Atuagagdliutit - 27.09.1994, Blaðsíða 14

Nr. 74 • 1994
______________________
GRØNLANDSPOSTEN
Ammassalik 100-liivoq
AIL: Kristian Olsen - aaju
A'
mmassm-i*

\»94t
•ymin?*" k0****’’
Y994
^Su0L'K
i*94 u ar
' '»»<
s», „****,.
Siuleqummi atuakkamik
aaqqissuisuullunilu nutse-
risuusoq Otto Sandgreen er-
seqqivissumik ima nalunaa-
ruteqarpoq: »Ammassalik
nuannareqigakku (Nunat-
sinniluni nunaqarfiit allat)
ukiut arlaqartut matuma si-
ornatigulli 100-liinissaanut
atuakkiuunniarlugu piuk-
koorutigilersimavara, atu-
akkiaareersimasut akornu-
tiginagit.« Nangeqqillunilu
tunngaviliisut ullorsiutaasa
qallunaatut allagaasut »ti-
gulaarifllgalugit« nutserne-
risigut oqaluttuarineqartut
kalaallinittaaq atuarneqar-
nissaat siunertariinnarnagu
aamma atugarisimasaasa
ersersinnissaat anguniar-
paa.
Tigulaariffigineqartut »Ti
aar blandt Østgrønlands
Hedninger. Dagbog fra Am-
massalik, af F.C.P. RUttel,
Louis Bobémit suliarineqar-
luni 1917-imi Gyldendalik-
kut saqqummersoq. Aappa-
raa »Kolonibestyrer Johan
Petersen: Ujuaats dagbøger
fra Østgrønland 1894-1935,
1957-imi Det grønlandske
Selskab naqiterisitsisoralu-
gu B. Rosenkilde Nielseni-
mit suliarineqartoq. Atuak-
kami aaqqissuisup ullorsiu-
tit allanneqarqaarfii takusi-
mannginnamigit allat piinik
atuinermini aternik miane-
rinnippoq.
Atuakkap aaqqissuunne-
rani tiqooqqaasuulluni, qi-
ortaasulluni katiterisuullu-
nilu inissittoq tassaavoq
aaqqissuisoq, taamaammat
tigulaakkat nassuiaasersor-
neqarnerat ilaanni maan-
ngaannartamersoq naat-
sorsoruminaassinnaavoq.
Soorlu RUttelip Indaleeqqa-
mik (Lundimik) eqqartuine-
ra taamaaginnarsimassap-
pat uukii, taava suuki.
Taanna taavara aaqqissui-
sup aqutsisuunermini ilisi-
matitsissutinik nassitsisar-
nermini nalunaaqutsersuu-
tit ulikkaarutitaqanngitsut
suminngaaneerfilersuutita-
qanngitsullu nassiussorma-
git allaaserinnitullu najoq-
qutarisami tungaat eqqar-
saatigalugu atuartussamut
ujarlemialufflssaarutsit-
simmat.
Atuagaq ullorsiutinut
ikaarsaartinnani ullorsiusi-
ortut inuunerisa oqaluttu-
assartamininnguinik paa-
sissutissiivoq oqaasertaler-
sukkanillu assitalersugaal-
luni.
ILULISSAT
Mandag den
3. oktober kl. 19.00
SISIMIUT
Tirsdag den
4. oktober kl. 19.00
NUUK
Onsdag den
5. oktober kl. 19.00
QAQORTOQ
Torsdag den
6. oktober kl. 19.00
NANORTALIK
Fredag den
7. oktober kl. 19.00
ALLUITSUP PAA
Lørdag den
8. oktober kl. 19.00
NARSAQ
Søndag den
9. oktober kl. 19.00
Forsalg af billetter hos
KNI
MØD
Bakkens PJERROT
prisbelønnede jonglø-
rer fra Ungarn, akro-
bater fra Tyskland
Klovner og internatio-
nale artister m.m.
GALLA CIRKUS 94
^Danmn/ifce stø/iste Ci/ifeus
Atuakkap siunertani
anguaa. Ullorsiutit uatsin-
nut kingulianut sapiuttu-
nullu oqaluttuaat eqqarsar-
narlunilu isumaliornartuu-
voq. Guutimik nalusut
akornanni ileqqulersuutiti-
gut paasinnittaatsikkullu
allaanerulluinnartunik pe-
riaaseqarfiusumi upperisa-
mik nutaamik eqqussiniar-
neq oqitsorsiorfiusimanngi-
laq aamma nutserisutut.
