqarsinnaasut isummat
taakku ataatsimiitaliap aal-
lartinneqarneranut sunniu-
teqarsimanngitsut.
Isumarli inatsisilerituu-
nut angalasartussanut tun-
ngasoq nutaajuvoq, taan-
naagunarporlu tarnivit aa-
laallaatigisimasaa.
Eqqartuussiveqarnermut
maleruagassanik nalunngi-
saqalaaraanni, aamma na-
luneqassanngilaq qallunaat
eqqartuussisaatsinut inatsi-
saanni taamatuttaarlu ka-
laallit eqqartuussisaatsinut
inatsisaanni aalajanger sa-
gaqartoq pissutsini aalaja-
ngersimasuni eqqartuussi-
vik avataanit ikiorserneqar-
sinnaasoq.
Silarsuarmi titartagarpa-
laartumi kisimi eqqarsaa-
tersuutit takuneqarsin-
naapput, kisianni annikit-
suinnarmilluunniit silatu-
saarniarsarigaanni paasine-
qarsinnaavoq Kalaallit Nu-
naanni eqqartuussiveqar-
nermut ikiorsiutaasoq tas-
salu tiguaanerunngitsoq.
Ullumikkut eqqartuussi-
viit taamatut nukittorsas-
sallugit tunngavissaqan-
ngimmat siunnersuut
atuukkallaannartussatut
saqqummiunneqarpoq, tas-
sa Kalaallit Nunaanni eq-
qartuussiveqarnikkut ilin-
niartitaanermi anguniakkat
tikinneqarnissaata tungaa-
nut.
Ilungersuuttarlugu ka-
laallisut paasilluartarsima-
vunga ajunngitsumik oqa-
luunneqaraangama, kisian-
nili nalunngilluinnarpara
uanga takorusunngilluinna-
rimma, taamaattorli alla-
qarpoq atorneqarsinnaasu-
nik. Taakkulu kalaallisut
paasinnissinnaarpianngim-
mata suli imaappoq nutseri-
sunik ikiorserneqassasut.
Akissut
Frantz Dahl ilumoorluin-
narpoq oqaaseqaammi nag-
gataatigut saqqummiukka-
miuk Kalaallit Nunaanni
eqqartuussiveqarnermik
misissueqqissaarnissami
KREDSDOMMEREN
RETSKREDS - X
POSTBOKS 206
3950 EGEDESMINDE
PROKLAMA
Alle og enhver, der har noget at fordre i boet efter
Søren Johannes Frederik Thomas Gedionsen,
cpr. 150906-1749, boende Paipuup aqq. 19, 3950
Aasiaat, der afgik ved døden den 26. november
1993, indkaldes herved til med 6 måneders varsel
at anmelde og bevisliggøre sit krav over for kreds-
retten i Aasiaat, der har taget boet under offentlig
skiftebehandling.
Med samme varsel indkaldes afdødes arvinger.
Proklamaet er præklusivt for kreditorer.
KREDSRETTEN I AASIAAT
den 25. april 1994.
Postboks 206.3950 Aasiaat
ikiuunnissani atorfissaqar-
tinneqanngitsoq.
Frantz Dahl Københavni-
miiginnaruni Herstedves-
terimi paarnaarussat ka-
laallit atugaattut pissutaa-
nerarneqartartut imaan-
naanngitsut, allaaserisami-
ni saqqummersitani, upper-
narsiniarnissaannut piffis-
saqarluarsinnaavoq.
Qanittukkut Kalaallit
Nunaanni qallunaat TV-
aviisianni Frantz Dahl isi-
ginnaarparput oqallisaasut
pillugit oqaaseqartoq.
Frantz Dahl aperineqarami
ilimagineraa Herstedvester-
imi Mads Arqe-p saniatigut
pisuunngitsunik paarnaa-
russaasoqarsimasinnaanera
ilimagineraa, Frantz na-
ngaanngivilluni akivoq:
- Ilimagisinnaavara.
Kalaallit eqqartuussive-
qarnerat taama annertutigi-
sumik pasinarsarneqassa-
guni uppernarsaateqarfigi-
neqartariaqarpoq. Kalaallit
Nunaat tassani eqqarsaati-
givallaanngikkaluarlugu,
kisiannili qallunaat TV-
kkut isiginnaartorpassuit
eqqarsaatigalugit. Frantz
Dahl taamatut oqaaseqar-
nermigut tunngavissaqan-
ngitsumik qulalersitsivoq,
qallunaallu Frantz Dahl-ip
taama sakkortutigisumik
sunneerusunneranut ilisi-
masaqanngitsut soorunami
upperisuulissavaat.
Oqallinnerlu tunngavis-
saqarluartoq taama inger-
lanneqartariaqanngilaq.
Aaqq.
AUTORISERET
VOLVO
FORHANDLER
Grønlands største lager
af originale reservedele
Reservedele sendes
overalt.
Godthåb Auto Service A/S
Box300.3900 Nuuk
Tf. 2 35 00. Fax 2 56 43
Qasigiannguit kommune-at
Isumagimunnenni
siunnersortinik
pissarsiomeq
Qasigiannguit kommuneat isumaginninnermi allaf-
fimmi inunnik isumaginninnermi siunnersortinik
marlunnik pissarsiorpoq 1. august 1994-imiit ima-
luunniit isumaqatigiissuteqarnikkut atorfinitsinneqar-
tussanik.
Isumaginninnermi allaffimmi sulisut ukuupput: Pi-
sortaq, pisortap tullia, siunnersortit marluk, allaffim-
miullu marluk. Suliassat agguataameqameqarput
suliassat assiginngitsut tunngavingalugit.
Siunnersortit suliassaat makkuupput:
— Meeqqanik inuusuttuaqqanillu sullissineq
— Ulluinnami saafEginnittunik sullissineq
— Meeqqanik angerlarsimaaffiup avataanut inissi-
tanik sullissineq/malinnaaneq
— Sulisinnaajunnaamersiuteqalertussanik/Utoqqa-
linersiuteqalertussanik sullissineq
— Naartunermi emereernermilu ullormusialinnik
sullissineq
Inunnik siunnersortitut ilinniagaqarsimasut kissaati-
gineqarput, siunnersortitut ilinniamermik naammas-
seqqammisut allaffeqarfimmiit ilinniartinneqarsin-
naassapput.
Akissarsiat atorfinitsitsinermullu piumasaqaataasut
isumaqatigiissutit atuuttut malillugit pissapput.
Inissaqartitsisoqassaaq, kiisalu atorfininnermi so-
raamermilu angalanermi pequtillu angallanneri ma-
littarisassat atuuttut malillugit akilemeqassapput.
Atorfiit pillugit paasissutissat annertunerusut isuma-
ginninnermi pisortamut taassumaluunniit tullersor-
taanut saaffiginninnikkut pissarsiarineqarsinnaap-
put, Uf. 4 52 77, lokal 240 iml. 242.
Qinnuteqamermi ilinniarsimanermut uppemarsaatit
sulisimanermilu oqaaseqaatit ilanngullugit kingusin-
nerpaamik 15. juni 1994-imi uunga tunneqareersi-
massapput:
Qasigiannguit kommune
Postbox 113
3951 Qasigiannguit
Telefax: 4 5377