Atuagagdliutit - 20.03.1997, Page 19

Nr. 22 • 1997
19
T^ttuct&ap'e/é/'a É/C
GRØNLANDSPOSTEN
Sandheden må frem
Af Gerda B. Heilmann
Artiklen i AG nr. 19 »Dom-
mer slået til blods« kan jeg
ikke bare lade upåagtet. Man
kan jo ikke retfærdiggøre sig
ved hjælp af løgn.
Det, der virkelig skete er
følgende: Pågældende aften,
da håndboldkampen var forbi,
var vi mange tilskuere på vej
ud, blandt andre den ikke
længere aktive håndboldspil-
ler, der var landskendt for sit
store talent, Lars Heilmann,
der som i de forrige kampe
som tilskuer også denne aften
var meget skuffet over dom-
mernes præstationer.
Den gamle håndboldspiller
kunne ud fra sit kendskab til
sporten bedømme dommer-
nes kritisable kendelser, når
man især tænker på, hvor vig-
tig kampen var.
Tilbage til fakta: Mens vi
var på vej ud, tog Lars Heil-
mann følge med den såkaldte
»dommer«, hvor han direkte
henvendt til ham sagde »Du
skal ikke bryde dig om at
dømme igen, for du er meget
dårlig til det! Sådan kan man
ikke dømme«, hvortil dom-
mer Poul Olsen svarede, »Så
må du hellere dømme den
næste kamp«, mens han smi-
lede, hvor Lars svarede »Jeg
har ingen dommercertifikat«
og fortsatte: »Tør dit smørre-
de grin af, du er skammelig«.
Mens de var på vej væk fra
hinanden, løftede Lars sin
arm mod dommeren, hvorpå
dommeren værgede for sig,
men der var ingen, der rørte
dommeren med en lillefinger.
Herpå skubbede dommer
Poul Olsen Lars Heilmann
meget kraftigt, og Lars Heil-
mann, der i forvejen var
meget fortørnet over kampens
forløb, tog fat i dommer Poul
Olsen og gav ham et knyt-
næveslag, hvorefter de var
ved at komme op at slås. Men
vi, der var vidner skilte dem
ad med det samme, og gik
videre.
Men det vigtigste er at un-
derstrege, at Lars Heilmanns
søn ikke som beskrevet i AG’
artikel, havde været med til at
slå. Han var overhovedet ikke
indblandet i det passerede.
Det er en skammelig påstand.
Det er dog rigtigt, at han kom
til stede, da han fandt ud af,
hvad der var optræk til, men
han rørte ikke Poul Olsen på
mindste måde.
Denne skammelig løgn, der
er skrevet om Lars’ uskyldige
søn, skal dementeres, og der
skal gives en undskyldning
herfor.
Til sidst vil jeg komme
med en bøn til Håndbold For-
bundet: Hvis I vil støtte de
talentfulde unge sportsfolk,
skal I fremme deres sport med
udgangspunkt i de gældende
love, og ikke mindst få dygti-
ge og erfarne dommere til at
dømme deres kampe.
Til allersidst vil jeg sige til
Poul Olsen, at hvis han vil
være berømt, skal han ikke
arbejde for at blive berømt
ved hjælp af løgn, men ved
hjælp af sandheden. Det ville
jeg blive glad for det.
Med sportslig hilsen.
I KONKURSBOET
K.N. Import Nuuk A/S
reg. nr. 176.278
holdes afsluttende skiftesamling
fredag, den 2. maj 1997, kl. 9.30
til stadfæstelse af udkast til udlod-
ning med en dividende på
17,6350% til simple kreditorer.
Udkastet ligger til eftersyn i skifte-
retten. Udbetaling foretages 4 uger
efter stadfæstelsen, medmindre
anke forinden er sket.
Skiftesamlingen afholdes i Grøn-
lands Landsret, retssal 3, Tjalfesvej
1,3900 Nuuk.
Grønlands Landsret
den 12. marts 1997.
