Atuagagdliutit - 13.03.1997, Page 3

Nr. 20 ■ 1997
3

GRØNLANDSPOSTEN
Eqqartuussiveqamermut ataatsimiiti-
taliarsuaq suliaminik nalileeqqippoq
Pitsannguinerit amerlasuut naammassineqareerput
Eqqartuussiveqamermut ataatsimiititaliarsuaq marlunngor-
mat pingasunngormallu Nuummi Katuami ataatsimiititsillu-
ni suliat qiteqqunnerat pillugu nalilersuivoq. llaatigut
saqqummersitsisoqassaaq oqallinnermik malitseqartunik.
Den grønlandske retsvæsenskommission har tirsdag og
onsdag i kulturhuset Katuaq i Nuuk gjort midtvejsstatus
over sit arbejde. Det er blandt andet sket gennem en række
oplæg, som er blevet fulgt af diskussioner.
NUUK(KK) - Sapaatip akun-
nerani uani Eqqartuussiveqar-
nermut Ataatsimiititaliarsuaq
kalaallit eqqartuussiveqame-
ranni, ukiuni 40-ni pinerluttu-
lerinermik inatsisip aamma
ukiuni 30-ini eqqartuussisaa-
seq pillugu inatsisip atuuffigi-
saani iluarsartuussilluni sulia-
mik qiteqqunnerini Katuami
Nuummiittumi nalilersuivoq.
Sorsunnersuup kingunitsi-
anngua Kalaallit Nunaat nu-
taaq ammasorlu eqqartuussi-
veqarnermik aalajangersaa-
soqameranit sorpassuit allan-
ngorsimapput, aappaatigulli
inuiaqatigiinni pissutsit tun-
ngaviusut suli tamakkiisumik
aallaaviusarput. Taamaam-
mat ataatsimiititaliarsuup su-
linermini nutaarluinnaat atuu-
tereersullu annertuumik oqi-
rhaaqatigiissaartariaqarsima-
vai.
Ataatsimiititaliarsuup siu-
littaasua højesteretsdommer
Per Walsøe marlunngormat
pingasunngormallu ataatsi-
meersuamerup ammamerani
oqarpoq suliaq pilersaarutit
malillugit ingerlasut, aamma-
lu Kalaallit Nunaannit Dan-
markimillu inuppaaluit ilaa-
sortaasut qiimallutik suliatik
ingerlakkaat.
Ataatsimeersuarneq inat-
sisinik atuutsitsinermut mini-
sterip Frank Jensen-ip, Soci-
aldemokrati-neersup, najuuf-
figaa, taassumalu Kalaallit
Nunaanni politiit, eqqartuus-
siviit pinerluuteqarsimasunil-
lu isumaginnittoqarfik poli-
tikikkut akisussaaffigai.
Inatsisinik atuutsitsinermut
ministerip Kalaallit Nunaanni
NUUK(KK) - Den grønlandske
Retsvæsenskommission gør i
denne uge i kulturhuset Katuaq
i Nuuk midtvejsstatus over sin
gennemgribende revision af det
grønlandske retsvæsen, hvis
kriminallov har 40 år og retsple-
jelov 30 år på bagen.
Meget har forandret sig,
siden rammer for retsvæsenet
blev lagt i et helt nyt og åbent
Grønland i årene lige efter 2.
Verdenskrig, men på den
anden side har fundamentale
forhold i samfundet stadig
fuld gyldighed. Derfor har
kommissionens arbejde i høj
grad været en balancegang
mellem det absolut nye og det
stadig gyldige.
Formanden for kommissio-
nen, højesteretsdommer Per
Walsøe kunne ved åbningen
af en 2-dages konference tirs-
dag og onsdag konstatere, at
arbejdet skrider planmæssigt
frem, og at humøret er højt
hos den snes mennesker i
grønland og Danmark, som
udgør kommissionen.
Konferencen blev også
overværet af justitsminister
Frank Jensen, Socialdemo-
kratiet, som har det politiske
ansvar for politiet, domstole-
ne og kriminalforsorgen i
eqqartuussiveqarneq pillugu
ataatsimiititaliaq 2. marts
1994-imi pilersippaa, Per
Walsøe-llu naatsorsuutigaa
ataatsimiititaliarsuaq suliner-
mini naammassisani tamak-
kiisut pillugit 1998-ip naane-
rani saqqumiisinnaassasoq.,
Tamatuma kingoma politi -
kerit ataatsimiititaliarsuup
angusai tunngavigalugit inat-
sisiliussapput, kalaallit eqqar-
tuussiveqarnerannut naleq-
quttunik piumasaqaatitalin-
nik, ukiut untritilikkaani tul-
lemi atuuttussanik.
