Atuagagdliutit - 07.08.1997, Qupperneq 7

Nr. 60 • 1997
7
/ttu.a&a.O'ofé/a. £/£
....— .ty
GRØNLANDSPOSTEN
Issoq inuillu qanillugit
Inuusuttut 11-t nunanit assigiinngitsuni 8-neersut Nuup
eqqaani savaateqarfimmi Neriunaq-mi sulisimapput
NUUK(LM) - Sapaatit akun-
nerini tallimani narsaatini
ujaqqanik piiaallutik ungalu-
ugaliorlutillu sapaatit akunne-
rini tallimani Neriunamiissi-
masut inuusuttut 11-t akom-
anni isummat assigiinngeqaat
sulineq qanoq isumaqarfigis-
sallugu.
Tamara Belgiameersoq 31-
nik ukiulik Kalaallit Nunaan-
niinnini sulinngiffiinnartut
isigalugu, Tijs-ili 37-nik uki-
ulik isumaqarpoq timimi pi-
sinnaasaa tamaat sulerulussi-
malluni.
Isumaqatigiissutigaali ujaq-
qanik assartuineq ilungersu-
naqisoq.
Inuusuttut aqqaniliusut su-
leqatigiilluni tammaarsimaar-
nermik taasagaanni sulisi-
mapput, qallunaat ingerlataa-
ta Mellemfolkeligt Samvirke-
p aaqqissugaani kulturikkut
paarlaatseqatigiittamemi suli-
niutitut ingerlattagaanni. Isu-
maavoq inuusuttut nunarsuaq
tamakkerlugu aggersut aasaa-
nerani akissarsiaqamatik suli-
samissaat nunani sulisinnaas-
suseqamerannik atorfissaqar-
titsiffiusuni. Inuusuttut nuna-
mut omitaminnut angalanitik
namminneq akilertarpaat, su-
linerannullu taarsiullugu aki-
liinatik nerisaqartinneqarlutil-
lu ineqartinneqartarput, assi-
giinngitsutigullu takomariar-
tinneqarlutik angalatinneqar-
tarlutik.
Ilaqutariit marluk
ikiomeqarput
Ukulu suliartortut aasaanera-
ni sulinngiffeqamerminni sa-
vaateqarfimmi Neriunami
narsaasiorsimapput ungaluu-
galiorlutillu, ilaqutariit mar-
luk Jens Otto Berthelsen kii-
salu Pavia aamma Sara Ber-
thelsen najugaqarfigisaat.
Neriunamiinnermik nalaani
Nuummut errorsiartortarsi-
mapput, katersugaasivimmut
takornariarlutik kiisalu ka-
laallit nerisassaataannik neri-
niartarfimmut neriartorlutik.
Qooqqut Kapisillillu tikeraar-
simavaat inuttaallu pulaartar-
lugitt. Pisuttuarlutillu angal-
lammik angalaarsimapput,
piffissangaatsiarsuarlu atorsi-
mavaat iffiomemut, imertar-
nemut kiisalu kalaallit neri-
sassaataannik iganermut, ta-
makku nerisarinerusimaga-
mikkit.
Nuna narsaatitut atugassaq nunagissamiaraanni suleruloomeq suleqatigiinnissarlu
pisariaqarput.
Det er hårdt arbejde og det kræver samarbejde, når der skal ryddes områder til brug for
marker.
Narsaatit ungaluukkanik illersuusemeqartussaapput,
naatinneqartut pifftssaq sioqqullugu savanit nerineqaqquna-
git. Suliartortut Neriunap qimannginnerani ivikkat siaruar-
terfigineqarsimasut naalereersimapput.
Markerne skal beskyttes med hegn, så fårene ikke spiser
afgrøden før tiden. Inden gruppen forlod Neiunaq var det
nysåede græs begyndt at spire.
Tæt på muld og mennesker
11 unge fra otte forskellige lande har været på arbejdslejr ved
fåreholdersteder Neriunaq ved Nuuk
NUUK(LM) Blandt de 11
unge, der har tilbragt fem
uger i Neriunaq med at samle
sten fra marker og bygge
hegn, er der stor forskel på,
hvad de synes arbejde er.
