Atuagagdliutit - 13.06.1995, Blaðsíða 10

10
Nr. 45 • 1995

GRØNLANDSPOSTEN
Inunnik isumaginnirmeq iluaisartuutileraat
Inunnik isumaginninneq pitsaanerulissaaq, imali pitsaatigilissanngilaq allaat inuit atornerluinis-
samik ussernartorsiulersinnaallutik
NUUK(KK) - Inunnik isu-
maginninneq pisariinnerulis-
saaq paasiuminarnerulissal-
lunilu, innuttaasut taamaalil-
lutik pisinnaatitaaffitik pi-
sussaaffitillu qulariunnaassa-
vaat.
Inunnik isumaginninnermi
ataatsimiititaliarsuup inatsi-
sartunit qanittukku pilersin-
neqarneratigut inunnik isu-
maginninneq iluarsartuunni-
arneqarpoq, aammalu Ka-
laallit Nunaanni sumiluunniit
najugaqaraluaraanni inatsisit
assigiimmik atortinneqarnis-
saat qulakkeerniameqarluni.
Upernaaq inatsisartunut
qinersinerup kingornatigut
Siumut Atassullu naalakker-
suisooqatigiilermata inunnik
isumaginninnerup iluarsar-
tuuteqqinnissaa kissaataasu-
nit pingaarnerutinneqarpoq.
Misilittakkkat malillugit i-
nunnik isumaginninneq an-
nertuumik nalilersuiffigine-
qartariaqalersimavoq. Kis-
saallu taanna massakkut pi-
viusunngortinneqalerpoq.
Namminersornerulemerup
kingornagut ataatsimiititali-
arsuarmik taamaattumik aap-
passaannik pilersitsisoqas-
saaq. Namminersorneruler-
nerup aallartitsiarnerani isu-
maginninnermi naalakker-
suisup, Moses Olsen-ip
1980-imi upernaakkut inun-
nik isumaginninnermi ataat-
simiititaliarsuarmik pilersit-
sivoq, tassanilu Sofus Joel-
sen siulittaasunngorluni.
Ataatsimiititaliarsuup isu-
maliutissiissutini 1981-imi
septemberimi saqqummiup-
paa, taannalu inatsisinut an-
nertuunut tunngaviliunneqar-
poq. Kalaallit Nunaanni i-
nunnik isumaginninnerup i-
neriartornera sukkasoorujus-
suarmik ingerlavoq, massak-
kullu suliaqarfiup taassuma
nutaamik nalileqqinnissaa
pisariaqarsivittoq malunnar-
sisimalerluni.
Kommunini iluarsartuus-
seqqinnissamut ataatsimiiti-
taliarsuup suliaminut inemi-
liissutitut innersuussutigaa
inunnik isumaginninnermi
ajornartorsiutit ataqatigiisin-
neqarnerussasut, taamaam-
mallu inunnik isumaginnin-
nermi, peqqinnissaqarfimmi
kulturikkullu suliat ataatsi-
Genopslag
Offentlig licitation
Interesserede entreprenører opfordres hermed til at give
tilbud på:
Opførelse af ny skole og lægekonsultation i Iginniar-
fik, Kangaatsiap Kommunia.
Arbejdet udbydes i følgende entrepriser:
Entreprise
1, 2, 3 og 4:
Jord-, tømrer-, snedker- og
gulvbelægningsarbejder.
Malerarbejder
VVS og smedearbejder.
EL-arbejder.
Entreprise 5:
Entreprise 6:
Entreprise 7:
På entrepriserne 1, 2, 3 og 4 skal afgives et samlet til-
bud.
Der kan også afgives samlet tilbud på, alle entrepriser.
Bygningen har et brutto areal på 203,3 m2, og fordelt
med 146,4 m2 for skolen og 56,9 m2 for lægekonsultati-
onen.
Byggeriet ventes igangsat i juli 1995 og afsluttet juli
1996.
Bygherre:
Grønlands Hjemmestyre
Direktoratet for Kultur, Uddannelse og Kirke
Postbox 1029 • 3900 Nuuk
Udbudsmaterialet kan så længe oplag haves bestilles
hos:
Titartaasarfik Masanti ApS
Postbox 109, 3912 Maniitsoq
Udlevering af udbudsmaterilet finder sted mod betaling
af depositum på kr. 1000.- i form af crossed check, stilet
til Titartaasarfik Masanti ApS.
Depositum tilbagebetales ved aflevering af udbudsmate-
rialer, såfremt dette tilbageleveres i ubeskadiget stand
inden 3 uger efter licitationen.
Yderligere oplysninger fåes ved hevendelse til Titartaa-
sarfik Masanti ApS. tlf. 1 31 32 fax 1 37 97.
Tilbudene skal være Titartaasarfik Masanti ApS, eller
Kangaatsiap Kommunia, Teknisk Forvaltning, i hænde
senest den 20. Juni ,1995 kl. 11.00 hvor tilbudene vil
blive åbnet i overværelse af de bydende som måtte
ønske at være til stede.
moortinneassasut. Tamanna-
lu ataatsimiititaliarsuaq suli-
assaqangaatsiarpoq.
