Atuagagdliutit - 20.06.1996, Blaðsíða 12

12
Nr. 47 • 1996
(.ajpajpc/é/ei
GRØNLANDSPOSTEN
SAS akissuteqanngUaq
Brugsen-ip nassiussat annaasinnaavai - KNI
nuunneqarsinnaavoq - akit eqqaaneqanngillat
NUUK(ark) Oqartoqassagu-
narpoq SAS-direktør Finn
Øelund sapaatit akunnerani
kingullermi isumaqatigiinnia-
riartorami silaannarmik kis-
sartumik nassartoq, Brugsen-
it direktøriata Leif Louring
aamma KNI-p pisiniartua
Claus Halberg oqaloqatiga-
migit.
Brugsen pingasunngomerit
tamaasa Danmarkimit timmi-
NUUK(arl-.) Nogen vil må-
ske hævde, at det nærmest var
en pose varm luft, som SAS-
direktør Finn Øelund havde
med til forhandlingerne i sid-
ste uge, hvor det lykkedes at
få direktøren i tale ansigt til
ansigt både for Brugsens
direktør Leif Louring og for
KNIs indkøbschef Claus Hal-
berg.
Brugsen har 2,5 tons luft-
fragt fra Danmark, som sen-
des op hver onsdag, i klem-
me.
KNI-konkurrenten ønsker
at få øget sin ugentlige luft-
fragtmængde fra nuværende
fem tons til cirka 22 tons.
Denne fragtmængde vil man
også have op om onsdagen
for at kunne forsyne sine for-
retninger op til weekenden.
Lægger man imidlertid de to
fragtmængder sammen og så i
øvrigt erindrer sig, at de
nævnte forretninger trods alt
ikke er de eneste i Grønland,
AASIAAT - Arne Rafaelsen,
Siumut, Aasianni kommunal-
bestyrelsimi aalajangersima-
sumik ilaasortanngorpoq.
Karl Lundblad, ukiortaamit
Kangaatsiami atorfmittoq Ar-
ne Rafaelsenip sinniisutut
paarlappaa. Karl Lundblad
atorfininnermini ukiup affaa
kommunalbestyrelsimi sulin-
ngiffeqarpoq, maannali Ka-
ngaatsimiiginnarnissani aala-
jangiullugu, taamaattumik
sinniisaa Aasianni kommu-
AASIAAT - Kommunalbe-
styrelsen i Aasiat har fået nyt
fast medlem, det er Arne
Rafaelsen, der repræsenterer
Siumut. Arne Rafaelsen har
siden nytår været reserve for
Karl Lundblad, der fra nytår
tiltrådte en stilling i Kangaat-
siaq. I den forbindelse fik
Karl Lundblad bevilget1 et
halvt års orlov; men han har
nu besluttet at blive i
Kangaatsiaq, derfor bliver
sartukkut nassiuttakkat 2,5
tons annaasinnaavai.
KNI unammillertitut sapaa-
tit akunnikkaartumik timmi-
sartukkut nassiuttakkat maan-
na 5 tonsiusut 22 tonsinut a-
merliserusuppai. Taakkulu pi-
ngasunngornikkuttaaq avan-
namukaanneqarusupput sa-
paatit akunnerisa naanerini
pisiniarfinniissinnaanngorlu-
git. Nassiussat katikkaanni,
men at en række andre føde-
varer- og kolonialforretninger
som SPAR også får flyfriske
varer ind om omsdagen, sum-
ma sumarum, så ender man
på den anden side 25 tons
luftfragt, som skal løftes til
Grønland hver onsdag, og der
har SAS åbenbart fået et pro-
blem. For folk, som har for-
stand på luftfragt, fortæller, at
SAS maskinen slet ikke kan
tage så meget gods, og det
tror vi gerne.
Brugsen har en aftale
- På mødet med Finn Øelund
gjorde jeg det klart, at Brug-
sen ikke kan acceptere, at en
gammel aftale ophører. De
2,5 tons varer, vi får fløjet
ind, er en del af vores forsy-
ningskoncept, som vi ikke
bare kan ændre. Hertil skal
lægges, at vi betaler listepri-
sen på 16,40 kroner per kilo,
fortæller direktør Leif Lou-
ring. Samme pris som KNI
nalbestyrelsimut ilaasortan-
ngorluaannarpoq. Aasiaat
kommunalbestyrelsiata junip
tallimaani ataatsimiinnermini
aalajangerpaa.