Angusaqartoqa-
ngaatsiarpoq...
Per Walsøe erseqqissaavoq a-
taatsimiititaluarsuup ukiualuit
atorlugit sulinera kalaallit eq-
qartuussiveqamerani iluarsar-
tuuteqqittariallit piiamerinik
kinguneqassanngitsoq.
Ataatsimiititaliarsuarli nu-
taanik arlalinnik aallartitse-
reerpoq, taakkulu sulinerup
tamakkiisup naammassinissa-
anut utaqqissunneqartariaqar-
simanngillat.
Per Walsøe-p ataatsimeer-
suarnermi pineqartut qulit
piviusunngortinneqareersut
saqqummiuppai.
* Nunatta Eqqartuussiviani
ilitsersuisarfik maalaaruteqar-
tarfimmit avissaartinneqar-
poq. Taamaalilluni eqqartuus-
siviup akulerussinnaaneranut
qularuteqartarneq tamarmi
peemeqarluni, tassami dom-
merit taakkorpiaat aallaqqa-
ammut ilitsersuisinnarlutik
suliamik suliaqartarnerat
peemeqarmat.
* Tiguinnakkanik suliso-
Grønland.
Justitsministeriet afstak sit
kommissorium til Den grøn-
landske Retsvæsenskommis-
sion den 2. marts 1994, og Per
Walsøe regner med at kunne
fremlægge kommissionens
endelige arbejde med udgan-
gen af 1998.
Så er det op til politikerne
at udmønte kommissionens
resultater i et lovarbejde, som
matcher kravene til et grøn-
landsk retsvæsen i et nyt år-
hundrede.
Meget er nået..
Per Walsøe understreger, at
retsvæsenskommissionens åre-
lange arbejde ikke må bruges
til at sylte nødvendige reformer
i det grønlandske retsvæsen.
Tværtimod har kommissio-
nen allerede igangsat en række
fornyelser, som ikke behøver
at afvente det samlede arbejde.
På konferencen fremhæve-
de Per Walsøe 10 punkter,
som allerede er blevet til vir-
kelighed.
* Grønlands Landsrets vej-
ledningsafdeling er blevet ud-
skilt fra ankeafdelingen. En-
hver tvivl om landsretten ha-
bilitet er dermed blevet fjer-
net, fordi det ikke længere er
qartameq pitsaasuusoq ataat-
simiititaliarsuaq erseqqissaa-
voq, kisiannili aatsaat kreds-
dommerit, eqqartuusseqataa-
sartut, illersuisut eqqartuussi-
vimmilu allatsit suliassanik
aaqqiiniamissamut naleqquk-
kaangata. Taamaammat eq-
qartuussivimmi sulisut tiguin-
nakkat annertuumik ilinniar-
titaasalernissaat aallartinne-
qarpoq.
* Ataatsimiititaliarsuaq eq-
qartuussiveqamerup siunissaa
pillugu nunatsinni aallartitsi-
simavoq, ilaatigut tusagassiu-
tit ilaatigullu tamanut amma-
sumik ataatsimiititsisarneq
aqqutigalugit.
* Sinerissami illersuisuu-
sartut eqqartuussissuseriso-
qarfimmut Nuummi Fjeldvej-
imiittumut toqqaannartumik
attaveqartalerput, ulloq unnu-
arlu kaajallallugu eqqartuus-
sissuserisumit sianerlutik si-
unnersomeqarsinnaalerlutik.
* Tamatuma saniatigut il-
lersuisuusartut sakkortuumik
pinerluuteqarsimasut pillugit
suliani eqqartuussissuserisu-
nit annertuumik siunnersor-
neqarsinnaalerput.
*Kalaallit eqqartuussivi-
gigaluarpaat, maannakkumul-
li allakkat amerlanersaat qal-
lunaatut allanneqartarput. Ta-
manna ataatsimiititaliarsuup
allaringortipaa, taamaalilluni-
lu pineqaatissiinerit allanne-
qameri aammattaaq kalaalli-
sut allanneqartalerput.
* Inatsisinik unioqqutitsi-
sartutsinnit ingasannerpaanik
piliaqarsimasut Hersted-
vester-imut aallartinneqartar-
put, maannali Herstedvester-
de samme dommere, som
først vejleder og derefter be-
handler sagerne.