Pitsaasumik,
ingasaannaguli
- Naalakkersuisut pingaartip-
paat innuttaasut ataasiakkaat
inuuniarnikkut arlaatigut na-
laataqarneranni ikiorneqar-
nissamillu pisariaqartitsiler-
neranni ikiorsiissutit minner-
paaffissaannik qularnaariffi-
ginissaat, tassa innuttaasut
sumiluuniit najugaqaraluar-
pata, isumaginninnermi
naalakkersuisoq Benedikte
Thorsteinsson oqarpoq.
Akerlianilli innuttaasut pi-
sariaqartitaat sinnerlugit iki-
orsiissuteqartannginnissaq
mianersuunneqassaaq.
- Innuttaasut suliffissatigut
isumannaallisaavigineqarlu-
tillu ineriartortinneqarner-
mikkut, ilinniagaqarnissamut
assigisaanillu periarfissinne-
qarnermikkut pisortanit iki-
orluarneqarsinnaapput, Be-
nedikte Thorsteinsson erseq-
qissaavoq.
- Qaqugukkulluunniit eq-
qaamajuartariaqarparput inu-
it imminnut napatinnissa-
minnut inuunerminnullu aki-
sussaanissaminnut tunngavi-
atigut pisinnaatitaammata,
tamatta inunnik isumagin-
ninnerup ingerlaavarnissaa
ineriartortitsivigineqarnis-
saalu soqutigisarigaluarutsi-
guluunniit.
Oqallinneq annertooq
Inunnik isumaginninnermi
ataatsimiititaliarsuup inunnik
isumaginninneq tamakkerlu-
gu sammisussaavaa. Suliami
tunngaviusussat ilagaat in-
nuttaasut ataasiakkaat im-
minnut ikiorsinnaanissamut
namminerisamillu atukkanik
akisussaanissamut kajumin-
nerulemissaat.
Ataatsimi ititaliarsuup
massakkumut annertussusi-
leriikkamik ikiorsiissutaa-
sartut, pisortanit ikiorsiissu-
taasartut, ineqarnermut akili-
ummut tapiissutaasartut, ila-
qutariinnut meeralinnut tapi-
issutaasartut pensionillu mi-
sissuiffigisussaavaat, taa-
maaliorlutik Kalaallit Nu-
naanni kikkut tamarmik iki-
orserneqarnissamut minner-
paaffilerneqarnissaat qulak-
keerniarsarissallugu. Sulias-
sat ilaattut taaneqarput utoq-
qaat, innarluutillu kiisalu
meeqqat inuusuttullu.
Naalakkersuisut kissaati-
gaat inunnik isumaginninneq
innuttaasunit oqallisigine-
qassasoq, taamaammallu kat-
tuffiit peqatigiiffiillu ataatsi-
miititaliarsuup sulineranut
ilanngutsinniarneqarput.
Siulittaasoqalerpoq
Inunnik isumaginninnermi
ataatsimiititaliarsuaq arfinil-
innik ilaasortaqassaaq, taak-
kulu Kalaallit Nunaanni inat-
sisartunit kommunillu kattuf-
fiannit pissarsiariniarneqas-
sapput.
Naalakkersuisunut ilaasor-
taq Benedikte Thorsteinsson
ataatsimiititaliarsuup siulit-
taasussaanik piukkussaqa-
reerpoq. Tassaavorlu Ruth
Heilmann, 50-inik ukiulik -
LANDSTINGET
taannalu 1989-imili Mani-
itsumi kommunalbestyrelsi-
mut ilaasortaasimavoq, uper-
naarlu Siumut sinnerlugu qi-
nigaalluni inatsisartunut ilaa-
sortanngorluni.
Ataatsimiititaliarsuup suli-
assaasa ukiunik marlunnik
sivisussuseqarnissaat ilima-
gineqarpoq, tamatumalu ki-
ngunerisaanik 1997-imi inat-
sisartut upernaakkut ataatsi-
miilerpata isumaliutissiis-
summik saqqummiussiniar-
tussaalluni. Isumaliutissiis-
sut tunngavigalugu inatsisis-
satut siunnersuutit 1997-imi
ukiakkut aamma 1998-imi
upernaakkut inatsisartunut
saqqummiunneqassapput.
Inatsisartut ataatsimiititali-
arsuup 1995-imi, 1996-imi
aamma 1997-imi sulinissaa-
nut katillugit 1.336.000 kro-
ninik aningaasaliinissamut
akuerseqqammerput.
Nu skal der ryddes op i den sociale jungle
Vi skal have et godt socialt system, men ikke så godt, at folk føler sig fristet
til at gemme sig i systemet
NUUK(KK) - Det sociale
system skal gøres mere
enkelt og mere gennemskue-
ligt, så borgerne ikke er i
tvivl om deres rettigheder og
pligter.
