Atuagagdliutit - 30.05.1996, Page 6

6
Nr. 20 • 1996

GRØNLANDSPOSTEN
Landstingimi ilaasortaq eqqartuussassanngortoq
Sallulluni nassuiaasutut unnerluutigineqarpoq
Inuit Ataqatigiit sinnerlugit inatsisartuni ilaasortaq Kuupik Kleist unnerluutigineqarpoq
eqqartuussivimmi sallulluni nassuiaateqarsimasutut.
Landstingspolitiker Kuupik Kleist, Inuit Ataqatigiit, tiltales for at have af givet falsk
forklaring i retten. (Ass./foto: Knud Josef sen).
Landstingspolitiker
stilles for retten
Tiltales for afgivelse af falsk vidneforklaring
NUUK(PM) - Landstings-
medlem Kuupik Kleist, Inuit
Ataqatigiit, er tiltalt for at
have afgivet falsk forklaring
for retten. Sagen, der var be-
rammet til behandling i kreds-
retten fredag i sidste uge, er
udsat til 13. august, på an-
modning fra Kuupik Kleist’s
bisidder advokat Ole Hors-
feldt.
Det er ellers ikke så ligetil
at stille landstingsmedlemmer
for retten. Der står således i
retsplejeloven at intet lands-
tingsmedlem kan tiltales eller
underkastes frihedsberøvelse
af nogen art uden Landstin-
gets samtykke, medmindre
medlemmet er taget på fersk
gerning.
Landstingets formand
Knud Sørensen oplyser over-
for AG, at landstinget har be-
handlet denne sag på et lukket
møde under forårssamlingen,
og at medlemmerne har givet
deres samtykke til, at der kan
rejses tiltale mod Kuupik
Kleist.
Tale om en bagatel
- Der er tale om en bagatel,
siger Kuupik Kleist til AG om
denne overtrædelse af krimi-
nalloven. Hans bisidder har
rådet ham til, ikke at udtale
sig yderligere om sagen inden
retsmødet, så derfor vil Kuu-
pik Kleist ikke komme med
flere oplysninger omkring til-
talen.
På retslisteme, der alle er
offentlige, er kredsdommer i
Nuuk kredsret Mille Søvnda-
hl Pedersen og tidligere dom-
merfuldmægtig i landsretten
Peter Bach Christensen opført
som vidner.
Dette kunne tyde på, at
Kuupik Kleist som vidne i en
tidligere retssag har givet én
forklaring i kredsretten, men
har sagt noget andet i lands-
retten. Vi har på AG ikke
kunnet få oplyst hvilken sag,
Kuupik Kleist har været
involveret i.
Sagen blev udsat fordi bis-
idderen mente Kuupik Kleist
havde fået forkyndt sagen for
NUUK(PM) - Inuit Ataqati-
giit sinnerlugit inatsisartuni
ilaasortaq Kuupik Kleist eq-
qartuussivimmi eqqunngitsu-
mik nassuiaateqarsimasutut
unnerluutigineqarpoq. Unner-
luussissut tallimanngormat
Nuup eqqartuussiviani sulias-
sanngortitaagaluartoq augus-
tip 13-ianut kinguartinneqar-
poq, Kuupik Kleistip illersui-
suata inatsisilerituup Ole
Horsfeldtip piumasaqaataa
malillugu.
Inatsisartunut ilaasortanik
unnerluussiniarneq imaan-
naanngikkaluarpoq. Immik-
kut illersugaapput, nunatsin-
nilu eqqartuussisamermik i-
natsisinik nalunaarummi aa-
lajangersagaq ima oqaaser-
taqarpoq:Inatsisartut isuma-
qataasutut akuersiseqqaartin-
nagit inatsisartunut ilaasortat
arlaannaalluunniit unnerluuti-
gisatut sassartinneqarsinnaan-
ngilaq imaluunniit qanorluun-
niit ittumik kiffaanngissusiia-
gaaasinnaanani, ilaasortaq pi-
neqartoq qaninngartissiman-
ngippat.