POLAR AUTO
PA ALLE FIRE HJUL
NISSAN 1997
TERRANO II
POLAR-AUTO GODTHÅB
BOX 181 • 3900 NUUK TLF. 2 16 10 -FAX 2 21 10
NISSAN 4X4 1997
EN BIL I VERDENSKLASSE
TRÆK PÅ ALLE FIRE HJUL
Indkaldelse til ordinær generalforsamling
GronlandsBANKEN, Aktieselskab, afholder ordinær generalforsamling torsdag den 10.
april 1997 kl. 15.30 på Hotel Hans Egede.Nuuk med følgende dagsorden:
1. Bestyrelsens beretning om bankens virksomhed i det forløbne år.
2. Fremlæggelse af det reviderede årsregnskab samt revisionsberetningen til god-
kendelse og meddelelse af decharge for bestyrelsen.
3. Forslag til fordeling af årets driftsoverskud, herunder fastsættelse af udbyttet.
4. Forslag om forhøjelse af aktiekapitalen med 60,75 mio. kr. til 121,5 mio. kr. ved
udstedelse af fondsaktier.
5. Bestyrelsen foreslår, at GronlandsBANKEN,Aktieselskab fusionerer med Nuna
Bank A/S med GronlandsBANKEN som det fortsættende selskab. Fusionen skal
have virkning fra den 1. januar 1997. Der henvises i øvrigt til den af bestyrelserne
i de 2 banker underskrevne fusionsplan og fusionsredegørelse med tilhørende
bilag samt øvrige fusionsdokumenter, der jf. nedenfor har været fremlagt i de 2
bankers hovedkontorer i Nuuk samt i afdelingerne fra den 12. marts 1997.
Det følger af forslaget, at Nuna Bank s aktionærer vederlægges med 500 kr. aktier i
GronlandsBANKEN for hver 1000 kr. aktie i Nuna Bank, hvorfor aktiekapitalen i
GronlandsBANKEN skal forhøjes med yderligere indtil 70.312.500 kr. aktier ud-
gørendc dette vederlag. Endvidere foretages der, delvis som følge af fusionen,
ændring i vedtægternes
S 1 - nyt binavn: Nuna Bank A/S (GronlandsBANKEN, Aktieselskab)
S 7 - adgang til at udpege et midlertidigt medlem til bestyrelsen
S 20 - bestyrelsens adgang til at udpege en dirigent til generalforsamlingen
§ 21 - meddelelse af decharge også for direktion og om forslag til beslutning
om anvendelse af overskud eller dækning af tab.
S 22 - majoritetskrav og krav til evt. kvorum ved vedtægtsændringer.
Desuden er det foreslået, at henvisningerne i vedtægternes SS 16,19 og 23 til
Finansrådet, København, S 5 om mort ih kation af bortkomne aktiebreve, sondrin-
gen i SS 9 og 12 mellem over- og underordnet personale og S 9's bestemmelse om
særlig aflønning af det af erhvervsministeren udpegede bestyrelsesmedlem bort-
falder.
Bemyndigelse til bestyrelsen til at foretage de nødvendige rettelser og ændringer
for at fusion og vedtægtsændringer kan godkendes af ministeren, Finanstilsynet og
registreres i Erhvervs & Selskabsstyrelsen, samt bemyndigelse til efter den ordi-
nære generalforsamling i 1999 at slette det foreslåede ny stk. 6 i vedtægternes § 7.
6. Forslag fra bestyrelsen om, at banken bemyndiges til i tiden indtil næste års ordi-
nære generalforsamling og indenfor 10% af aktiekapitalen, at erhverve bankens
egne aktier til den på erhvervelsestidspunktet gældende børskurs, med en afvi-
gelse på 10%.
Der er ikke fremkommet forslag fra aktionærerne i medfør af § 17.
7. Valg til bestyrelsen:
Følgende medlemmer afgår i henhold til vedtægternes § 7
direktør Povl Brandt
bankdirektør Lars Eskesen
politiinspektør Abel Egede
Der foreslås genvalg af bankdirektør Lars Eskesen og politiinspektør Abel Egede,
idet direktør Povl Brandt ikke ønsker at modtage genvalg.
Der foreslås nyvalg af yderligere 3 medlemmer til bestyrelsen under forudsætning
af, at den under pkt. 5 nævnte fusion veduges.