Det er målsætningen for
den nye socialreformkom-
mission, som Grønlands
Landsting netop har nedsat
for at rydde op i den sociale
jungle og sikre lighed for
loven, uanset hvor man bor i
Grønland.
Da Siumut og Atassut efter
landstingsvalget i foråret
dannede landsstyre, stod en
socialreform meget højt på
ønskesedlen. Erfaringerne
har vist, at en gennemgriben-
de revision af hele det socia-
le område presser sig på.
Ønsket er nu blevet opfyldt.
Den kommende kommissi-
on bliver den anden af sin
slags i hjemmestyrets leve-
tid. Efter hjemmestyrets ind-
førelse nedsatte landsstyre-
medlemmet for sociale anlig-
gender Moses Olsen i foråret
1980 en socialreformkom-
mission med landstingsmed-
lem Sofus Joelsen som for-
mand.
Kommissionen barslede
med en betænkning i septem-
ber 1981, som dannede bag-
grund for en omfattende lov-
givning. Siden er udviklin-
gen indenfor det sociale
område i Grønland gået
stærkt, og behovet for en ny-
vurdering af hele det sociale
områder er blevet tydeligt.
Kommunalreformkommis-
sionen har for eksempel som
Konkurs
I konkursboet Arsuk A.M.B.A., 3932 Arsuk afholdes
afsluttende skiftesamling
torsdag, den 29. juni 1995 kl. 10.00
til stadfæstelse af konkursboregnskab, herunder udlod-
ning, med en dividende til simple kreditorer på
5,569285%, opgjort pr. 1. juli 1995.
Udkastet ligger til eftersyn i skifteretten. Udbetaling
foretages 4 uger efter stadfæstelsen, medmindre anke
forinden er sket.
Fordringer og andre krav, der først anmeldes efter stad-
fæstelse af regnskabet, kan ikke tages i betragtning.
Skiftesamlingen afholdes i Grønlands Landsret, retssal
3, Tjalfesvej 1,3900 Nuuk.
Grønlands Landsret,
Den l.juni 1995.
et resultat af sit arbejde anbe-
falet at se de sociale proble-
mer i et større sammenhæng
og har derfor lagt op til et
samarbejde mellem den soci-
ale, den sundhedsmæssige og
den kulturelle sektor. Der
bliver altså nok for den nye
kommission at tage fat på.
Godt, men ikke for godt
- Det er vigtigt for landssty-
ret at få afdækket, hvorledes
den enkelte borger sikres et
minimum af sociale ydelser,
uanset hvor i landet denne
borger bor, siger landsstyre-
medlemmet for sociale anlig-
gende Benedikte Thorsteins-
son.
Omvendt skal det sociale
system heller ikke være så
godt, så folk får lyst gemme
sig i systemet.
- Borgerne er bedst hjulpet
gennem sikring og udvikling
af for eksempel arbejdsplad-
ser og uddannelsesmulighe-
der frem for en offentlig for-
sørgelse i længere tid, under-
streger Benedikte Thors-
teinsson.
- Vi skal til enhver tid have
i baghovedet, at folk har en
grundliggende ret til at klare
sig selv og være ansvarlig for
deres eget liv, selv om vi alle
har en interesse i et oprethol-
de og udvikle et socialt vel-
færdssystem.
Bred debat
Socialreformkommissionens
arbejdsfelt bliver hele social-
området. En af grundpillerne
i arbejdet er, at det sociale
system sikrer den enkelte
borgers lyst til at være sel-
vhjulpen og ansvarlig for sin
egen situation.
Kommissionen skal grun-
digt gennemgå de nuværende
sikringsydelser som takst-
mæssig og offentlig hjælp,
boligtilskud, børnefamiulie-
tilskud og pensioner for at
sikre faste og ensartede mini-
mumsydelser for alle i Grøn-
land. Andre nøgleord er de
ældre, de handicappede samt
børn og unge.
Landsstyret ønsker social-
området debatteret i befolk-
ningen, og derfor vil en lang
række organisationer og for-
eninger blive inddraget i
kommissionens arbejdet.
Formanden på plads
Socialreformkommissionen
får seks medlemmer, hentet
fra Grønlands Landsting og
De grønlandske kommuners
Landsforening.
Landsstyremedlem Bene-
dikte Thorsteinsson har alle-
rede sat navn på formaden
for Socialreformkommissio-
nen. Det bliver den 50-årige
Ruth Heilmann - siden 1989
medlem af kommunalbesty-
relsen i Maniitsdoq og siden
foråret medlem af Grønlands
Landsting, valgt af Siumut.
Det vil vare to år at gen-
nemføre kommissionens ar-
bejde, hvorefter en samlet
betænkning kan fremlægges
på Landstingets forårssam-
ling 1997. Lovarbejdet på
grundlag af betænkningen
kan så forelægges Landstin-
get i efteråret 1997 og foråret
1998.
Landstinget har netop
bevilget i alt 1.336.000 kro-
ner til kommissionens arbej-
de i 1995, 1996 og 1997.