Atuagagdliutit - 11.06.1996, Blaðsíða 9

Nr. 44 • 1996
9
7^^aa^a^(/é/'a É/É
GRØNLANDSPOSTEN
Indhandlingsskibe kontra landanlæg
Komplet forvirret debat om forårets store samtaleemne
Akuersissummik tunineqannginnatta itigartitsinertut
paasisariaqarsoraara - taama Polar Seafood-imi direktør
Hans Pavia Egede oqarpoq.
Direktøren for Polar Seafood Hans Pavia Egede opfatter
skrivelsen fra Hjemmestyret som et afslag, fordi der ikke er
givet nogen egentlig tilladelse. (Ass./Foto: Knud Josef sen).
NUUK(PM) - Der var ingen
usikkerhed at spore, da direk-
tør for Polar Seafood Hans
Pavia Egede i sidste nummer
af AG fortalte, at det ville
vare omkring en måned, før
firmaet kunne indsætte et ind-
handlingskib til indhandling
af krabber ved Qeqertarsuaq.
En glad nyhed, hvis trovær-
dighed den administrerende
direktør ikke et øjeblik tvivle-
de på. Fiskeridirektoratet ville
give firmaet eksporttilladelse,
så de indhandlede krabber
efter produktion ombord kan
eksporteres til det japanske
marked.
Hans Pavia Egede kunne på
forhånd love de ventende
fiskere i Qeqertarsuaq en ind-
handlingspris på 8,25 kroner
for prima krabber og 4,00
kroner for anden sortering.
Det eneste, man manglede i
firmaet, var at bestemme sig
for, hvilket skib der skulle
indsættes og iøvrigt sikre sig,
at det pågældende skib opfyl-
der alle de krav, myndighe-
derne kan stille til et indhand-
lingsskib.
Det virkede mildt sagt for-
virrende, da Radioavisen da-
gen efter meddelte, at Lands-
styret havde givet afslag på
Polar Seafood’s ansøgning
om eksporttilladelse.
Umiaisuit tunitsiviit
nunamilu tunisassiorfiit
Upernaap oqallisaanersaa paatsiveqartinneqanngitsoq
NUUK(PM) - Polar Seafood-
ip direktøria Hans Pavia Ege-
de AG-mi kingullermi qular-
palunngilaq oqaluttuarami aa-
tsaat qaammat ataaseq qaa-
ngiuppat Qeqertarsuarmi u-
miarsuarmik saattussanut tu-
nitsiviliisinnaallutik. Tusa-
gassaq nuannersoq pisortap
qularutiginngilluinnagaa. Aa-
lisarnermut Pisortaqarfiup
suliffeqarfik nunanut allanut
tuniniaanissaanut akuersis-
summik tunissamaarpaa,
saattussat tunisat tunisassia-
rereerpata Japan-imut tunini-
ameqartussaallutik.
Hans Pavia Egede-p Qe-
qertarsuarmi aalisartut utaq-
qisut neriorsoreersinnaavai
saattussat pitsaanerit kiilumut
8,25 krorieqassasut, pitsaa-
nerit tullii 4,00 kroner. Sulif-
feqarfiup taamaallaat umi-
arsuit arlarissaneraat aalaja-
ngigassaraa, kiisalu pisortat
umiarsuarnut tunitsivinnut
piumasaqaataat umiarsuup tu-
niniaaffigineqartussap eqquu-
tsinnerai qulakkeemissaat.
Paatsuunganarsivoq aqagu-
ani Radioaviisi nalunaarmat
Polar Seafood-ip nunanut al-
lanut tuniniaasinnaanermut
qinnuteqaataa naalakkersui-
sut itigartissimagaat.
Ilumoortoq
eqqorluavinngitsoq
Nutaarsiassaq nakeriallan-
nartoq Hans Pavia Egede-p
ilumoornerarpaa oqarluni,
naalakkersuisut itigartitsiner-
minnut patsisigigaat nunami
tunisassiorfiunngitsunut aku-
ersissusiisinnaanatik.
Oqallinneq isumannik assi-
giinngitsunik ilaartorneqar-
poq, tamarmik uppemarsine-
qarsinnaanngitsut. Naalak-
kersuisunngooq inatsisinik
unioqqutitsisut. Tusagassior-
nerup inatsisaanik ilisimasa-
lik attuumassuteqanngitsoq
pisimasunik saqqummiussif-
figineqarpoq, eqqunngitsut
tunngavigalugit, ombuds-
mand-illugooq naalakkersui-
sut naveertariaqarai. Isum-
mat, pisuutitsiniutit paatsi-
veqanngitsut, saattussallu pil-
lugit oqallinneq eqqumiilli-
artuinnartoq assigiinngitsunik
isummersomiarsaralugu saq-
qummiussiniartaqattaartoqar-
luni.