8. Valg af eventuel suppleant i henhold til vedtægternes § 7.
9. Valg af revisorer.
Der foreslås genvalg af
Grothen & Perregaard, Statsautoriseret Revisionsaktieselskab
Deloitte & Touche, Statsautoriseret Revisionsaktieselskab
Til vedtagelse af det under pkt. 5. nævnte forslag til fusion med Nuna Bank kræves det, at
mindst 2/3 af aktiekapitalen er repræsenteret på generalforsamlingen, og at forslaget
veduges med mindst 2/3 af såvel de afgivne stemmer som af den på generalforsamlin-
gen repræsenterede, stemmeberettigede aktiekapital.
Hvis 2/3 af aktiekapitalen ikke er repræsenteret på generalforsamlingen, men beslutnin-
gen vedtages med 2/3 af såvel de afgivne stemmer som af den på generalforsamlingen
repræsenterede stemmeberettigede aktiekapital, afholdes ny generalforsamling den 30.
april 1997, på hvilken forslaget kan vedtages med 2/3 af de afgivne stemmer uden hen-
syn til størrelsen af den repræsenterede aktiekapiul.
Fra den 12. marts 1997, har følgende dokumenter været fremlagt til eftersyn for aktio-
nærerne i bankens hovedkontor i Nuuk og i bankens afdelinger i llulissat, Sisimiut og
Qaqortoq:
• Dagsorden til generalforsamlingen.
• Bestyrelsens forslag om fusion med Nuna Bank A/S.
• Årsregnskaber for 1994,1995 og 1996 med revisionspåtegning og årsberetning.
• Fusionsplan.
• Fusionsredegørelse med fælles regnskabsopstilling og åbningsbalance.
• Vurderingsmændenes udtalelse og erklæring om fusionsplancn.
• Det fuldstændige forslag til ændrede vedtægter.
Aktionærerne kan - dog senest tirsdag den 8. april 1997 - i GronlandsBANKEN, 3900
Nuuk, og i Finansrådet - Danske Pengeinstitutters Forenings kontor i København få ud-
leveret adgangskort og dagsorden. Rekvirering af materiale kan også ske gennem ban-
kens afdelinger.
Opmærksomheden henledes på, at kun de aktionærer, hvis aktier senest forud for ind-
kaldelsen til generalforsamlingen er noteret på deres navn i bankens aktiebog, eller som
inden den samme frist har anmeldt og dokumenteret deres erhvervelse, og som senest
tirsdag den 8. april 1997 har begæret adgangskon udleveret, er berettiget til at møde og
afgive stemme på generalforsamlingen.
Noteringsfristen gælder dog ikke for navnenoterede aktier, der er erhvervet på anden
måde end ved overdragelse.
GrønlandsBANKENs trykte årsregnskab for 1996 kan rekvireres ved skriftlig henven-
delse til bankens hovedkontor i Nuuk, eller til Finansrådet - Danske Pengeinstitutters
Forenings kontor i København.
Nuuk, den 20. marts 1997
BESTYRELSEN
Qaaqqusissut ileqquusumik ataatsimeersuarnissamut
GronlandsBANKi, piginneqatigiiffit, ileqquusumik ataatsimeersuartitsissaaq sisamanngor-
neq 10. april 1997 nal. 15.30 Hotel Hans Egede-mi, Nuummi makku oqaluuserisassaallutik:
1. Ukiumi qaangiuttumi aningaaseriviup ingerlasimaneranik siulersuisut nalunaarutaat.
2. Ukiumoortumik naatsorsuutit kukkunersiomeqarsimasut, kukkunersiuisullu nalu-
naarutaat akuerisassanngorlugit saqqummiunneqarnerat, siulersuisullu piginnaati-
taanerannik nalunaarut.
3. Ingerlatsinermi sinneqartoorutit qanoq agguaanncqarnissaannik siunnersuut, tas-
sunga ilanngullugu iluanaarutisiassat aalajangerneqamerat.
4. Aktiaatit 60,75 mio. kr.-nik amerlineqamissaannik siunnersuut 121,5 mio. kr.-nik
nalcqalersillugit aktianik pilersitsinikkut.
