Atuagagdliutit - 24.09.1996, Side 4

4
Nr. 74 • 1996
7^1£a ajpap'cfé/'a
GRØNLANDSPOSTEN
Russinut isumaqatigiissut inissippoq
Russit kalaallillu aalisarnermut isumaqatigiissuteqarnerisigut ingerlatseqatigiiffiit nutaat pilersinneqarput
Direktør Jørgen Fossheim S
ingerlatseqatigiiffittaami <
siulersuisunut siulittaasunn-
gussaaq.
Diretør Jørgen Fossheim
bliver bestyrelsesformand i
det nye selskab.
FREDERIKSHAVN(KKL) -
Russit ingerlatseqatigiiffiat
JSC, Joint Stock Company
Sevryba-p, Murmansk, Ør-
skov Christensens Skibsværft
aamma Royal Greenland
isumaqatigiipput aktiaatile-
qatigiiffiup Sevryba Inter-
national Ltd.-ip pilersinneqar-
nissaanut suleqatigiissallutik.
Sevryba International Ltd.-
p pilersinneqarneratigut russit
aalisariutaasa nutarterneqar-
nissaannut alloriarneq siulleq
naammassissaaq.
Sevryba International Ltd.
Cypem-imiissaaq, Rusland-ip
marloriaammik akileraarute-
qamissamut isumaqatigiissu-
teqarfigimmagu erfalasunullu
tunngasunik isumaqatigiissu-
teqarfigalugu.
Russit pisassaqartitsinissa-
mut qulakkeerisinnaanerat,
kalaallit ilisimasaqarnerat,
qallunaat amutsiveqarnikkut
piginnaaneqarfeqarnerat qal-
lunaallu aningaasaliisinnaane-
rat tunngavigalugu Danmarki-
mi suliffinnik atatitsiinnarsin-
naaneq aappatigullu russit
aalisariutaannik nutarterisin-
naaneq qulakkeemeqarput.
Russit pisassaqartitsineran-
ni aalisariutinik nutarterinis-
saq pisariaqartinneqarpoq, ta-
matumanilu pisussat annikit-
suinnaanngillat. Rusland-ip a-
vannaani Murmansk-imi aali-
sariutit 300-t sinnerlugit amer-
lassusillit aalisarput, anguni-
ameqartorlu tassaavoq ukioq
2000 nallertinnagu aalisariutit
aalajangersimasunik amerlas-
susillit aalisakkanut pisassari-
titaasunut naleqqussakkat
taarsemeqarsimanissaat.
Kilisaatit nutaat sisamat
Ørskov Skibsværft A/S-ip
russit aalisariutaannik nutarte-
risussatut toqqameqamera na-
laatsomerinnaanngilaq.
Amutsivik pineqartoq ukiu-
ni arlaqalersuni russit aalisari-
utaannik iluarsaassisarsima-
voq, amutsivillu russit umiar-
suaatiliutaat tatiginassusermik
suleqatigiinnermillu pitsaasu-
mik angusaqaqatigisimavaat.
Taamaalillunilu kilisaater-
passuit angisuut ilaatigullu
pisoqalisoorsimasut ikinneru-
sunngorlugit pitsaanerusun-
ngorlugillu iluanaarnarneru-
sunngorlugillu taarsersorne-
qarnissaat isumassarsiarine-
qarsimavoq.
JSC Sevryba aamma Ør-
skov Skibsværft piffissami si-
vitsortumi isumassarsiaq sam-
misimavaat. Umiarsuaatileqa-
tigiit 1995-imi kilisaat siulleq,
Sevryba 1 norgemiut amutsi-
viat suleqatigalugu singippaat.
Kilisaatit allat sisamat Fre-
derikshavn-imi Ørskov-ip a-
mutsiviani sananeqassapput,
tassanilu kilisaatinik allanik
tallimanik sanasoqarnissaa
aammattaaq piumasaqaatitut
isumaqatigiissutaasimavoq.
Royal Ryba A/S
Royal Greenland-ip ingerlat-
seqatigiiffiutaanit nutaartaa-
soq tassaavoq Royal Ryba
A/S.
JSC Sevryba aamma Royal
Greenland ataatsimoorlutik
russit kalaallillu piginneqati-
giiffiannik pilersitsiniarput,
tamatumuunakkullu pitsaa-
nerusumik aqutsisinnaaneq
aalisakkanillu tunisassiat pit-
saanerpaamik tunineqarsin-
naanerat qulakkeerniameqar-
poq.
Illuatungeriit piginneqati-
giissutit avissavaat, tamatu-
muunakkullu JSC Sevryba-p
ingerlatsinikkut, pitsaassutsi-
nik aqutsinikkut tuniniaanik-
kullu ilisimasassarsiomermi,
1988-imili kalaallit aalisak-
kerivissuata pilersinneqame-
rani aallartinneqartumi sule-
qataalernissaa qulakkeerne-
qassaaq.
Ingerlatseqatigiiffik Aal-
borg-imiissaaq, Royal Ryba
A/S-illu siulersuisuini siulit-
taasunngorpoq Jørgen Foss-
heim, Royal Greenland Over-
seas-imi direktøriusoq.
Royal Greenland Overseas-
ip akisussaafii tassaapput Ro-
yal Greenland-imi aalisameq,
pisiortomeq tuniniaanerlu pil-
lugit nunanut allanut isuma-
qatigiissutit.
Sevryba International Ltd.-
p kilisaatinut sisamanut 1/2
milliard kronit missaannik
nalilinnik isumaqatigiissutaa-
sut inniminniiffigisassavai.