Aalisarnermut, piniarner-
mut nunalerinermullu pisor-
taqarfiup direktøria Bent
Buch AG-mut nassuiaateqar-
poq nunanut allanut tuniniaa-
nissamut qinnuteqaammik iti-
gartitsisoqarsimanngitsoq.
- 30. maj qinnuteqaat tigu-
arput, pisortaqarfiullu sulif-
feqarfik 3. juni akivaa, paasis-
sutissanik assigiinngitsunik
pissarsiniarfigalugu. Umi-
arsuaq sorleq tuniniaaffiussa-
va? Sunik atortorissaaruteqar-
pa? Polar Seafood-ip nunap
sukutsitaaneerusuppa? Sulini-
ummi paasissutissaasinnaasut
tamaasa ujartorpagut, direktør
Sandhed med
modifikationer
Denne nedslående nyhed blev
bekræftet af Hans Pavia Ege-
de, der sagde, at hjemmesty-
ret havde begrundet afslaget
med, at man ikke kunne give
tilladelse til et ikke landbase-
ret anlæg.
Siden er debatten blevet
krydret med alle mulige på-
stande, som langtfra har kun-
net bekræftes. Et sandt roderi
af meninger, beskyldninger
og forsøg på at fremlægge de
forskellige aspekter i denne
efterhånden meget besynder-
lige »krabbesag«.
Direktøren for direktoratet
for fiskeri-, fangst og land-
brug, Bent Buch, forklarer til
AG, at der ikke er givet afslag
på ansøgningen om eksport-
tilladelse.
- Vi fik ansøgningen den
30. maj, og direktoratet har
sendt et svar til firmaet den 3.
juni, hvori vi udbeder os nog-
le yderligere oplysninger.
Hvilket fartøj vil firmaet bru-
ge som indhandlingsskib?
Hvilke faciliteter er der om-
bord? Hvilket område er Po-
lar Seafood interesseret i? Vi
efterlyste i det hele taget alle
vedkommende oplysninger
omkring projektet, forklarer
direktør Bent Buch til AG.
Afslag eller ikke afslag
Bent Buch siger, at man på
nuværende tidspunkt venter
på at få de forskellige oplys-
ninger fra Polar Seafood,
inden man i direktoratet tager
Bent Buch AG-mut nassuiaa-
voq.
Itigartitsineq itigartitsin-
nginnerluunniit
Bent Buch oqarpoq paasissu-
tissat assigiinngitsut Polar
Seafood-imit maanna utaqqi-
gitik, aatsaallu pissarsiareree-
runikkit pisortaqarfik akuer-
sissutissiinissaq isummerfi-
gisinnaagaa.
AG taamannak paasitin-
neqareerami Polar Seafood-ip
direktøria Hans Pavia Egede
aperaa paasissutissat tamakku
qanoq paasineraat, akivorlu
Polar Seafood pisortaqarfim-
mit allakkatigut paasitinne-
qarsimasoq Naalakkersuisut
kissaatigigaat saattussanik
nunami tunisassiortoqassa-
soq.
- Nunami saattussanut tuni-
sassiorfeqanngilagut, umiar-
suaateqarpugulli saattussanik
paassussinissamut pisariaqar-
titanik atortulimmik. Nammi-
nersornerullutik Oqartussat
akissutaat itigartitsinertut
paasivara, akuersissummik
pisariaqartitatsinnik tunin-
ngimmatigut, Hans Pavia
Egede oqarpoq.
Hans Pavia Egede aamma
oqarpoq, Polar Seafood umi-
arsuarmik tunitsiviliinissami-
nut suli sulissuteqartoq. Saat-
tussanik umiarsuarmi tunisas-
siomermi ingerlatseqatigiiffi-
up inuit 20-t suliassaqartissin-
naavai.
HOTEL
9 SMÅ HJEM
En uge i Kobenhavn med eget
bad og toilet, TV, bar, køle-
skab, telefon og morgenmad,
fælles mod. køkken og vaske-
ri. Alt indrettet i herskabsejen-
dom. Bo luksus til lavpris ved
Østerport st. Vi er baseret på
langtidsudlejning.
Kontoret er åbent hverdag 9-
17.
Priser på værelser:
Enkelt pr. uge....Kr. 2.058,-
Enkelt for 1 nat....Kr. 385.-
Dobbelt pr. uge...Kr. 2.765,-
Dobbelt for 1. nat...Kr. 485,-
Alle priser er incl. morgenmad.