Moses Olsen Arne Rafael-
senimut sinniisuuvoq.
Aappaagu martsimi qiner-
sisoqarnissaata tungaanut
allannguuteqartoqanngippat
taamatut ingerlaannassapput.
Kommunalbestyrelse nutaaq
1997-imi aprilimi sulilissaaq.
suppleanten nu fast medlem
af kommunalbestyrelsen i
Aasiaat. Det besluttede Aasi-
aat kommunalbestyrelse på
sit møde 5. juni.
Suppleant for Arne Rafael-
sen er Moses Olsen.
Sådan ser situationen ud
fremover, hvis ikke der ind-
træffer nye ændringer inden
valget næste år i marts. En ny
kommunalbestyrelse tiltræder
i april 1997.
eqqaamalluguli pisiniarfiutil-
lit taakku Kalaallit Nunaanni
kisiartaannginnerat, soorlu
nerisassaamiarfiit allat, ilaati-
gut SPAR pingasunngomik-
kut avannamukaassititsisar-
tut, katikkaanni 25 tons sin-
nerlugit pingasunngornikkut
timmisartukkut nassiunne-
qartassapput, taamaalillunilu
SAS ajornartuussaaq. Timmi-
sartukkut nassiussisarnernik
betaler; men som på det sene-
ste har fået et tilbud af SAS på
13,32 kroner. Et tilbud som
kun ligger cirka fem kroner
over fragtprisen ■ fra for
eksempel New York og Ost-
ende.
-Vi har faktisk ikke vidst
ret meget om luftfragtsituatio-
nen, men blev opmærksom på
at vores fragt måske var i fare,
da vi læste i avisen om sagen,
fortæller Leif Louring.
Finn Øelund havde ikke
noget med til os. Han har lo-
vet, at vi skal få et svar fra
SAS om situationen i Køben-
havn i denne uge, slutter
direktør Leif Louring, der for-
tæller, at det var hans indtryk,
at Finn Øelund havde et møde
med KNI efter hans møde.
KNI snakkede volumen
og vægt med SAS
- Vi talte om volumen og
vægt, og direktør Finn Øe-
lund bad om, at man kunne gå
hjem og regne på tingene og
vende tilbage med et svar til
os midt i denne uge, fortæller
indkøbschef Claus Halberg,
KNI.
Der ligger sagen for tiden.
Vi har ikke taget alternativet
med et andet flyselskab af
bordet. Vi har intet ønske
eller planer om at genere det
private erhvervsliv i Grøn-
land. Vi ønsker et svar fra
NUUK - Ippassigami sulini-
utinut pingasunut Kalaallit
Nunaanni Avatangiisinut A-
ningaasaateqarfiup 105.000
kronit agguarpai:
Peqatigiiffik »Aqqaluup
ikinngutai« sunngiffimmi
ornittakkamut Nuummiittu-
mut Aqqalummut taperser-
suisut 50.000 kroninnapput,
pinngortitamik paasisitsini-
aanermut, qanorlu atome-
qarsinnaanera illersorneqar-
sinnaaneralu. Peqatigiiffik
neriorsorneqarsimavoq suli
15.000 kronit akuersissuti-
gineqarsinnaasut suliniutip
video-liarineqamissaanut a-
tugassatut.
Suliniut EcoQuest aam-
ma 50.000 kroninnappoq,
meeqqat inuusuttullu pin-
ngortitamik ilisimasaqame-
rulernissaannut suliniutip
ilisimasallit oqarput SAS-ip
timmisartuisa nassiussat taa-
ma annertutigisut saperaat,
upperaagullu.
Brugsen
isumaqatigiissuteqarpoq
- Finn Øelundimik oqaloqa-
teqarninni erseqqissarpara
Brugsen-ip isumaqatigiissu-
taareersup taamaatinneqamis-
saa akuerisinnaanngikkaa.
Nioqqutissat 2,5 tons timmi-
sartukkut nassiuttakkat niuer-
neriaatsitsinnut ilaammata
allanngortissinnaanngilagut.
Kiilumullu 16,40 kroninik
akiliisamerput aamma eqqar-
saatigineqartariaqarpoq, di-
rektør Leif Louring oqaluttu-
SAS, om de kan klare opga-
ven.
