Atuagagdliutit - 29.08.1995, Síða 2

2
Nr. 67 • 1995
INUIAQATIGIITTUT AVtISI
1861-imi tunngavilerneqartoq
Partiilersuulluni politikkimut
aningaasaqarnikkullu immikkut
artaannaanulluunniit atanngitsoq
GRØNLANDS NATIONALE AVIS
Grundlagt 1861
Uafhængig af partipolitik
og okonomiske særinteresser
Naqiterisitsisoq
Udgiver
Suliffeqarfik imminut pigisoq:
Den selvejende institution
Atuagagdliutit/
Grønlandsposten
Aqqusinersuaq 4
Postbox 39, 3900 Nuuk
TIL: 2 10 83
Fax: 2 54 83 / Fax: 2 31 47
Siulersuisut
Bestyrelse
Arqalo Abeisen
(siulittaasoq/formand)
Agnethe Nielsen
(siulittaasup tullia/næstform.)
Juaaka Lyberth
Hans Anthon Lynge
Egon Sørensen
Jørgen Olsen
Allattoqarfik
Administration
Jan H. Nielsen (forretningsfører)
Jørgen Olsen
Inge Nielsen
Allaffiup ammasarlia/Kontortid:
Mandag-fredag: Kl. 9-12 og 13-16
Aaqqissuisuuneqarfik
Chefredaktion
Laila Ramlau-Hansen (akis./ansv.)
Jens Brønden (souschef)
Aaqqissuisoqarfik
Redaktion
Lauge Arlbjørn, (redaktionssekretær)
Kurt Kristensen
John Jakobsen
Pouline Møller
Ludvig Siegstad
Karen Kleinschmidt
Frederik Lund
Aleqa Kleinschmidt (nuts./tolk)
Aage Lennert (nuts./tolk)
llanngutassiortortaavut
Korrespondenter
Nanortalik: Klaus Jakobsen
Oaqortoq: Paulus Simonsen
Narsaq: Johan Egede
Paamiut: Karl M. Josefsen
Maniitsoq: Søren Møller
Kangaatsiaq: Lone Madsen
Qeqertarsuaq: Hans Peter
Grønvold
Upernavik: Knud II Kristian-
sen,
Uummannaq: Thorkild Nielsen
Emil Kristensen
Tasiilaq: Simon Jørgensen
Ittoqqormiit: Jonas Brønlund
Annoncet
Annoncer
Laila Bagge Hansen
(annoncechef)
Tlf. (009 299) 2 10 83
Fax: (009 299) 2 31 47
Telefontid: Kl. 09-12 og 13-16
Svend Aage Svalberg
(annoncekonsulent)
Tlf. (009-299)2 50 46
Fax. (009-299) 2 50 47
Ullut tunniussiffissaq kingulleq:
Marlun.aviisimut: Pingasunn. nal. 10
Sisiman.aviisimut:Talliman. nal. 10
Sidste indleveringsfrist for:
Tirsdagsavisen: Onsdag kl. 10
Torsdagsavisen: Fredag kl. 10
Pisartagaqarneq
Abonnement
Ukiup affaanut: kr. 675,-
Ukiup affaanut Politiken Weekly
ilanngullugu: kr. 857,-
Ataasiakkaarlugit
pisiarinerini: kr. 15,-
1/2 årligt abonnement kr. 675,-
1/2 årligt abonnement
m/ Politiken Weekly kr. 857,-
Løssalgspris: kr. 15,-
Giro 9 06 85 70
Nuna-Bank: 120-00-26973
Grønlandsbanken: 150-424-7
Suliarinnlttut
Produktion
David Petersen (Tekn. Dir.)
Niels Bjørn Ladefoged
Naqiterneqarfia
Tryk
Kujataata naqiterivia/
Sydgrønlands Bogtrykkeri
Nissik
Reklame
Lis Skatte
Box 929, 3900 Nuuk
Fax 2 31 47
Qangagooq
All. Inger Hauge
Qangagooq - ilami 1979-imi-
li pisimasuummat oqaluttua-
tut taasinnaasariaqaleratsigu
- GTO-jusimasoq Nuummi
suliffeqarfinnguit ilaannut,
allaffimmi atortunik tuninia-
asartumut skrivemaskinanik
arlalinnik pisiniarluni akiinik
apequtilliisimavoq.
Suliffeqarfinnguup pisar-
nermisut GTO neqeroorfigaa
Danmarkimi akigitinneqar-
toq atorlugu pisisinnaanissa-
anik, soorunami momsia
peerlugu, kisiannili assartor-
nermut akiliuteqarlutik.
GTO nalunaarpoq Dan-
markimiit pitsaanerujussuar-
mik neqeroorfigineqarsimal-
luni, taamaammallu neqe-
roortunut skrivemaskinanik
pisiinnamiarluni.
