Atuagagdliutit - 25.02.1997, Blaðsíða 3

Nr. 15 ■ 1997
3

GRØNLANDSPOSTEN
- Jens-itut ittumik nassaamissaq ajomakusuussaaq
KNR-ip siulersuisuini siulittaasup Jørgen Labansen-ip isertuutinngilaa KNR-ip direktørianik
soraarsitsineq pinngitsoorusussimagaluarlugu
(JB) - KNR-ip siulersuisuini
siulittaasoq Jørgen Labansen
sapaatip akunnerani kingul-
lermi direktør Jens Lyberth-ip
soraarsitaanera persuarsiorfi-
usoq tunngavilersornialera-
miuk nipaakujuppoq. Malun-
nartumik siulersuisut taama
sakkortutigisumik aalajanger-
tariaqarnerat nuannarival-
laanngilaa.
- Aqagukkut Jens Lyberth-
ip Danmarks Radio-mi direk-
tørit ilaat Vibeke Frank ersa-
rissumik utoqqatserfigimma-
gu isumaqarsimagaluarpunga
pisoq tusaamasaq taanna pui-
gomeqareersoq. Utoqqatser-
figineqarnini akueraa, naat-
sorsuutigilluinnarsimagaluar-
paralu pisoq puigomeqartoq.
Taamaanngilarli. Pisortat
sisamat Steffen Heilmann,
Peter Frederik Rosing, Na-
than Biilmann aamma Niels
Pavia Lynge allagaqarput siu-
lersuisut sakkortuumik iliu-
useqaqqullugit. Allagaat pi-
sortat tulliinik taaneqartartu-
nit 14-init emerluni ilaleme-
qarpoq, tamarmillu piumasa-
rat siulersuisut ataatsimoorlu-
tik aalajangiiffigissagaat di-
rektøri qanoq iliorfigineqas-
sanersoq.
Pisoq
Pisoq pineqartoq ajuallannar-
lunilu kanngusuusaarnarsi-
masoq Vibeke Frank-ip
Nuummut tikeraarnermini
naggataartinneqameranni pi-
ngaartorsiorfiunngitsumik ka-
terisimaarnermi pisimavoq.
Danmarks Radio-mi direk-
tørit ilaata Jens Lyberth oqa-
loqatigalugu oqarfigisimavaa
KNR-ip kulturip illorsuata
Katuap ammarneqarneranut
atatillugu toqqaannartumik
aallakaatitsinini naammassil-
luarsimagaa, kisiannili KNR-
ip Danmarks Radio suliami
annertuumi suleqatigilluarsi-
manngikkaluaruniuk taamak
iluatsitsisimatigissanngikka-
luartoq.
Oqaasia Jens Lyberth-ip
ajuallaatigaa, isumaqarami
KNR TV-kkut aallakaatitsivi-
usoq namminersortuugami
nammineerluarsinnaasoq. Ta-
manna tunngavigalugu Vi-
beke Frank saassuppaa, oqa-
lorujuullugulu Vibeke Frank
nunasiaateqarnerup nalaani
isummeriaatsimik ilisimane-
qarluartumik isumaqameralu-
gu-
Oqaaserisaa sakkortusaar-
neralu pissutaallutik Vibeke
Frank Hansen ajuallarujussu-
arpoq. Saammarsagassaanani
ajuallassimaqalunilu sivisuu-
mik kiinnani assamminik as-
sersimavaa eqqissinerlu aju-
lerluni.
Taamaaliornera najuuttu-
nut kanngusuusaarnartorujus-
suuvoq, taamaanneralu ilu-
ngersunarlunilu sakkortu-
ngaarmat quianaannangajap-
porluunniit.
Kisianni direktør Jens Ly-
berth-ip killissani qaangersi-
mallugu nalusimanngilaa, a-
qagukkullu Vibeke Frank
tunuarsimaanngivilluni utoq-
qatserfigalugu. Kingusinaa-
reersimavorli. Suliniutissat
aallartereersimapput, KNR-
imilu pisortat pisortallu tullii-
sa atorfitik sakkuliullugit
piumasaraat Jens Lyberth sor-
aarsinneqassasoq.
