Atuagagdliutit - 01.05.1995, Page 5

Nr. 34 • 1995
5
va&c/é/at/t
-------------------
GRØNLANDSPOSTEN
Toqumik kinguniliminik persuttaa-
soq ukiup affaa pamaarussivimmi
Suliaq ukiunik marlungajannik pisoqaassusilik Nuup
eqqartuussiviani sapaatip akuunnerani kingullermi
naammassillugu suliarineqarpoq
Kiki-p teqeqqua
Kiki’s hjørne
Qimaaneq
Flygteri

- Tigusaraakk.it. Tamatumuunga aniguisinnaanngilatit!
- Der fik jeg dig, og denne gang kan du ikke flygte!
Tusagassiorfiit ilaasa paasisoraat illut naasarlugit aningaasanik
katersuisoqarsinnaanngitsoq...
Visse medier mener at vide, at man ikke må stemme dørklokker med bøsser..
NUUK(PM) - Angut 30-nik
ukiulik Nuup eqqartuussivia-
ni persuttaasimanermi kingu-
neranik inuup inuuneranik
naleqartumik pisuutinneqar-
luni qaammatini arfinilinni
pineqaatissinneqarsimasunut
inissiisarfimmiittussanngor-
titaavoq. Aleqani persuttar-
paa qarasaatigut aanaartortil-
lugu tamannalu toqqutigaa.
Angut ulluni 14-ini eqqarsar-
fissaqarumavoq, ullullu taak-
ku qaangiutsinnagit eqqar-
tuussivimmut nalunaareersi-
massaaq pineqaatissinneqar-
nini Nunatta eqqartuussivia-
nut ingerlateqqinniarnerlugu
imaluunniit pineqaatissinne-
qarnini akuersaarumanerlu-
gu-
Nuummi angutip najugaa-
ni persuttaaneq pivoq. Ulloq
taanna angutip arnaa aleqaa-
lu tikeraarlutik Kujataaniit ti-
kissimapput, Nuummukarsi-
mallutillu angut unnerluuti-
gisaasoq tikeraarlugu.
NUUK(PM) - En 30-årig
mand blev i kredsretten i
Nuuk fundet skyldig, i vold
med døden til følge og blev
idømt ophold i en anstalt for
domfældte i et halvt år. Han
bankede sin søster, så hun
senere døde af en hjerne-
blødning. Manden udbad sig
14 dages betænkningstid,
hvorefter han vil meddele
kredsretten, om han vil anke
sagen til Grønlands landsret,
eller om han vil modtage den
afsagte dom.
Volden fandt sted i man-
dens bolig i Nuuk, samme
dag som hans mor og søster
ankom til byen på sommerfe-
rie. De kom fra en by i Syd-
grønland, og var taget til
Nuuk for at besøge den tiltal-
te.
Voldssagen har trukket i
langdrag, fordi det har taget
tid, at indhente resultaterne
fra flere forskellige under-
søgelser, blandt andet har
embedslægeinstitutionen
været indblandet for at bely-
se om kvinden har fået den
rette behandling af sund-
hedspersonalet. Hun hen-
vendte sig på Sana med stærk
hovedpine et par gange og
fik udleveret smertestillende
piller. Først da kvinden blev
fundet bevidstløs på toilettet
i en venindes lejlighed, blev
hun indlagt på Sana med
hjerneblødning. Hun døde to
dage efter kun 35 år gammel.
Desuden har Man ventet
på en obduktionserklæring
Suliamut tunngatillugu mi-
sissugassat assigiinngitsut
arlaqarmata, suliarinera sivit-
sorpoq, soorlu nunatsinni na-
korsaaneqarfik misissuitin-
neqarpoq arnaq iluamik pas-
sunneqarsimanersoq Sanam-
ut saaffiginnikkami. Assut
niaqorlulluni marlussoriarlu-
ni nakorsiartoq nipaallisaati-
nik tuneriarlugu
angerlartinneqartarsima-
voq. Aatsaat arnaq ikinn-
gummi inaata perusuersartar-
fiani taarteqqasoq amaminit
naammattoorneqarami na-
korsiaanneqarmat unitsinne-
qarpoq. Tassani paasineqar-
poq qaratsamigut aanaartoor-
simasoq. Ullut marluk qaa-
ngiuttut 35-inik ukioqarluni
toquvoq.