5. Siulersuisut siunnersuutigaat GronlandsBANKi Nuna BankA/S-ilu kattutissasut
GronlandsBANKi piginneqatigiiffittut ingerlatseqqittussanngorlugu. Kattunneq
pissaaq 1. januar 1997 aallarnerfigalugu.Takoqquneqarpoq kattunnissamik piler-
saarut aningaaserivinni marlunni siulersuisut atsiorsimasaat kattunnermillu nassui-
aat ilanngussat ilanngullugit, kattunnissallu allakkiartai, aningaaserivinni marlunni
immikkoortortaanilu martsip 12-ani 1997-imiit saqqummiunneqarsimasut.
Siunnersuutip malitsigivaa Nuna Bankimi piginneqataasut akilemeqartassasut 500
knaktiat GrønlandsBANKimit Nuna Bankimi aktiaatit 1000 kr.-ugaangata, taman-
nalu kingunerissavaa GrønlandsBANKimi piginneqatigiiffimmut aningaassalilssutit
suli qaffanneqartariaqamerat 70.312.500 kr. aktiat tikillugu. Kattunnerup saniati-
gut malitsigaa malittarisassat ailannguuteqarneri.
S 1 - taaguutip aappaa nutaaq: Nuna Bank A/S (GronlandsBANKEN,
Aktieselskab)
S 7 - siulersuisunut ilaasortaagallartussamik tikkuaasinnaaneq
$ 20 - siulersuisut ataatsimeersuarnissamut aqutsisussamik tikkuaasinnaanerat
5 21 - qullersanik piginnaatitaanerannik nalunaarut aammalu sinneqartoorutit
qanoq atomissaannik imaluunniit amigartoorutit qanoq
matuneqarnissaannik aalajangiineq.
§22 - amerlancrussuteqarnissamik piumasaqarncq aamma
piumasaqaateqartoqassappat malittarisassanut
allannguuteqarnissaanut periarfissiissut.
Tamatuma saniatigut aamma siunnersuutigincqarpoq malittarisassani §§ 16,19
aamma 23-imi allassimasut Finansrådimut Københavnimiittumut ingerlatitassanik,
§ 5-imi aktiaatit allagartaanik tammarsimasunik atorunnaarsitsinissamik allassima-
sut, 55 9 aamma 12-mi sulisunik qullersanik allersanillu immikkoortitsinermik al-
lassimasut aamma § 9-mi siulersuisunut ilaasortap inuutissarsiomermut
ministerimit tikkuakkap akissarsiaqartitaanissaanik aalajangersagaq peerneqassa-
sut.
Siulersuisunut piginnaatitsineq pisariaqartunik naqqiinissamut allanngortitsinis-
samullu kattunnerup malittarisassanillu allannguutit inuutissarsiomermut ministe-
rimit Finanstilsynimillu akucrincqarnissaata tamanna pisariaqartissappagu Er-
hvervs- aamma selskabstyrelse-mi nalunaarsorneqarsinnaanngorlugit, kiisalu pigin-
naatitsineq malittarisassani nutaamik siunnersuutigineqartup § 7-imi imm. 6-ip
1999-imi ataatsimeersuareernerup kingorna atorunnaarsinnissaanut.
6. Aappaagu ileqquusumik ataatsimeersuarnissap tungaanut aktiatigut aningaasaatit
10%-iisa iluanni aningaaseriviup nammineq aktiaataanik, pisiarineranni børsimi
naligitinneqarnerattut akilerlugit, 10%-illu iluanni nikingassuteqarsinnaasumik pi-
sinissamut aningaaseriviup pisinnaatinneqarnissaanik siulersuisut siunncrsuutaat.
Malittarisassani paragraf 17 naapertorlugu aktianik piginneqataasunit siunnersuu-
tinik tigusaqartoqarsimanngilaq.
7. Siulcrsuisunik qinersineq:
Malittarisassani 5 7 malillugu ilaasortat uku tunuartussaapput
direktør Poul Brandt
bankdirektør Lars Eskesen
politiinspektør Abel Egede
Qinigaaqqittussatut siunnersuutigineqarput bankdirektør Lars Eskesen amma poli-
tiinspektør Abel Egede, direktør Poul Brandt-ip qinigaaqqinnissani kissaatiglnn-
gimmagu.