- Snakkede I priser?
- Nej. Det blev ikke berørt.
Vi skal først vide om SAS
kan magte opgaven.
- Er der sket nogen be-
vægelser i forholdet?
- Vi står ikke helt så fast på
en dag, onsdag, som tidligere,
vi har også åbnet en mulighed
for fragt om tirsdagen.
Det menes, at fragtmæng-
den varierer mellem 14 tons
og 18 tons per fly alt efter
hvor mange sæder SAS sætter
ind flyene. Men det ligger
klart, at hvis SAS kan fordele
fragten over flere fly vil det
hjælpe meget.
EU og luftfarten
- Otto Steenholdt taler om den
tredje luftfartspakke, der tilla-
der udenlandske selskaber at
flyve indenrigstrafik i EU fra
næste år?
- Politikerne skal vist nok
drøfte dette spørgsmål om
kort tid. Men det er altså først
til næste år, og det kan vi ikke
vente på, slutter Claus Hal-
berg. Hvis man betragter fly-
ruten mellem Danmark og
Grønland som en indenrigs-
rute, så skal der tages stilling
til helt nye forhold blandt
andet sådan noget som toldfrit
salg, det kan også gå hen og
skabe problemer.
immikkoortuanut siullermut
atomeqartussat.
Kalaallit Nunaata issuat-
siaavi pillugit saqqummer-
sitsinerit nunatsinni katersu-
gaasivinni ingerlaartussat
5.000 kroninik tapiiffigine-
qarput.
Aningaasaateqarfiup siu-
lersuisui nalunaarput qinnu-
teqartut arfiniliusimasut.
Kalaallit Nunaata Avata-
ngiisinut Aningaasaateqar-
fiata siunertaraa nunatsinni
pinngortitamik eriaginnin-
nissamut suliniutinut ani-
ngaasalersuisamissaq. Ani-
ngaasaateqarfik 500.000
kronit misaannik aningaa-
saateqarpoq, ilaatigut atuak-
kanik assiliarsuamillu luni-
niaanermit isertinneqartar-
tut.
__________________________)
arpoq. KNI aamma taamak a-
kiliisarpoq; kingomali SAS-
imit neqeroorfigitinneqarpoq
13,32 kroninik akiliisassasoq.
Neqeroorut assersuutigalugu
New York-imit aamma Ost-
ende-mit nassiussanit kroni-
nik tallimaannamik akisune-
rusoq.
- Timmisartukkut nassius-
suisarnermi pissutsit taa-
maanneri ilisimanngikkaluar-
pagut, aatsaalli aviisimi atua-
ratsigu paasivarput nassiutsit-
takkavut ajornartorsiortitaa-
lersut, Leif Louring oqaluttu-
arpoq.
Finn Øelund neqeroorutis-
saqanngilaq. Neriorsorpaati-
gut SAS Københavnimi pis-
sutsit pillugit sapaatit akunne-
rani matumani akissuteqarfi-
giumaaraatigut, direktør Leif
Louring naggasiivoq, oqalut-
tuarlunilu pasillugu Finn Øe-
lund-ip ataatsimeeqatigereer-
luni KNI ataatsimeeqatigisi-
magaa.
Initussutsit
oqimaassutsillu
- Nassiussat initussusaat oqi-
maassusiallu oqaloqatigiissu-
tigaarput, direktør Finn Øe-
lund-illu qinnuigaatigut kisit-
seqqissaariarluta sapaatit a-
kunnerata qeqqani akissute-
qassasugut, KNI-mi pisiniar-
tartoq Claus Halberg oqalut-
tuarpoq.
Suliaq tamaanga killippoq.
Timmisartuutileqatigiit allat
assartuisittarnissaannik eq-
qarsaaterput taamaatinngilar-
put. Kalaallit Nunaanni nam-
minersorluni inuussutissarsi-
orneq akornusersorniarlugu
kissaateqanngilagut pilersaa-
ruteqarnataluunniit. SAS-ip
kiffartuussinnaaneraatigut a-
SISIMIUT(ark) - AG normu
43-mi allaaserisatsitut ippas-
singami nioqqutissat kroa-
tiamiut timmisartuannik Ka-
laallit Nunaannut assartome-
qartut igeriaannaasut oqaati-
gineqarput. Tamanna ilu-
muunngilluinnarpoq, Sisi-
miuni pisiniartarnermut pi-
soraq Claus Halberg oqaluttu-
arpoq.