Suliniartut siulliit »ni-
paat«-nnik ersersitsiniarlu-
ni atuakkap oqariartuunni
ataqqivaa.
Periaaseq soqutiginngik-
kaluaraanniluunniit sikki-
vigineqarsinnaasortai tas-
saapput atuakkatut kimil-
luunniit qupperarneqamer-
migut naqinnernik atuaga-
qalersitsisinnaaneri.
Naqiterisitseriaatsimi na-
linginnaasumik ileqqoris-
saaru tigineqartartu t tu-
ngaannit isigalugu atuak-
kap inernera sorlummisar-
nartoqarpoq. Isikkulersor-
nera, pappiarartalersornera
oqaasertalerifflusimaneralu
tamatigut peqqissaarus-
saanngilaq allaat saqqaata
ilioqqarnera qilanaalernar-
nermigut killeqarpoq. Qal-
lunaatuuata oqaaseqatigiili-
ornera suliareqqinneqarta-
riaqaraluarpoq.
I sit forord har redaktøren
og oversætteren Otto Sand-
green givet en klar besked:
»Jeg er meget glad for Am-
massalik, hvorfor jeg allere-
de for liere år siden så småt
begyndte at forberede udgi-
velsen af en bog til byens 100
års jubilæum, uden at tage
hensyn til tidligere udgivne
bøger om emnet.« I sin fort-
sættelse begrunder han dets
indhold, nemlig »udpluk« af
grundlæggernes dagbøger,
så at oversættelserne kan
blive læst af grønlænderne.
Levevilkårene vil også blive
belyst.
Uddragene stammer fra
bogen »Ti aar blandt Øst-
grønlands Hedninger«, Dag-
bog fra Ammassalik af
F.C.P. Riittel udgivet af Gy-
dendal ved Louis Bobé i
Atuakkap imartuup isik-
kulersorneqamera ilaanni
naammaannarsinnaavoq
atuagarli naammaannartoq
isikkuminit qaffatsinnear-
sinnaavoq. Aqissitt tallimat
pitsaanerpaamut tunniun-
neqarpata susaartorlu ajor-
nerpaajulluni, taava una
atuagaq marloraassagaluar-
poq.
1917. Den anden bog er »Ko-
lonibestyrer Johan Peter-
sen: Ujuaats dagbøger fra
Østgrønland 1894-1935« ud-
givet af Det grønlandske
Selskab i 1957 ved B. Rosen-
kilde Nielsen. Da redaktø-
ren ikke har set de originale
dagbøger respekterer han
navneortograflen i sine an-
denhåndskilder.
Da redaktøren styrer den
kommunikative norm for
nedslag, klip og sammen-
kædninger, kan det være
vanskeligt at afrunde helhe-
derne, når et tema løber ud i
sandet. Eksempelsvis er
Rutteis omtale af Hendrik
Lund (Lund) sparsom. Hvis
det er tilfældet i kilderne, er
det dog i orden. Dette frem-
dragerjeg på baggrund af re-
daktørens manglende kilde-
Otto Sandgreen:
Ammassalik
100-iliivoq
1894 -1994
Qup. 136
Kr. 130,00
Otto Sandgreenip
atuakkiorlia
dataregistrering og henvis-
ninger iøvrigt. Det gør et kil-
dekritisk arbejde omsonst.
Inden bogen går over til
udplukafsnittene, medtager
den dagbogskriverens spar-
somme curriculum vitæ.
Den rummer også illustra-
tioner med tekstbeskrivelse.
Bogen opfylder sit formål.
Dagbøgernes indhold er så-
vel tankevækkende som
tankeskabende. Indføring af
en ny og anderledes tro
blandt hedninge med for-
skellige skikke og normer
må bestemt ikke have været
let. Også som tolk.
Bogen respekterer sit
budskab om at lade de første
grundlæggeres »stemme« i
arbejdets udførelse give lyd
fra sig. Selv om alUe ikke
bryder sig om metoden, ta-
ges hatten af for bogen, fordi
den giver en hvilken som
helst interesseret mulighed
for at blade i den og blive
indfanget af bogstavernes
magi.