Hotel-lejligheder:
Med eget køkken, bad og
toilet med adgang til maskin-
vaskeri.
1- værelses beregnet for 1 per-
son, pr uge Kr. 2.058,-
1 -værelses beregnet for 2 per-
soner, pr uge Kr. 2.765,-
Spisekokken beregnet for 2
personer pr. uge Kr. 2.989,-
2- værelses pr uge Kr. 3.486,-
Hotel-lejlighed beregnet for 4
personer, pr. uge Kr. 3.990,-
Alle priser er excl. morgen-
mad.
I vort annex: Tagensvej 43,
Thorsgade 99-103, 2200
København N.
2- værelses hotel-lejlighed
beregnet for 3 personer med
brusekabiner......Kr. 2.198,-
3- værelses.......Kr. 3.990,-
Brochure tilsendes.
HOTEL 9 SMÅ HJEM
Classensgade 40
DK-2100 København 0
Tlf. 35 26 16 47
Fax 35 43 17 84
stilling til, om der kan gives
eksporttilladelse.
Med denne besked fra di-
rektoratet i frisk erindring
spurgte AG direktøren for
Polar Seafood, Hans Pavia
Egede, hvordan de nye oplys-
ninger skal udlægges, og han
oplyser, at Polar Seafood i en
skrivelse fra Direktoratet har
fået at vide, at Landsstyret
ønsker, at bearbejdning af
krabber skal foregå på land-
anlæggene.
- Vi har ikke en fabrik til
bearbejdning af krabber i
land, men vi har et skib med
det nødvendige udstyr til at
oparbejde krabberne. Jeg be-
tragter svaret fra Hjemmesty-
ret som et afslag, fordi de ikke
har givet os den nødvendige
tilladelse, siger Hans Pavia
Egede.
Hans Pavia Egede siger og-
så, at Polar Seafood arbejder
videre på indsættelsen af et
indhandlingsskib. Firmaet vil
kunne beskæftige omkring 20
personer ombord med pro-
duktion af krabber.
KALAALLIT NUNAANNI BRUGSENI
BRUGSEN NUUK
PISORTAMUT
TULLISSARSIORPOQ
EQEERSIMAARTUMIK
Kalaallit Nunaanni niuertarfissuit annersaat
pisortamut tullissarsiorpoq pikkorissumik,
1996-imi 1. august imaluunniit isumaqatigiis-
suteqarnikkut sulilersussamik.
Nuummi marlunnik niuertarfeqarpugut 1700
m2-inik angissusilinnik.
Iffiorfeqarpugut, neqaarniarfeqarluta mamar-
tulianullu immikkoortortaqarfeqarluta, ator-
tussaarniarfeqarlutalu angisuumik.
INASSUTIGAAVUT:
* Suliaq imaannaanngitsoq namminersorfiu-
soq eqeersimaarfiusussaq, suleqatit pikko-
rissut akornanni.
* Pisortamut atassuteqarluarfiusoq.
* Inissaqartitsivugut malittarisassat
malillugit akilersugassamik.
* Akissarsiat piginnaassutsit naapertorlugit.
NAATSORSUUTIGAARPUT:
* Niuernermi tamatigoortumik
ilinniarsimassasutit.
* Namminersorsinnaasutit.
* Pisortatut misilittagaqartutit.
* Suleqatiginnilluarsinnaasutit.
* Sulisutsinnik ilinniartitsisinnaasutit.
* Nioqquteqarfitsialassuarmik
pilersitsisinnaasutit.
* Eqqummaarissuusutit, aammattaaq
ilungersornartorsiulernermi.
* Torersumik ingerlatsisinnaasutit.
* Kalaallisut qallunaatullu oqalussinnaasutit,
tamannali piumasaqaataanngilaq.
Atorfik pillugu erseqqinnerusumik paasiniaa-
sinnaavutit pisortaq Kjeld Gabiel saaffigalugu
tlf. 2 11 22-mut.
Allakkatigut qinnutigisat tigoreersimassavar-
put kingusinnerpaamik 15. juni 1996.
KALAALLIT NUNAANNI BRUGSENI
POSTBOKS 152 • 3900 NUUK
Nassitsivissaq: Økonomichef Kaj Ove Pedersen.
Nalunaaqqutsiussassaq: Pisortap tullia (souschef), Nuuk.
Kalaallit Nunaanni Brugseni piginneqataaffiuvoq nam-
minersortoq 9-nik niuertarfiutilik illoqarfinni 6-ini. Alli-
artorluarpoq, 1995-imilu tunisat 280 mili. kr.-inik nale-
qarput.
CD