Arnaq nakorsamit immik-
kut ilinniarsimasumit am-
marlugu misissorneqarpoq,
taamalu misissuinerup iner-
neri utaqqisat ilagaat. Taa-
matuttaaq uppemarsaasinna-
og har afhørt flere forskellige
vidner, der i mellemtiden var
rejst fra Nuuk.
Ingen fejlbehandling
Bisidderen for den tiltalte har
ønsket iværksat en grundige-
re undersøgelse udført af
retslægerådet i Danmark,
men det er afvist efter sund-
hedsområdet er overgået til
det Grønlandske Hjemme-
styre.
Embedslægeinstitutionen i
Grønland har i et brev til po-
litimesterembedet skrevet, at
man efter de forskellige un-
dersøgelser kan konkludere,
at personalet ikke har begået
fejl ved behandlingen af den
35-årige kvinde.
Den tiltalte husker ikke
noget fra selve episoden der
fandt sted samme aften som
hans mor og søster ankom til
Nuuk. De sad alene tre i hans
lejlighed og fik sig nogen øl.
De snakkede om familie og
bekendte. Et vidne der var i
lejligheden før volden fandt
sted, har forklaret, at der var
god stemning, da hun gik fra
lejligheden.
Den tiltalte har under det
første retsmøde, der fandt
sted 2. august sidste år, for-
talt at han havde en flaske
snaps.
- Jeg husker kun at jeg tog
flasken frem for at drikke af
den. Det var min mor der
næste dag fortalte mig, hvad
der var sket.
asut arlallit Nuummiikkun-
naartut apersorneqarnerisa
naammassinissaat utaqqi-
saapput.
Ajortumik
iliuuseqarsimanngillat
Angutip illersuisuata Dan-
mark-imi nakorsat eqqar-
tuussisarnermut siunnersui-
suinit suliamut misissuisin-
neqarnissaat piumasaqaati-
gisimagaluarpaa, tamannali
itigartinneqarpoq peqqinnis-
saqarfik namminersornerul-
lutik oqartussanit oqartus-
saaffigineqarmat.
Nunatsinni nakorsaaneqar-
fik politiit qullersaannut al-
lakkatigut saafffiginnissum-
mi nalunaarsimapput nappar-
simmavimmi sulisut sulia-
minni kukkussuteqarsimann-
gitsut.
Angut unnerluutigisaq per-
suttaarujussuarnerminik eq-
qaamasaqarani oqarpoq, ar-
naa aleqaalu ullukkut tikim-
Heftigt temperament
Den tiltalte har følt sig stødt
over, at hans søster ville op-
holde sig hos en veninde i
byen i stedet for at bo hos
ham. Han og søsteren havde
et nært forhold til hinanden
og kunne snakke ud om deres
problemer. Da hun ville flyt-
te, var han blevet så ophidset,
at han smed rundt med søste-
ren, slog hende med knyt-
næveslag og sparkede hende
i hovedet.
Politiet ankom til lejlighe-
den hidkaldt af naboer og tog
søsteren med, fordi det var
hende der blev udpeget som
ballademager. Hun blev kørt
til hospitalet, da hun klagede
over meget stærk hovedpine.
Her fik hun udleveret smer-
testillende piller. Kvinden fik
det værre efterhånden som
dagene gik, og var på Sana
en gang mere, hvor hun også
fik udleveret flere hovedpi-
netabletter. Det var først da
kvindens mor og broder
fandt hende bevidstløs på
toilettet i venindens lejlig-
hed, at hun blev indlagt. Hun
døde den 29. juli, hvor hun
ankom til Nuuk den 15. juli
for at holde sommerferie.
Kredsretten fandt det som
en skærpende omstændighed
at manden har en dom fra tid-
ligere for at have overtrådt
kriminallovens paragraf om
vold.
mata unnukkut angutip inaa-
ni najorsisimapput. Ilaqutta-
tik ilisarisimasatillu eqqarto-
rujoorsimavaat. Arnaq isersi-
mallatsiarsimasoq apersor-
neqarluni oqarsimavoq suli
persuttaalinngitsoq anigami
isersimasut ajunngitsut.
Unnerluutigisaq eqqar-
tuussinermi siullermi sioma
2. august pisumi oqaluttuar-
simavoq snapsiuteqarluni.
- Eqqaamavara tigullugu
imemiarlugu. Anaanama a-
qaguani susoqarsimaneranik
oqaluttuuppaannga.