Ajuusaarpoq
- Pisimasoq ajuusaarutigiso-
rujussuuara, KNR-ip siulit-
taasua Jørgen Labansen oqar-
poq. - Uanga nammineq Jens
Lyberth kinguneqarluartumik
suleqatigisarsimavara, tamati-
gullu siulersuisut suliakkiis-
sutai pitsaanerpaamik naam-
massisarsimavai.
- Siusinnerusukkut oqareer-
nittut suliami matumani oqa-
luuserineqartoq allamut tun-
ngasuuvoq, pisortallu isumaat
malillugu soraarsitsinermut
taanna tunngaviuvoq. Ippassi-
ngami pisoq pineqanngilaq.
Taannami qaangerneqareer-
poq.
- Soonni Jens Lyberth so-
raarsitaava?
- Tamanna aalajangersima-
sumik akissutissaqartinngila-
ra, Jørgen Labansen oqarpoq.
- Taamatut pisoqamissaa pin-
ngitsoortinniarlugu suliaq mi-
sissortuaraluarpara, kisianni
pisortat pisortallu tullii 18-it
sakkortuumik piumasaqarput.
- Taamaalilluni KNR-imi
sulisut siulersuisimut naalak-
kiipput?
- Aap, taamatut inemiliiso-
qarsinnaavoq. Pinngitsaaline-
qarpugut, allatullu aalajangii-
nissamut periarfissaqarsiman-
KNR-ip siulittaasuata Jørgen Labansen-ip pisimasut
nassuiaaffigisariallit tulluusimaarutigivallaanngilai,
tamannalu sioqqullugu uani Jens Lyberth
assiliseqatigisimavaa.
KNR-formand Jørgen Labansen er ikke stolt over
situationen, her sammen med Jens Lyberth ved en tidligere
lejlighed, der krævede forklaringer
ngilagut. Erseqqissassavarali
Jens Lyberth-ip atorfimminik
ingerlatsinerani uparuagas-
saqanginnatta.
- Taamatut aalajangemermi
suliffeqarfik tamakkerlugu
eqqarsaatigaarput, nassueru-
tigaarpullu Jens Lyberth-ip
pisortallu sinnerisa imminnut
tatigeqatigiinnerat aaqqeqqin-
neqarsinnaanngitsoq.
Mumisitsineq
- Jens Lybert-ip Vibeke
Frank-imik saassussinera
soraarsinniarneranut tunnga-
vigineqarluni mumisitsiniar-
toqanngila?
- Taamatut isumaqaqqa-
jaanarsinnaavoq. Tusagassiu-
tini sulisut tusagassiutit qanoq
atorneqarsinnaanersut nalun-
ngilaat, siulersuisullu aallatut
iliussallutik periarfissaqarsi-
manngillat, KNR-ip siulittaa-
sua Jørgen Labansen
oqarpoq- Maannami? Kina
KNR-imi direktørinngussa-
va?
- Peqquteqavillunga taman-
na oqaaseqarfigisinnaanngila-
ra. Atorfik inuttassarsiuunne-
qaqqaassaaq, paarlatsissamil-
lu aalajangiisoqareersimanera
pillugu oqaluserinnittut ilu-
muunngillat.
- Oqaatigissavarali isuma-
qarama direktørimik, Jens
Lyberth-ip suliarisimasaasa
pitsaasut assiginik naammas-
sinnissinnaasumik nassaarni-
amissaq ajomakusoortorujus-
suussammat.
- Vi får svært ved at finde en direktør som Jens
KNR's bestyrelsesformand Jørgen Labansen lægger ikke skjul på, at han helst havde undgået
fyringen af KNR-direktøren
(JB) - Det var en noget spag
formand for KNR’s bestyrel-
se, Jørgen Labansen, der i
slutningen af sidste uge skulle
begrunde den dramatiske
fyring af direktør Jens Ly-
berth. Det var tydeligvis ikke
med hans gode vilje, at besty-
relsen måtte tage så alvorligt
et skridt.
- Egentlig troede jeg, at den
famøse episode var glemt, da
Jens Lyberth dagen efter gav
sin uforbeholdne undskyld-
ning til underdirektør Vibeke
Frank fra Danmarks Radio.