Inatsisartuni siulittaasoq
Knud Sørensen AG-mut o-
qarpoq upemaaq ataatsimin-
nerminni suliassaq taanna
matoqqasumik oqaluuserine-
qarsimasoq, tassanilu Kuupik
Kleistip unnerluutigineqar-
sinnaanera ilaasortanit akue-
rineqarsimasoq.
Annertunngilaq
- Suliassaq soorpianngikkalu-
arpoq, Kuupik Kleist-ip inat-
sinik unioqqutitsisimasutut
unnerluutigineqamini pillugu
AG-mut taama oqarpoq.
Kuupik Kleistip illersuisuata
suliassamut tunngasumik suli
oqaaseqaqqusimanngilaa taa-
mammat annertunerusumik
paasisaqarsinnaasimannila-
gut.
Eqqartuussivimmi suliassat
tamarmik allagartanngorlugit
tamanut takusassiarineqartar-
put, taakkunanilu allassima-
voq Nuummi eqqartuussisoq
Mille Søvndahl Pedersen
aamma siornatigut Nunatta
eqqartuussiviani atorfilik ina-
tsisileritooq Peter Bach Chri-
stensen ilisimannittutut nas-
suiaasinneqassasut.
Taamaammat isumaqamar-
poq Kuupik Kleist siornatigut
suliami ilisimannittutut Nuup
eqqartuussiviani kingusinner-
usukkullu Nunatta eqqartuus-
siviani assigiinngitsunik nas-
suiaateqarsimasoq. Ajoralu-
artumik suliaq taanna sumut
tunngasuunersoq AG-mi paa-
sisinnaasimanngilarput.
Kuupik Kleist-imik unner-
luussinerup kingusinaarluni
inuttaanut nalunaarutigine-
qarnera illersuisup suliassa-
mik kinguartitsineranut peq-
qutaavoq. Taamatuttaaq ilisi-
mannittumik oqaloqateqar-
nissaminnut piffissakinnertik
peqqutigalugu kinguartitsip-
put.
Sakiatsiani
attuuasimallugu
akUiisussarmgortitaasoq
Arnaq attuuasaa qaatusserluni sinippoq
sent, og fordi de ikke mente,
at have tid nok til et forbere-
dende møde med et vidne, de
gerne vil føre i sagen.
NUUK(PM) - Nuup eqqar-
tuussiviani angut 37-inik uki-
ulik killisiorneqarnermini
aappillingaatsiartarpoq iluar-
seqqittarlunilu. Unnerluutigi-
saagami sakiatsiaminik ki-
nguaassiutitigut allatut ator-
nerluisimasutut nassuerpoq.
Pinngitsaalisimanngilaa ato-
qatigisimanaguluunniit, kisi-
annili arnaq sinilluni qaatus-
sertillugu attuuasimavaa.
Taamatut unioqqutitsisima-
nermini ukiup ataatsip inger-
lanerani pinerloqqikkuni pi-
neqaatissinneqartussanngor-
poq. Taamaalilluni angut uki-
up ataatsip iluani allamik pi-
nerluuteqaruni pineqaatissin-
neqarsinnaanissaa eqqarsaa-
sersuutigineqartussanngorlu-
ni. Angutip taamatut pineqaa-
tissinneqarnermi saniatigut
sapaatit akunnerini marlunni
akissarsiaasa nalinginik aki-
liisussanngortinneqarpoq.
Arnap pinerluffigisaasup
kusananngitsuliorfigineqarni-
ni pillugu taarsiiffigineqamis-
samut piumasaqaataa eqqar-
tuussivimmi taperserneqan-
ngitsoorpoq. Angut 20.000
kroninik akiliisussanngortin-
niaraluarpaa. Eqqartuussiviup
isummemera malillugu inat-
sisinik unioqqutitsineq sak-
kortuallaanngimmat arnap
taarsiiffigineqamissaa tunga-
vissaqarsorineqanngilaq.