* Lægmandsprincippet er
godt, fastslår kommissionen,
men kun så længe, at kreds-
dommere, domsmænd, bisid-
dere og retssekretærer er
klædt på til at løse deres op-
gave. Derfor er der igangsat et
stort uddannelsesprogram af
rettens lægfolk.
* Retsvæsenskommissio-
nen har skabt en debat i Grøn-
land om retsvæsenets fremtid,
dels gennem medierne og dels
gennem offentlige møder.
* Bisidderne langs kysten
har fået etableret en »hot-
line« til advokatfirmaet på
Fjeldvej i Nuuk, så de døgnet
rundt kan ringe til en advokat
og få et godt råd.
* Samtidig kan bisidderne
får en mere omfattende råd-
givning af en advokat i de
alvorligere kriminalsager.
* Nok er det et grønlandsk
retsvæsen, men hidtil er de
allerfleste papirer blevet skre-
vet på dansk. Det har kom-
missionen fået ændret, så
domsudskrifterne nu også fo-
relægger på grønlandsk.
* De tungest belastede af
vore lovovertrædere bliver
imiitttut nunatsinni inissiisar-
finnut aminasunut nuunne-
qarsinnaalerput, kingusinne-
rusukkut iperagaanissaat eq-
qarsaatigalugu.
* Helene Brochmann
kredsretini suliakkiisut unner-
luutigisaasullu misigisarta-
gaannik misissuisimavoq.
* Henrik Skydsbjerg poli-
tiit sulinerat pillugu innuttaa-
sut misilittagaannik isumaan-
nillu misissuisimavoq.
* Kiisalu ataatsimiititaliar-
suup sinerissami eqqartuussi-
viit tikeraaqattaarsimavai su-
lisullu oqaloqatigalugit.
...sulili amerlaqaat
Pitsanngorsaatissallu allat a-
taatsimiititaliarsuup naam-
massinissaanut utaqqitinne-
qaratik piffissami matumani
piviusunngortinneqassapput.
* Ataatsimiititaliarsuaq si-
unnersuuteqarpoq eqqartuus-
sinerni misiligutitut video-
kkut ataatsimeersuartarner-
mut atortut atomeqassasut.
* Pineqaatissiinerit allanne-
qameri kalaallisut allanneqar-
talereerput, maannalu aamma
unnerluussutit allanneqameri
kalaallisut allanneqartalissap-
put.
* Oqalutsit sulingaatsiartar-
put, taamaakkaluartorli paat-
suuinerit pinngitsoorsinnaan-
ngillat. Taamaammat eqqar-
tuussinermi nassuiaatit tamar-
mik oqaatsit atorneqartut a-
torlugit allanneqartalissapput.
* Eqqartuussinermi upper-
narsaatit pingaarutillit tamar-
mik kalaallisut allanneqartas-
sapput.
* Eqqartuussinermi kalaal-
sendt helt til Herstedvester,
men nu er der skabt mulighed
for at overføre domfældte,
forvaret i Herstedvester, til en
åben anstalt i Grønland med
en senere løsladelse for øje.
* Helene Brochmann har
lavet en undersøgelse af par-
ters og tiltaltes oplevelse af
kredsretterne.
* Henrik Skydsbjerg har
lavet en undersøgelse af be-
folkningens erfaringer med
og holdninger til politiets ar-
bejde.
* Endelig har retsvæsens-
kommissionen besøgt rets-
væsenets institutioner og talt
med personalet langs kysten.
...og meget skal nåes
En anden række forbedringer
venter heller ikke på kommis-
sionens endelig arbejde, men
er ved at blive gennemført i
denne tid.
* Kommissionen foreslår,
at der bliver gennemført et
forsøg med at bruge video-
konferenceudstyr i behandlin-
gen af retssager.
* Domsudskrifterne bliver
allerrede skrevet på grøn-
landsk, og nu skal også ankla-
geskrifter skrives på grøn-
landsk.
lisut taaguutit iluarsartuunne-
qassapput.
* Oqalutseqarfimmik piler-
sitsisoqassaaq.
* Pinerloqqittartut piner-
luutimillu assiganik pinerloq-
qittartut misissuiffigineqas-
sapput.
* Pinerluutit pillugit suliani
eqqartuusseriaaseq misissuif-
figineqassaaq.
