Atuagagdliutit - 14.06.1994, Side 2

Nr. 44 • 1994
GRØNLANDSPOSTEN
Paul Watson paarnaarussassatut eqqartuunneqaraluarluni arfanniapalaarsuamut aker-
suunniarlunl aaUarpoq - pingaartumik massakkut arfanniarnerup iogerlaleruttornerani
akersu unniarsarivoq.
På trods af fængselsdom drager h valernes ven Paul Watson ud for at kæmpe imod de stygge
hvalfangere - specielt nu, hvor hvalfangst er i sæson.
Watson dømt til fængsling
Hvalernes ven Paul Watson var ikke selv til stede, da han
blev idømt fængsel i Norge
Af Naja Paulsen, Tromsø
Lofoten Herredsrett i Svol-
vær, Nordnorge, idømte fre-
dag den 3. juni den canadi-
ske hvalfanger!] ende Paul
Watson og hans forlovede
Liss Distefano, lire måne-
ders ubetinget fængsel hver
for et forsøg på at skænke
hvalfangerskibet »Nybræ-
na« natten til 2. juledag
1992. Dwight Worker, som
også er medlem af organisa-
tionen Sea Shepherd er også
tiltalt, men sagen imod ham
blev udsat, fordi tiltalen ik-
ke anses for at være for-
kyndt på en rigtig måde.
Mens hvalernes ven Paul
Watson forberedte sit store
togt i sin gule undervands-
båd for at kæmpe imod alle
verdens onde hvalfangere,
kørte retssagen mod ham i
flere dage i Herredsretten i
Lofoten, selvom begge tiltal-
te var fraværende. Watson
og hans organisation Sea
Shepherd har nemlig forny-
lig meddelt omverdenen, at
ubåden »Mirage« skal på en
længere togt sammen med
skibet »Whales Forever« fra
De skal ud og finde pirat-
hvalfangerskibe rundt om-
kring i den store verden for
at »undersøge, afskære, for-
styrre, trække og ødelægge
skibene«, hedder det i en
pressemeddelse, som Sea
Shepherd og dens tyske sø-
sterorganisation Europai-
sches Tierhilfswerk har
sendt ud. For disse aktivi-
ster er ordet pirathvalfangst
defineret som al hvalfangst,
som er i strid med forbud fra
IWC, FN og EU.
Watson og hans forlove-
des forsvarere krævede fuld
frifindelse, mens anklage-
myndigheden på den anden
side krævede seks måneders
fængsel for dem begge. De er
tiltalt for groft hærværk el-
ler medvirken til det i for-
bindelse med sabotagen
mod hvalfangerskibet »Ny-
bræna«.
Ugyldig for Watson
Paul Watson og Lisa Diste-
fano vil ikke anse en dom i
norsk ret som gyldig, så læn-
ge de tiltalte ikke er tilstede
under retssagen, skrev Wat-
son i pressemeddelsen. Han,
som førhen ellers har med-
di hans organisation Sea
Shepherd mener, at det er
umuligt at få en retfærdig
behandlling af retssagen i
Lofoten.
, Organisationen siger, at
medlemmerne har været
udsat for drabstrusler fra
Lofoten, og at der derfor er
betydlige sikkerhedsrisicii
forbundet med at komme
dertil. Desuden har norske
myndigheder afvist at kom-
me med en officiel begæring
til USA om udlevering af
Paul Watson, Lisa Distefano
og Dwight Worker.
Men midt i juni måned
drager Watson og hans ven-
ner ud for at fange hvalfan-
gerne. Med ubåden »Mira-
ge« og en besætning, som ef-
ter sigende også består af
nordmænd, skal hvalernes
venner ud og frelse hvaler-
ne, og kæmpe imod de styg-
ge hvalfangere, nu mens den
bedste sæson for hvalfangst
er igang.
Da retssagen startede i
begyndelsen af forrige uge,
besluttede retten i Svolvær
at køre retssagen igennem,
selvom ingen tiltalte var til-
stede.
Paul Watson arferit ikinngutigaat. Ima ikinngutigitigaat allaat arfanniutinik kivisitsisarlu-
ni. Taamaammallu Norge-mi qaammatit sisamat iluinipinerloqqikkunipaarnaarunneqar-
tussanngorlugu eqqartuussaavoq.
Paul Watson er hvalernes ven. Så meget at han sænker hvalfangstskibe. Det har nu fået
Norge til at idømme ham lire måneders ubetinget fængsel.