Akuusut pingasut saniatigut
10 Fonden-imut (Investe-
ringsfonden for Østeuropa),
EBRD-mut (European Bank
for Reconstruction and Deve-
lopment), qallunaanut ani-
Det russiske selskab JSC,
Joint Stock Company Sevry-
ba, Murmansk, Ørskov Chri-
stensens Skibsværft og Royal
Greenland går sammen om-
kring dannelsen af aktiesel-
skabet Sevryba International
Ltd.
Med dannelsen af Sevryba
International Ltd. er det første
skridt til moderniseringen af
den russiske fiskeriflåde nu
taget.
Sevryba International Ltd.
får hjemsted på Cypern, som
Rusland har en dobbeltbe-
skatningsoverenskomst og
parallelflagsaftale med.
Russisk kvotegaranti, grøn-
landsk know-how, dansk
værftsekspertice samt dansk
kapital sikrer på den ene side
bevarelse af arbejdspladser i
Danmark, og på den anden
side modernisering af den
russiske fiskeriflåde.
En russisk kvotegaranti
betinger en en modernisering
af fiskeriflåden, og det er ikke
småting, der skal ske. Over
300 skibe fisker fra Mur-
mansk i det nordlige Rusland,
og målet er, at flåden i år
ngaasaliisussanut, Skibskre-
ditfonden-imut aamma nunar-
suarmi aningaaserivinnut i-
naarutaasumik isumaqatigiis-
sutaasussat sulissutigineqar-
put.
2000 skal være afløst af en
helt ny bestående af et antal
skibe, der er tilpasset de rådi-
ge fiskekvoter.
Fire nye trawlere
At det bliver Ørskov Skibs-
værft A/S, der skal stå for
moderniseringen af den russi-
ske flåde, er ikke nogen
tilfældighed.
Skibsværftet har igennem
flere år udført reparationsar-
bejder for den russiske fiske-
riflåde, og værftet har derved
opnået god fortrolighed og et
godt samarbejdsklima med de
russiske redere.
Heraf er opstået ideen om
at medvirke ved udskiftning
af den store og delvist foræl-
dede trawlerflåde til færre,
effektive trawlere med en
bedre rentabilitet.
JSC Sevryba og Ørskov
Skibsværft har gennem en
længere periode allerede ar-
bejdet på ideen. Rederiet sø-
satte i 1995 sin første fiske-
trawler Sevryba 1 i samarbej-
de med et norsk værft.
De næste fire fisketrawlere
bygges på Ørskov-værftet i
Frederikshavn, som har ind-
Kilisaatip siulliup Barents-
havet-imi aalisartussap 1997/
98-imi ukiut nikinneranni tun-
niunneqamissaa naatsorsuuti-
gineqarpoq.
gået en betinget aftale med
det russiske selskab om yder-
ligere nybyggeri af fem traw-
lere.
Royal Ryba A/S
Sidste nye skud på stammen
med Royal Greenland’s dat-
terselskaber er managements-
selskabet Royal Ryba A/S.
JSC Sevryba og Royal
Greenland etablerer i fælles-
skab det nye russisk/grøn-
landske managementselskab,
der skal sikre en effektiv sty-
ring og bedst mulig afsætning
af fiskeprodukterne.
Hver af parterne ejer 50
procent af det nye manage-
mentsselskab, som også skal
sikre, at JSC Sevryba opnår
aktiv medvirken i den know-
how indenfor drift, kvalitets-
styring samt afsætning, som
den grønlandske fiskerikon-
cem har opnået siden 1988
efter selskabets oprettelse.
Selskabet får hjemsted i
Aalborg, og bestyrelsesfor-
mand for Royal Ryba A/S bli-
ver Jørgen Fossheim, der er
direktør for Royal Greenland
Overseas.
Royal Greenland Overseas
har ansvaret for oversøiske
aftaler indenfor fiskeri, opkøb
og afsætningen i Royal
Greenland.
Sevryba International Ltd.
afgiver ordre til de fire traw-
lere for en kontraktlig pris på
cirka 1/2 milliard kroner.
Foruden de tre involverede
parter, er der afsluttende for-
handlinger med 10 Fonden
(Investeringsfonden for Øst-
europa, EBRD (European
Bank for Reconstruction and
Development, danske
investorer, Skibskreditfonden
og internationale banker.
Den første trawler forven-
tes at blive leveret omkring
årsskiftet 1997/98 til fiskeri i
Barentshavet.
UTCT-UT 5 o ÅP_
Pilluarit / Tillykke Lars Emil
Lars Emil Johansen Kalaallit Nunaanni Timersoqatigiit
Kattuffiata illersuisua ullumi 24. september 1996 50-inik
ukioqalerninni ilaasortat tamaasa sinnerlugit pilluaqqu-
atsigit.
På vegne af samtlige vore medlemmer i Grønlands
Idræts Forbund ønsker vi vor protektor Lars Emil Johan-
sen hjertelig tillykke med 50 års dagen i dag den 24.
september 1996.
Inussiarnersumik inuulluaqqusillunge
Venlig hilsen
Ingerlatseqatigiifftup nutaap pilersinneqarneranut atatillugu
nunap assiganik saqqummersitsisoqarpoq, tassanilu pigin-
neqataasussat pingasut inissisimaffii nalunaarsorneqarsi-
mapput - tassa Nuuk, Frederikshavn aamma Murmansk.
En kortskitse, der er udgivet i forbindelse med det nye
selskab, viser placeringen af de tre partnere - Nuuk,
Frederikshavn og Murmansk.
Russisk aftale er i land
Russisk/grønlandsk fiskeriaftale resulterer i nye selskaber
FREDERIKSHAVN(KKL) -