- Nioqqutissat usigiarne-
qamerisa nalaani najuuppu-
nga, maalaarutissaasinnaasu-
millu naammattuuinngilanga.
Ajoquteqanngillat. Karsit ta-
kusinnaasagut tamaasa misis-
SISIMIUTfarl-.) - Et rygte
har villet vide, at KNI-varer-
ne, som kom til Grønland
med et kroatiske fly forleden,
som vi omtalte i AG nr. 43,
var lige til at smide ud. Det er
ondsindet sludder, fortæller
indkøbschef Claus Halberg,
Sisimiut.
-Jeg var selv til stede, da
varerne blev læsset af flyet,
og der var intet at klage over.
De var i orden. Vi så ned i alle
kasser, som vi kunne komme
afsted med, og alt var, som
kissutissarserusuppugut.
- Akinik eqqartuivisi?
- Naagga. Eqqaaneqanngi-
laq. Paaseqqaarusupparput
SAS-ip suliassaq sapinngin-
neraa.
- Pissutsit allannguuteqar-
pat?
- Pingasunngornerunissaa
aalajangiusimavallaarunnaar-
parput, marlunngornerusin-
naanera ammaffigaarput.
Isumaqartoqarpoq timmi-
sartumi ataatsimi nassiuttak-
kat 14 tons aamma 18 tons ni-
kerartut, apeqqutaalluni SAS
qassinik issiaveqartitsinersoq.
Paasinarporli nassiussat SAS-
ip timmisartunut arlalinnut
agguataarsinnaappagit ilua-
qutaasinnaasoq.
EU timmisartuussinerlu
- Otto Steenholdt-ip timmi-
sartuussinikkut periarfissat
pingajuat eqqartorpaa, aap-
paagumit EU-mi nunat alla-
miut timmisartuutileqatigiivi
nunami ataatsimi timmisar-
tuussisarsinnaanerannut aku-
erineqarsinnaanerat?
- Politikerit qanittukkut a-
peqqut eqqartomiarunarpaat.
Aatsaalliuna tamanna aappaa-
gu piviusunngorsinnaasoq, ta-
mannali utaqqisinnaanngilar-
put, Claus Halberg oqaluttu-
arpoq.
Danmarkip Kalaallit Nu-
naatalu akomanni timmisar-
tuussineq nunami ataatsimi
timmisartuussinertut isigissa-
gaanni, pissutsit allarluinnaat
aalajangiiffigineqartariaqar-
put, ilaatigut akileraaruteqan-
ngitsunik nioqqutissanik niu-
emeq, tamannalu aamma a-
jornartorsiuteqalersitsisin-
naavoq.
sorpavut, tamarmillu ileqqus-
samisut isikkoqarput. Sooru-
nami Grønlandsfly-mit assar-
tomeqamerminni ajoqusersi-
manersut naluara, kisiannili
tusagaqanngilanga. Isuma-
qarpunga oqaatsit tusakkavut
oqaatsinik angallassinipalaa-
ginnaasoq, Claus Halberg
naggasiivoq.
KNI qanittukkut Belgiami
Ostende-mit Kangerlussuar-
mut kroatiamiut timmisartu-
annik assartuummik naatita-
nik ataasiarluni tikisitsinissa-
minut Trafikministeriamit a-
kuerineqarpoq.
det skulle være. Jeg kan
naturligvis ikke sige, om der
var noget i vejen med varerne
efter turen med Grønlandsfly;
men det har jeg ikke hørt
noget om. Så jeg tror kun, at
der er tale om ondsindede
rygter, slutter Claus Halberg
KNI fik for kort tid siden en
engangstilladelse af Trafik-
ministeriet til at flyve blandt
andet frugt og grønt fra
Ostende i Belgien til Kanger-
lussuaq med et kroatisk trans-
portfly.
SAS havde ikke noget svar
Brugsen har 2,5 tons luftfragt i klemme - KNI kan flyttes - ingen prissnak
Koimnunalbestyrelsimi
ilaasortartaaq
Ny mand i den
kommunale bestyrelse
Piimgortitamut aningaasat
Nioqqutissat
ajoquteqanngillat
Varerne var i orden