Paul Watson pamaarassassatut
Arferit ikinngutaat, Paul Watson, Norge-mi
paamaarussassanngorluni eqqartuussaanerminut
najuutinngilaq
All.: Nøja Poulsen, Trom-
sø
Norgep avannaani Lofoten-
ip eqqartuussiviata illoqar-
fimmi Svolværimiittup talli-
manngormat junip ulluisa
pingajuanni eqqartuussi-
nikkut aal aj anger sar paa ar-
fanniat akeraat Paul Wat-
son taassumalu pissiaa Lisa
Distefano tamarmik qaam-
matini sisamani parnaarus-
sassanngortitaassasut. Taa-
matut suliassiissuteqarner-
mut pissutaavoq inuit taak-
ku 1992-imi juullip nagga-
taani arfanniummik »Ny-
bræna«-mik kivisitseriara-
luarsimanerat. Dwight Wor-
ker aamma suliniaqatigiif-
fimmi Sea Shepherd-imi
ilaasortaasoq unnerluunne-
qartunut ilaagaluarpoq,
taannali pillugu eqqartuus-
sivimmi suliassiissut kingu-
artinneqarallarpoq, unner-
luussutip najoqqutassat
naapertorlugit nalunaaruti-
gineqarsimannginnera pis-
sutigalugu.
Arferit sernersortaat
Paul Watson arfannianik
soqqusaatsunik malersuini-
arluni angallanni aqqartar-
toq sungaartoq piareersale-
ruttoraa taanna pillugu eq-
qartuussivikkut suliassiis-
sut Lofoten-ip eqqartuussi-
viani ullut arlallit suliarine-
qarpoq, naak unnerluutigi-
neqartut najuutinngikkalu-
artut. Watson-ip taassuma-
lu suliniaqatigiifllata Sea
Shepherd-ip qanittukkut
nalunaartigaat aqqartartoq
»Mirage« umiarsuaq Ham-
burg-imeersoq »Whales Fo-
rever« (Arferit naassaan-
ngitsumut) 40-nik inuttalik
ingiallortigalugu angala-
ngaatsiartusssaallutik.
Angalanermi unioqqutit-
sillutik arfanniat nunani as-
sigiinngitsuneersut maler-
someqartussaapput, ilaati-
gut arfanniutaat »misissuif-
figineqassallutik, akornu-
sersorneqassallutik, kalin-
neqassallutik aserorterne-
qassallutillu«, suliniaqati-
giiffik Sea Shepherd taassu-
malu Tyskland-imi suleqa-
taa Europaisches Tierhilfs-
werk tusagassiuutitigut taa-
matut nalunaarteqarput.
Taakkua arfanniat tassaa-
nerarpaat IWC-p, FN-p
EU-llu inerteqqutaannik
unioqqutitsillutik arfanni-
at.
Watson-ip pissiaatalu il-
lersuisuisa taakkua unner-
luussinermi pisuutitaan-
ngilluinnarnissaat piumasa-
rigaluarpaat, unnerluuti-
ginnittulli akerlianik piu-
masaqarput qaammatini ar-
finilinni parnaarussaaqqul-
lugit. Unnerluussutaavoq
arfanniutip »Nybræna«-p
serlersaarfigineqarnerani
aserortererujussuarsima-
neq imaluunniit taamaalior-
nermut peqataasimaneq.
Watson-imut
suunngitsoq
Paul Watson-ip Lisa Diste-
fano-llu Norgemi eqqar-
tuussiviup aalajangersaane-
ra atorsinnaanngitsutut na-
lilerpaat, unnerluutigine-
qartut najuutinngitsut eq-
qartuussineq ingerlanne-
qarmat. Watson-ip siusinne-
rusukkut nalunaarutigiga-
luarpaa eqqartuussineq na-
juuffiginiarlugu, piffissan-
ngormalli najuunnani.
Suliniaqatigiiffik Wat-
son-imit siulersomeqartoq
Sea Shepherd nalunaarpoq
Lofoten-imi eqqartuussineq
naapertuilluartumik inger-
lanneqarsinnaanngitsoq.
Suliniaqatigiiffimmi ilaa-
sortat isumaqarput Lofo-
ten-iliassagaluarunik im-
minnut aaginnassallutik to-
qutaanissamik qunusaaru-
tit pissutigalugit. Aamma
Norgemi oqartussaasut iti-
gartitsissutigjsimavaat Paul
Watson-ip, Lisa Distefano-p
Dwight Worker-illu tunni-
unneqamissaat USA-mut
qinnutigissallugu.
Junillugooq qiteqqunne-
rani Watson ikinngutinilu
arfannianik malersuilissap-
put. Aqqartartoq »Mirage«
angallatigalugu inuttallu-
gooq norgemiunik ilallit pe-
qatigalugit arferit ikinngu-
tai arfermik annaassiniami-
alerput »arfanniapalaarsuil-
lu« akersuuffigalugit, arfan-
niarnerup aallarteruttorne-
ra nalerorlugu.
Sapaatip akunnerata siu-
liani Svolvær-imi eqqar-
tuussineq aallartimmat eq-
qartuussivimmit aalangiun-
neqarpoq inuit unnerluuti-
gineqartut najuutinngikka-
luartut eqqartuussineq
ingerlanneqassasoq.