Hun kvitterede for undskyld-
ningen, og jeg regnede be-
stemt med, at sagen var ude af
verden.
Men det var den ikke. De
fire chefer Steffen Heilmann,
Peter Frederik Rosing, Na-
than Biilmann og Niels Pavia
Lynge afleverede et brev,
hvori de krævede en drastisk
indgriben fra bestyrelsen.
Deres skrivelse blev hurtigt
bakket op af 14 såkaldte mel-
lemledere, og alle forlangte,
at den samlede bestyrelse
skulle tage stilling til, hvilke
drastiske skridt, der skulle
tages overfor direktøren.
Episoden
Den pågældende episode var
angiveligt fornærmende og
pinlig og udspandt sig under
en uformel sammenkomst,
der dannede afslutningen på
Vibeke Franks besøg i Nuuk.
Underdirektøren fra Dan-
marks Radio havde i en sam-
tale med Jens Lyberth givet
udtryk for, at KNR havde kla-
ret den store transmissionsop-
gave i forbindelse med kultur-
huset Katuaq’s åbning for-
træffeligt, men at KNR næp-
pe havde været, hvad statio-
nen er i dag, hvis den ikke
havde haft det tætte og omfat-
tende samarbejde med Dan-
marks Radio.
Denne udtalelse faldt Jens
Lyberth for brystet, fordi han
mener, at KNR er en selv-
stændig TV-station, der godt
kan stå på egne ben. På den
baggrund faldt han over
Vibeke Frank med nogle sær-
deles pågående udtalelser om,
at Vibeke Frank gav udtryk
for en gammelkendt kolonia-
listisk holdning.
Udtalelsen og den vold-
somhed, den blev fremsat
med, fik Vibeke Frank Han-
sen til at bryde sammen.
Utrøstelig og sønderknust sad
hun længe med hænderne for
ansigtet og kunne ikke fatte
sig.
Reaktionen var ualminde-
ligt pinlig for de tilstede-
værende, og dens alvor og
heftighed forekom grotesk.
Direktør Jens Lyberth var
imidlertid godt klar over, at
han var gået over stregen og
gav dagen efter Vibeke Frank
en uforbeholden undskyld-
ning. Men da var det allerede
for sent. Kanonerne var kørt i
stilling, og KNR’s chefer og
mellemledere satte deres stil-
linger ind på, at Jens Lyberth
måtte ud.
Ked af det
- Jeg er meget, meget ked af
denne situation, siger KNR-
formanden Jørgen Labansen.
- Jeg har selv haft et ualmin-
delig frugtbart samarbejde
med Jens Lyberth, og han har
altid udført det arbejde, besty-
relsen har pålagt ham, på bed-
ste måde.
- Som jeg tidligere har sagt,
så er der en skjult dagsorden i
denne sag, noget andet, som
efter chefernes mening be-
grunder fyringen. Det var ik-
ke episoden fra forleden. For
den var allerede glattet ud.
- Hvorfor er Jens Lyberth
så fyret?
- Det kan jeg ikke givet
noget helt konkret svar på,
siger Jørgen Labansen. - Jeg
har vendt og drejet sagen og
har gjort alt for at undgå den-
ne situation, men de 18 chefer
og mellemledere har presset
hårdt på.
- Så er det altså medarbej-
derne i KNR, der dikterer,
hvad bestyrelsen skal gøre?
- Ja, det må kan man godt
konkludere. Vi har haft kni-
ven på struben og har ikke
haft mulighed for at træffe
nogen anden beslutning. Men
jeg vil understrege, at vi ikke
kan sætte en finger på Jens
Lyberths embedsførelse.
- Beslutningen er alene ble-
vet truffet af hensyn til helhe-
den og i erkendelse af, at til-
lidsforholdet mellem Jens
Lyberth og den øvrige ledelse
ikke kunne genoprettes.
Kup
- Var det i virkeligheden et
kup, der brugte Jens Lyberths
udfald mod Vibeke Frank til
at komme af med ham ?
- Det kan man godt fristes
til at mene. Mediefolk ved,
hvordan medierne man bru-
ges, og bestyrelsen har ikke
haft andet valg, svarer KNR-
formand Jørgen Labansen.