Hvis bogen vurderes ud
fra et bogproduktionsmæs-
sig etik, er der nogle hårde
nysere. Lay-outet, papirval-
get og tekstaturen behøver
en kærlig håndsrækning.
Forsidelayoutet trænger ge-
valdigt til en ansigtsløft-
ning, der gør bogen appetit-
lig. Dens danske udgave
kræver en saglig og bedre
sprogbehandling end nuvæ-
rende.
En fyldig og god bog kan
have et kedeligt omslag og
en tynd og dårlig bog et op-
løftende. Hvis fem ryper gi-
ves til den bedste bog og nul
ryper til den dårligste, så til-
deles nærværende to ryper.
Otto Sandgreen:
Ammassalik
fylder 100 år
1894 -1994
Sider 136
Kr. 130,00
Otto Sandgreens forlag
I konkursboet
Henning Madsen Godthåb A/S, Nuuk,
reg.nr. 189.597,
opfordres enhver, der har fordring eller andet
krav, til inden 4 uger efter denne bekendtgørel-
se til boets kuratorer:
Advokat Jess Aagaard,
Postboks 249, 3900 Nuuk
eller
advokat Ole Horsfeldt,
postboks 59, 3900 Nuuk,
skriftligt at anmelde deres krav, opgjort med
eventuelle renter pr. konkursdagen den 29. au-
gust 1994.
Dokumentation for kravet og genpart af anmel-
delsen bør medsendes.
Der indkaldes til skiftesamling:
tirsdag, den 8. november 1994, kl. 10.00
til prøvelse af fordringerne og eventuelt andre
krav. En fortegnelse herover med kurators ind-
stillinger og anmeldelserne ligger til eftersyn i
landsretten 2 uger før skiftesamlingen.
Skiftesamlingen afholdes i Grønlands Lands-
ret, retssal 3, Tjalfesvej 1, 3900 Nuuk.
Grønlands Landsret
den 20. september 1994
ÆLzzl
Overassistent
En stilling som assistent ved sygehuset i Qeqertar-
suaq er ledig til besættelse snarest muligt eller efter
aftale.
Arbejdsopgaver:
- Regnskabsføring/budgetopfølgning
- Korrespondance på grønlandsk/ dansk
- Tolkning
- Lønindberetning for medarbejderne
- Journalisering
Kvalifikationer:
- Handels- og kontoruddannet
- Dobbeltsproget
- Godt humør og gå på mod
- Gode samarbejdsevner
- Selvstændighed
Nærmere oplysninger om stillingen kan fås ved
henvendelse til chefdistriktslæge Iben Kollemorten
på tlf. 4 72 11.
Løn- og ansættelsesforhold sker efter den gælden-
de overenskomst mellem Grønlands Landsstyre og
SIK/HK.
Der stilles bolig til rådighed, for hvilken der betales
efter gældende regler.
Ansøgning samt eksamensbevis sendes til:
Sygehuset
Postbox 66.3953 Qeqertarsuaq
Ansøgningsfrist: 25. oktober 1994.
I konkursboet
Ablll ApS, Nuuk,
reg. nr. 168.383
opfordres enhver, der har fordring eller andet
krav, til inden 4 uger efter denne bekendtgørelse
til boets kurator
Advokat Jess Aagaard
Postboks 249, 3900 Nuuk
skriftligt at anmelde deres krav, opgjort med
eventuelle renter pr. konkursdagen den 10. au-
gust 1994.
Dokumentation for kravet og genpart af anmel-
delsen bør medsendes.
Der indkaldes til skiftesamling:
fredag, den 28. oktober 1994 kl. 10.00,
til prøvelse af fordringerne og eventuelt andre
krav. En fortegnelse herover med kurators instil-
linger og anmeldelserne ligger til eftersyn i lands-
retten 2 uger før skiftesamlingen.
Skiftesamlingen afholdes i Grønlands Landsret,
retssal 3, Tjalfevej 1, 3900 Nuuk.
Grønlands Landsret
den 20. september 1994.
Ammassalik 100 år
Af: Kristian Olsen - aaju