Siulersuisunut ilaasortassanik nutaanik 3-nik qinersinissaq siunnersuutigineqar-
poq immikkoortoq 5-imi kattunnissamik siunnersuut akuerineqassappat.
8. Malittarisassani § 7 naapertorlugu sinniisussamik toqqaasoqassappat qinersineq.
9. Kukkunersiuisussanik qinersineq.
Siunnersuutigineqarpoq qineqqinneqassasut
Grothen & Perregaard, kukkunersiuisoqatiigiitt naalagaaffimmit akuerisat
Deloitte & Touche, kukkunersiuisoqatigiit naalagaaffimmit akuerisat
Imm. 5 taaaneqartut Nuna Bankilu kattunnissamik siunnersuutit aalajangersameqarsin-
naassappata pisariaqarpoq aktianik aningaasaatit nalingisa 2/3-iisa ataatsimeersuamermi
najuunnissaat, aammalu aalajangiineqarsinnaassappat taasisut aammalu aktiat pigisat
2/3-iisa nalingisa akuersinissaat.
Ataatsimeersuamermi aktiat 2/3*iisa nalinginik peqartut najuutinngippata, siunnersuulli
akuersissutigineqarluni ataatsimeersuamermi taasisut aktiat pigisaasa 2/3-iinik pigisa-
qartut akuersissappata, nutaamik ataatsimeersuartoqassaaq 30. april 1997, tassanilu na-
juuttut 2/3-ii akuersippata aalajangiineqarsinnaassalluni aktiat pigisat qanoq naleqamcri
naatsorsuutiginagit.
Martsip 12-annit 1997 paasisssutissat makku Nuummi aningaaserivinni immikkoortorta-
nilu Ilulissani, Sisimiuni Qaqortumilu saqqumitinneqarsimapput:
• Ataatsimmccrsuarnissami oqaluuscrisassat.
• Nuna Bank A/S-ilu kattunnissamik siulersuisut siunnersuutaat.
• Ukiumoortumik naatsorsuutit 1994,1995,1996-imilu kukkunersiuisut
oqaaseqaataannik ilallit ukiumoortumillu nalunaarutit.
• Kattunnissamik pilcrsaarutit.
• Kattunnissamik nassuiaatit ataatsimoortumillu naatsorssuutit aallartinnissamilu
oqimaaqatigiissitsinerit.
• Naliliisartut oqaaseqaataat kattunniarnermillu nalunaarut.
• Malittarisassat allanngortinneqamissaannik tamakkiisumik siunnersuutit.
Aktiaatillit - kingusinnerpaamilli marlunngomermi 8. april 1997 - GrønlandsBANKimi
Nuummi aamma Finansrådimi - Danmarkimi Aningaaseriviit Peqatigiiffiata allaffiani isis-
sutissat oqaluusserisassallu piniarsinnaavaat. Aamma aningaaseriviup immikkoortortaqar-
fii aqqutigalugit atortussat piniarneqarsinnaapput.
Malugeqquneqarpoq aktiaatillit kingusinnerpaamik ataatsimeersuarnissamut aggeqqus-
sut sioqqullugu aningaaseriviup aktianut allattuiffiani pigisatik aterminnik Uatsissimagu-
nikkik, imaluunniit pigisaqalcrsimancrtik nalunaarutigisimagunikku uppernarsarlugulu,
aammalu kingusinnerpaamik marlunngomermi 8. april 1997 isissutissaminnik piniarsi-
magunik ilaasinnaapput taaseqataasinnaallutillu.
Allatsiffissarli atunngilaq aktianut atermik allatsissimasunut, tunniussinerunngitsumik
pissarsiarineqarsimappata.
GrønlandsBANKip 1996-imut naatsorsuutai Nuummi allaffimmit imaluunniit Finansråd-
imit - Danmarkimi Aningaaseriviit Peqatigiiffiata allaffianit allakkat igut piniarneqarsinna-
apput.
Nuuk, 20. mans 1997
Siulersuisut
^ GronlandsBANKEN
-styrken til at være bedst
GronlandsBANKEN ■ Skibshavnsvej 29 • Postbox 1033 • 3900 Nuuk Telefon +299 21380 Telefax +299 23032