Ajoraluartumilli - tassa
GTO-mut - skrivemaskinat
katitigassaallutik tikipput,
taamatullu tikittoqartarnera
nalinginnaasuuvoq. Taamani
GTO-mi sulisut arlaannaal-
luunniit katiterinissamut ili-
simasaqanngillat, taamaam-
mallu allattariaannanngorlu-
git piareersinnaanagit.
Nuummi pisiniarfeeran-
nguaq saafffigeqqaarsima-
sartik katiterinissamik imip-
paat. Taakkulu aamma ilua-
reqaat, - katiterisinnaapput,
kisiannili teknikerit suliarin-
nittut nalunaaquttap akunne-
ranut akissarsiaqartinneqar-
nissaat sillimaffigeqquneqar-
poq.
Pisarnerminnit arriinneru-
sumik suliarinnittutut taane-
qarusunnginnamik ulapputi-
gilluarpaat - taamami ileq-
qorlutsiginngillat, kiksiannili
skrivemaskinat naammas-
simmata GTO-p pisinermini
aningasartuutigisami saniati-
gut ataatsimut 1000 kronit
missaanni aningaasartuute-
TAMALAAT akeqanngilaq, marlunngornikkuinnaq
Tamalaat saqqummertarpoq. Assitalimmik inuullu-
aqqusiguit utertikkusullugulu allakkat puussaat atit
adressillu allareerlugu 4,00 kronelimmillu frimærkilere-
erlugu ilanngutissavat.
Tamalaat er gratis og der er kun TAMALAAT om tirs-
dagen. Hivs du medsender et billede og vil have bille-
det retur skal du sende en svarkuvert med navn og
adresse samt 4,00 kroner i frimærker.
Immersukkat tunniussinnaavat nassiusinnaalluguluun-
niit uunga:
Du kan sende eller aflevere kuponen til:
TAMALAAT
Atuagagdliutit/Grønlandsposten
Aqqusinersuaq 4
Postbox 39, 3900 Nuuk
TAMALAAT aqqutigalugu inuulluaqqusisinnaavutit
imersugassaq una immersorlugu:
Send en hilsen gennem TAMALAAT ved at udfylde
denne kupon
qarfigisariaqalerpai, tassa as-
ssartornera ilanngullugu.
GTO-p skrivemaskiinat pi-
siniarfinnguami Nuummiit-
tumi pisiarisimagaluarunigit
piareerlugit tigusimassagalu-
arpai, taamaalillunilu piffis-
saq aningaasallu sipaarsin-
naagaluarlugit.
»Kalaallit Nunaanni nam-
minersortut periarfissikkit«, -
ullumikkut politikerit oqari-
artuutaat taama nipeqarpoq.
Inuussutissarsiutinillu i-
ngerlataqartut neriuttuaralu-
arput, - tassa politikerinit ne-
riorsuutit eqquutsinneqamis-
saat utaqqigaluarpaat.
Qulaani taaneqartoq oqa-
luttuatoqanngoreeraluarpoq,
- ajoraluartumilli suli qanga-
nitsinngilaq. Ullumikkut Ka-
laallit Nunaanni inuussutis-
sarsiutinik ingerlatallit malu-
giuarpaat Namminersorner-
ullutik Oqartussat kommu-
nillu Danmarkimut pisiniar-
tariaqartarnerat - ilami Ka-
laallit Nunaaniluunniit sulif-
feqarfiit aperineqameq ajor-
put pilersuisuusinnaanersut,
tassani akigitinneqartup assi-
nganik akeqartitsillutik aki-
kinnerusumilluunniit!
Allaanngivippoq puigor-
neqartartoq akileraartartut
aningaasaataat Namminer-
sornerullutik oqartussani
kommuninilu aningaasaqar-
nermut napatitsisuummata.
Aatsaallu aningaasanik iser-
titsisoqarsinnaasartoq akile-
raartartut suliffeqaraangata.
Sulisinnaasullu ilaat pisortat
allaffiisa AVATAANNI su-
lisariaqarsinnaapput. Immin-
nut ilanngartuutiinnavilluni
inuusoqarsinnaanngilaq, i-
nuussutissarsiutinillu inger-
lataqartut Kalaallit Nunaanni
kaaviiaartitaqarnermut peqa-
taanissaminnut periarfissin-
neqanngikkunik suliffissanik
amerlanerusunik pilersitsi-
nissamut periarfissaqalersin-
naanngillat. - (paasillugu: a-
kileraartartut amerlanerusut).
Sumiiffinni aalajangersi-
masuni inuussutissarsiutinik
ingerlataqarnerup nukittor-
saavigineqarnissaa nunarsu-
atsinni sumiiffiit ilaanni paa-
sineqarsimalerpoq, tamanna-
lu ilaatigut Erhvervsbladet-i-
mi allaaserisami kinguliani
issuakkatsinni takuneqarsin-
naavoq: ȯlstykke-mi Sten-
løse-milu atuarfiit suliffeqar-
fiillu 70-it sapinngisamik
sumiiffimminni niuertunut
pisiniartalertussanngorput.