* Pineqaatissiinermi sulisut
pineqaatissinneqartullu piner-
luuteqarsimasunik inissiisar-
fimmut inissinneqameq nak-
kutilliisoqarfimmilluunniit
nakkutigineqarneq pillugu
isiginneriaasiat misissorne-
qassaaq.
* Politiit sulinerminni atu-
gaat misissomeqassapput.
* Politiit pillugit maalaaru-
teqartarfdiomissamut inatsisi-
tigut aqqutissiuussisoqassaaq.
Ullumikkut politiit nammin-
neerlutik misissuisarput, siu-
nissamili politiinut attuumas-
suteqanngitsumik maalaar-
tarfeqalissaaq.
Akisuaneq
- Ukiut marluk Eqqartuussi-
veqamermut Ataatsimiititali-
* Tolkene gør et stort arbej-
de, men alligevel kan det ikke
undgås, at nuancer går tabt.
Derfor skal alle forklaringer i
retslige forhold skrives på det
sprog, som forklaringerne er
blevet afgivet på.
* Alle væsentlige retlige
dokumenter skal skrives på
grønlandsk.
* De grønlandske forteg-
nelser over retlige begreber
skal ajourføres.
* Der skal oprettes en cen-
tral tolketjeneste.
* Der skal laves en under-
søgelse af kriminelle gengan-
gere og recidiv (= tilbage-
fald).
* Der skal laves en under-
søgelse af domspraksis i de
kriminelle sager.
* Der skal laves en under-
søgelse af personalets og de
dømtes syn på fuldbyrdelsen
af dommen i anstalt eller un-
der tilsyn af kriminalforsor-
gen.
* Der skal laves en under-
søgelse af politiets arbejdsfor-
hold.
* Der skal skabes en lov-
hjemmel for et politiklage-
nævn, der skal tage sig af kla-
ger over politiets arbejde. I
dag er det politiet, som kigger
arsuaq sulereerluni angusa-
qangaatsiareerpoq, Nuummi-
lu ataatsimeersuartitsinermi
eqqarsaasersuutini pingaar-
nerit tamanut politikerinullu
saqqummiuppai, Per Walsøe
oqarpoq.
- Maannamut ataatsimiitita-
liarsuup paasissutissat anner-
tuut tunngavigisimavai, aam-
malu nunatsinni eqqartuussi-
veqarnermi misilittakkat i-
summallu katersorsimallugit.
Tamakkuninnga tunngave-
qarluta oqallittareerpugut
isummiussisareerlutalu.
- Isummat saqqummiunne-
qartut qisuariarfigineqamis-
saat ataatsimiititaliarsuup kis-
saatigaa, taamaammallu
Nuummi ataatsimiippugut,
Per Walsøe oqarpoq.
Marlunngormat pingasun-
ngormallu Nuummi ataatsi-
meersuarneq malitseqartillu-
gu decemberip aallaqqaataani
Danmarkimi ataatsimeersuar-
titsisoqassaaq, tassanissaarlu
qallunaat innuttaasut aalaja-
ngiisartullu ataatsimiititaliar-
suup isummersuutaanut oqaa-
seqamissamut periarfissaqar-
tinneqassapput.
arbejdet
sig selv i kortene, men i frem-
tiden skal det være et uafhæn-
gigt klagenævn.
Ekko
- Efter godt to års arbejde er
Den grønlandske Retsvæsens-
kommission nået så langt i sit
arbejde, at vi på konferencen i
denne uge i Nuuk præsenterer
offentligheden og politikerne
for de hovedtanker, som kom-
missionen indtil nu er nået
frem til, siger Per Walsøe.
- Indtil nu har kommissio-
nen på et bredt grundlag ind-
samlet oplysninger og ind-
hentet erfaringer, synspunkter
og holdninger om det samle-
de retsvæsen i Grønland. På
dette grundlag har vi bygget
vore drøftelser og dannet vore
foreløbige synspunkter.
- Nu ønsker vi i kommissi-
onen at få nogle tilbagemel-
dinger på disse synspunkter,
og derfor mødes vi i Nuuk,
siger Per Walsøe.
Konferencen i Nuuk tirsdag
og onsdag bliver fulgt op af
en konference i Danmark den
1. december, hvor den danske
offentlighed og de danske be-
slutningstagere også får mu-
lighed for at kommentere
kommissionens tanker.
Retsvæsenskommissionen gør status midtvejs i
En lang række forbedringer er allerede gennemført
ASSJ FOTO: VIVI MØLLER-OLSEN