Kammarissuuvoq
Angut 30-nik ukiulik aleqa-
mi tikeraarluni allami ineqar-
niarnera kamaatigisimavaa.
Qatanngutiminut allanut sa-
nilliullugu aleqani qaninne-
rusimavaa ajornartorsiutimi-
nik oqaloqatigisinnaasarlu-
gu. Nuunniarmat kissaam-
merujussuarsimavoq eqqa-
kattaarilerlugu, arlaleriarlu-
gu kiinaatigut tilluttarlugulu
isimmittarsimavaa.
Politiit takkullutik arnaq
perulluliortutut taaneqarmat
taanna tigusaraat. Niaqorlup-
pallaaqimmat nakorsiaappaat
tassanili nipaallisaatinik taa-
maallaat tunineqarpoq. Ullut
ingerlaneranni arnaq inuum-
marlukkiartuinnarami aam-
ma nakorsiaqqikkami nip-
paallisaatinik tunineqaqqip-
poq. Atsaat ilisimajunnaarsi-
malluni ikinngummi arnap
inaata anartarfiani nassaari-
neqarami unitsitaavoq qarat-
samigullu aanaartoorsimasoq
paasineqarluni. Toquvoq 29.
juli 1993 15. juli Nuummut
feriarluni tikikkami.
Angut siornatigut anner-
saasimasutut pineqaatissin-
neqarsimammat Nuummi eq-
qartuussiviup tamanna pine-
qaatissiiniarnermini aamma
apeqquttaatippaa.
HOTEL
9 SMÅ HJEM
En uge i København med eget
bad og toilet, TV, bar, køle-
skab, telefon og morgenmad,
fælles mod. køkken og vaske-
ri. Alt indrettet i herskabsejen-
dom. Bo luksus til lavpris ved
Østerport st. Vi er baseret på
langtidsudlejning.
Kontoret er åbent hverdag 9-
17.
Priser på værelser:
Enkelt pr. uge...Kr. 2.058,-
Enkelt for 1 nat...Kr. 385,-
Dobbelt pr. uge..Kr. 2.765,-
Dobbelt for 1 nat....Kr. 485,-
Alle priser er incl. morgen-
mad.
Hotel-lejligheder:
med eget kokken, bad og
toilet med adgang til maskin-
vaskeri.
1-værelses beregnet for 1
person, pr. uge Kr. 2.058,-
1- værelses beregnet for 2
personer, pr. uge Kr. 2.765,-
Spisekøkken beregnet for 2
personer, pr. uge Kr. 2.989,-
2- værelses pr. uge Kr. 3.486,-
Hotel-lejlighed beregnet for 4
personer, pr. uge Kr. 3.990,-
Alle priser er excl. morgen-
mad.
I vort annex: Tagensvej 43,
Thorsgade 99-103, 2200
København N.
2- værelses hotel-lejlighed
beregnet for 3 personer med
brusekabiner......Kr. 2.198,-
3- værelses.......Kr. 3.990,-
Brochure tilsendes.
HOTEL 9 SMÅ HJEM
Classansgade 40
DK-2100 København 0
Tlf. 35 26 16 47
Fax 35 43 17 84
"Hundested" til salg
To cylindre "hundested" motorer 78 HK
med hydraulisk omstyring, ny tre blade
skruetøj, komplet træ, ekstra skrueblade,
en del nye reservedele og pakning med-
følger.
Pris kr. 55.000,-
Tlf. 2 16 04 / 2 50 50
KREDSDOMMEREN
RETSKREDS - VI
Postboks 1040 • 3900 Nuuk
PROKLAMA
Alle og enhver der har noget at fordre i boet efter Robert
Holger Jensen, cpr.nr. 160830-1735, boende Radiofjel-
det Blok 16 F 41, 3900 Nuuk, der afgik ved døden den
25. november 1994 indkaldes herved til med 6 måneders
varsel at anmelde og bevisliggøre sit krav overfor Nuuk
kredsret, box 1040, 3900 Nuuk.
Med samme varsel indkaldes afdødes arvinger.
Proklamaet er præklusivt for kreditorer.
Boet er af kredsretten i Nuuk taget under offentlig skif-
tebehandling som gældsfragåelsesbo.
NUUK KREDSRET
den 24. april 1995
Et halvt år i anstalt for
vold med døden til følge
En knap to år gammel sag blev afsluttet i kredsretten i
Nuuk i sidste uge