- Hvad nu? Hvem skal være
KNR-direktør?
- Det kan jeg af gode grun-
de ikke udtale mig om. Stil-
lingen skal først opslås ledig,
og eventuelle rygter om, at
der allerede er peget på en
afløser, er helt forkerte.
- Jeg vil dog gerne give ud-
tryk for, at vi efter min me-
ning får meget svært ved at
finde en direktør, der kan leve
op til det gode stykke arbejde,
Jens Lyberth har udført.
Ulluni makkunani Jens Lyberth-ip allaffia
inoqanngilluinnarpoq.
Der er gabende tomt på Jens Lyberths kontor i disse dage
Silatusaartumik
aalajangiipput
- Siulersuisut aalajangiiner-
minni silatusaarput, Jens
Lyberth ippassingami AG-
mut oqarpoq. - Allatut iliu-
useqarsinnaasimanngillat,
tamannalu qanoq iliuuse-
qarfigineqarsinnaanngilaq.
- Kisianni illit nammineq
isummat malillugu qanoq
pisoqarpa?
- Aap, tassa soraarsitaavun-
ga, ingerlaqqinnginninnili
paasisariaqarpat KNR-ip siu-
lersuisui uangalu isumaqa-
tigiikkatta mikisualuit pillugit
oqaaseqamiarata. Maannami
soraamennut atatillugu isu-
maqatigiissummik pitsaasu-
mik aaqqiiniartussanngorpu-
gut, tamannalu akaariilluta
ingerlattussaavarput.
- Sunami tamaat eqqar-
saatigalugu illit qanoq isu-
maqarpit?
- Oqanngitsoorusunngi-
langa pisimasut ajuusaar-
nartorujussuummata, paasil-
luarsinnaavaralu siulersui-
sut taamatut aalajangertaria-
qarsimammata. Aammat-
taaq oqaatigissavara Vibeke
Frank, Danmarks Radio-
meersoq siulersuisullu ersa-
rissumik utoqqatserfigeree-
rakkit. Kisianni pisimasut
pereerput, kingunerisas-
saalu aalajangemeqareer-
lutik. Arlaannaannilluunniit
mamiagisaqanngilanga.
- Maannami?
- Siumut isigissaagut, ta-
mattami ingerlaqqittussaavu-
gut. Aamma KNR, piffissar-
mi ineriartorfiusoq pissanga-
narluinnartoq omippaa. Uan-
nut eqqarsaatigalunga oqas-
saanga siulersuisullu isunta-
qatiginninniuteqaqqaartus-
saagatta, tamatumalu kingor-
na qanoq pisoqassanersoq ta-
kujumaarparput.
En klog
beslutning
- Det er en klog beslutning,
bestyrelsen har taget, sagde
Jens Lyberth forleden til
AG. - Den kunne ikke gøre
andet, og det er der ikke
noget at gøre ved.
- Men hvad er der sket
efter din mening?
- Ja, der er jo sket det, at
jeg er blevet fyret, men
inden du går videre, skal du
vide, at KNR’s bestyrelse og
jeg har aftalt, at vi ikJce udta-
ler os om detaljerne. Nu skal
vi nemlig have forhandlet os
frem til en fornuftig fratræ-
delsesordning, og det skal
foregå i fordragelighed.
- Men hvad mener du
selv om det hele?
- Jeg vil ikke undlade at
sige, at det, der er sket, er
dybt beklageligt, og jeg for-
står udmærket godt, at be-
styrelsen har måtte tage
dette skridt. Jeg vil også
sige, at jeg har givet min
uforbeholdne undskyldning
til Vibeke Frank fra Dan-
marks Radio og til bestyrel-
sen. Men sket er sket, og
det har man nu taget konse-
kvensen af. Jeg er ikke bit-
ter på nogen.
- Hvad nu?
- Vi skal se fremad, for vi
skal alle videre. Også
KNR, som kan se frem til
en utrolig spændende ud-
viklingsperiode. For mit
eget vedkommende, så skal
jeg som sagt først igennem
nogle forhandlinger med
bestyrelsen, og så må vi jo
se, hvad der sker.