Festernermi aallartippoq
Oqaluttuaq nalinginnaasoru-
jussuuvoq, unnerluutigisaa-
sup nuliatalu angerlarsimaffi-
anni juullimut katerisimaar-
nermi aallartilluni. Nuliata
qatanngutaa arnaq uini panni-
lu ilagalugit qaaqqusaavoq.
Unnuarortoq unnerluutigisaa-
soq nuliatalu qatanngutaa ki-
serngorupput. Unnerluutigi-
saasup nulia sinippoq, taas-
sumalu qatanngutaata uia a-
ngerlareerluni, paniallu sinit-
tarfiit ilaanni sinippoq.
Pinerluffigisaasoq qasoria-
rami panni sinittarfimmut
nallavigisaanut iserfigalugu
tutsiuppaa taamaaleriaramilu
sinilersimagunarluni. Kingu-
neritsiaraa unnerluutigisaasoq
malinnippoq sakiatsianilu in-
narfigalugu attuaalerlugu.
Unnerluutigisaasoq oqalut-
tuarpoq sakiatsiami paniata i-
terluni qulleq ikimmagu saki-
atsiani atoqatiginngitsoorsi-
mallugu. Taamaaleriarmat pi-
liariniakkani piliarinngitsoor-
paa. Aammattaaq oqaluttuar-
poq sakiatsiani attuuatinner-
mini sininnersoq nalullugu.
Angutip pineqaatissinne-
qamini akueraa.
Bøde for at befamle sin svigerinde
Kvinden lå og sov rusen ud
NUUK(PM) - Ørerne på en
knap 37-årig mand fra Nuuk
skiftede farve fra normal hud-
farve til en dyb rød kulør
under afhøringen i Nuuk
kredsret. Han var tiltalt og
erkendte sig selv skyldig i at
have haft anden kønslig
omgang med sin svigerinde.
Der var ikke tale om egentlig
voldtægt eller om samleje,
men om befamling, mens
kvinde lå og sov en rus ud.
Dommen for denne over-
trædelse blev et års prøvetid.
Det betyder, at retten vil tage
spørgsmålet om en eventuel
foranstaltning op til fornyet
overvejelse, hvis manden
indenfor et år begår et nyt
lovbrud. Udover prøvetiden
er manden dømt til at betale
en bøde, der svarer til to ugers
løn.
Den forurettede kvinde fik
ikke medhold i kredsretten i
sit krav om erstatning for
ydmygelsen. Et beløb på
20.000 kroner som hun ville
have manden til at betale.
Kredsretten fandt ikke, at
overtrædelsen var af så alvor-
lig karakter, at kvinden havde
krav på erstatning.
Startede med fest
Det er en banal historie, der
startede med en julekomsam-
men hjemme hos den tiltalte
og hans kone. Søsteren var
inviteret sammen med sin
mand og en datter. Ud på de
små timer, var der kun tiltalte
og søsteren tilbage. Den tiltal-
tes kone lå og sov, og søste-
rens mand var gået hjem,
mens hendes datter lå og sov i
et af gæsteværelserne.
Da den forurettede blev
træt, gik hun ind og lagde sig
ved siden af sin datter og faldt
tilsyneladende i søvn. Lidt
efter fulgte den tiltalte efter,
og lagde sig ved siden af sin
svigerinde, som han begyndte
at befamle.
Udfra den tiltaltes forkla-
ring var den eneste grund til,
at han ikke havde samleje
med sin svigerinde, at datte-
ren vågnede og tændte lyset.
Det satte en effektiv stopper
for hans forehavende. Den til-
talte sagde også, at han ikke
med sikkerhed kan sige, om
hans svigerinde lå og sov,
mens han lå og fornøjede sig
med at røre ved hende.
Manden modtog dommen.