Tamanna politikerit kommu-
nini taakkunani marlunni
ataatsimut pisiniartarnissa-
mut politikkiminnut atatillu-
gu aalajangersimavaat. Kom-
munini marlunni taakkunani
pisortat suliffeqarfiutaanni
sulisut katillugit 2200-t mis-
saanniipput, ataatsimullu u-
kiumut kaaviiaartittagaat 140
millioner kronit missaanniil-
lutik. Kommunini pisiniar-
tartoq politikkerineqartoq
nutaaq malillugu sumiiffim-
minni pisiniartartussanngor-
put, pisiniarfigisartagaallu
akimikkut pitsaassutsimik-
kullu unammillerluarsin-
naapput«.
Aatsaalli malitassat!
Der var engang...
Af: Inger Hauge
Der var engang - ja det var
faktisk helt tilbage i 1979, så
det burde kunne læses som et
eventyr i dag - at det davæ-
rende GTO forespurgte om
prisen på et større antal skri-
vemaskiner hos et lille firma
i Nuuk, som handlede med
den slags varer.
Som normalt er, tilbød det
lille firma GTO, at de kunne
købe skrivemaskinerne til
samme pris, som de kostede i
Danmark, naturligvis minus
moms, men med et tillæg for
fragt.
GTO meldte tilbage, at de
havde fået et langt bedre til-
bud i Danmark, og at de ville
købe deres skrivemaskiner
der.
Nu ville uheldet, - for
GTO altså, - at skrivemaski-
nerne ankom som løsdele,
hvilket er helt normalt. Men
ingen i GTO havde den for-
nødne ekspertise til at kunne
samle maskinerne og sætte
dem i skriveklar stand.
Dette bad man så det lille
skrivemaskinefirma i Nuuk
om at gøre. Helt OK, - det
ville man gerne, men måtte
dog forbeholde sig, at der
skulle betales normal time-
løn til de teknikere, som
skulle klare opgaven.
Ingen skal komme og sige,
at de arbejdede den mindste
smule langsommere end de
normalt ville have gjort, - så
lav var moralen ikke, men
resultatet blev, at hver skri-
vemaskine kom til at stå
GTO i ca. 1000,- kr. mere
end den pris, som det lille fir-
ma havde tilbudt den til, -
incl. fragt.
Havde GTO bestilt maski-
nerne hos leverandøren i
Nuuk, var de blevet leveret i
skriveklar stand, og GTO
havde sparet både tid og pen-
ge-
»Giv erhvervslivet i Grøn-
land en chance«, - sådan hed-
der det fra politiker-side i
dag.
Og erhvervslivet håber, -
og håber, - at politikerne en
dag vil leve op til denne
udtalelse.
For nok er ovenstående et
gammelt eventyr, - men des-
værre er det ikke forældet.
Den dag i dag oplever er-
hvervslivet i Grønland, at
indkøb fra såvel Hjemmesty-
re som kommuner foretages i
Danmark, selvom de samme
varer kunne købes til samme
pris i Grønland, - ja som
oftest sker det endda uden at
nogen i Grønland bliver fore-
spurgt om de er leverings-
dygtige - til samme pris eller
muligvis endda billigere!
Det er, somom man totalt
glemmer, at det er skattey-
dernes penge, der holder
økonomien i Hjemmestyre
og kommuner igang. Og at
disse penge altså kun kan
indtjenes, hvis skatteyderne
har et arbejde. Og at dette
arbejde i vidt omfang nød-
vendigvis må foregå UDEN-
FOR den offentlige admini-
strations rammer.
Man kan ikke leve af at
klippe hinanden, og får
erhvervslivet ikke mulighed
for at skabe omsætning i
Grønland, får de heller ikke
mulighed for at skaffe flere
arbejdspladser - (læs: flere
skatteydere).
Andre steder i verden har
man fået øjnene op for det
nødvendige i at styrke det
lokale erhvervsliv, hvilket
følgende citat fra Erhvervs-
bladet viser: »70 skoler og
institutioner i Ølstykke og
Stenløse skal så vidt muligt
gøre deres indkøb hos de
lokale handlende. Det har
politikerne bestemt i en fæl-
les indkøbspolitik for de to
kommuner. Tilsammen
repræsenterer de offentlige
virksomheder i de to kom-
muner ca. 2200 ansatte, og
deres samlede omsætning er
på ca. 140 mili. kr. om året.
De kommunale indkøbere
skal ifølge den nye politik
købe lokalt, hvis de lokale
handlende er konkurrence-
dygtige på pris og kvalitet«.
Sådan !