31-årige Tamara fra Belgi-
en synes, at opholdet i Grøn-
land har været det rene ferie,
mens 37-årige Thijs synes, at
han har arbejdet alt det, hans
krop har kunne holde til.
Enige er de dog om, at det
er hårdt arbejde at slæbe sten.
De 11 unge har været på en
såkaldt arbejdslejr, som er et
kulturelt udveksling projekt
arrangeret af det danske Mel-
lemfolkeligt Samvirke. Ideen
er, at unge fra hele verden til-
bringer sommeren med at
arbejde gratis på et projekt i et
land, der har brug for deres
arbejdskraft. De unge betaler
selv rejsen til landet og får
gratis kost og logi samt diver-
se udflugter for deres indsats.
To familier fik hjælp
Og holdet her har altså brugt
sommerferien på at lave mar-
ker samt indhegne dem på
fåreholderstedet Neriunaq,
hvor de to familier Jens Otto
Berthelsen og Pavia og Sara
Berthelsen bor.
Men under opholdet i Neiu-
naq har der været en tøj-vaske
tur til Nuuk, hvor der også
blev tid til at gå på museum
og på restaurantion og smage
grønlandske fiskespecialite-
ter. Holdet har også været i
Qoqqut og Kapisillit og på
besøg hos hos folk der. De
har også været på vandreture
og sejlture, og så har de brugt
en masse tid på at bage brød,
hente vand og tilberede grøn-
landsk mad, som har været
hovedingredienserne i kosten.
Mange myg
De unge, som er fra 18 år til
38 år, kommer fra Danmark,
Grønland, Belgien, Holland,
Canada, Frankrig, Sverige og
Tyskland. De synes, at de har
haft et spændende ophold i
Grønland, og at de er blevet
utrolig positivt modtaget af
alle - undtagen myggene.
Sammen med de unge har
der været en lejrleder fra Mel-
lemfolkeligt Samvirke i Dan-
mark samt en repræsentant
fra Nuuk Kommune.
Tamara fra Belgien er ar-
bejdslejr-veteranen i gruppen.
Det er tiende gang, at hun til-
bringer sin sommerferie med
at arbejde i et fremmed land.
Hun fortæller, at i Grønland
har gruppen haft kontakt med
mange flere mennesker og
været på mange flere ture end
de arbejdslejre, som hun
ellers har været på, og det er
godt, understreger hun.
Tamara, der til daglig er
lærer, har også haft tid til at
besøge og bo hos en familie i
Kapisillit i et par dage for at
lave interviews med børn til
en artikel i et belgisk bøme-
blad.
I Nuuk var der også ar-
bejdslejr sidste år, hvor en
flok unge renoverede et hus i
den nedlagte bygd Kangeq.
Mange andre kommuner i
Grønland har haft glæde af
unge arbejdsivrige hænder
gennem årene. Blandt andet
er der bygget legeplads og
veje i Uummannaq, turisthyt-
te i Ammassalik, museumsre-
novering i Upemavik, og der
er renoveret tørvehusruiner i
Narsaq.
Neriunami sullisit ilagaat qaluusat ippernanut illersuutit.
Myggenet var en del af arbejdsdragten i Neriunaq.
Ippemarpassuit
Inuusuttut 18-init 38-inut uki-
ullit nunanit makkunanngaan-
neerput: Danmark, Kalaallit
Nunaat, Belgien, Holland,
Canada, Frankrig, Sverige
aamma Tyskland. Nunatsin-
niinnertik soqutiginarluinnar-
nerarpaat, tamanillu tikilluaq-
quneqarluarsimaqalutik - ip-
pemat kisimik pinnatik.
Inuusuttut pisortarisimava-
at Danmarkimi Mellemfolke-
ligt Samvirke-meersoq Nuup
Kommuneanillu aallartitaq.
Tamara Belgiameersoq su-
leqatigiinni suliartortamemut
misilittagaqamersaavoq. Qu-
lissaanik aasaanerani sulin-
ngiffeqarnini nunani allani
suliartomemut atorpaa.
Oqaluttuarpoq suliartortut
Nunatsinniinnerminni inun-
nik amerlanerujussuamik at-
taveqartarsimasut angallan-
neqamerillu amerlanerujussu-
usimallutik, nunani allani su-
liartorfigisarsimasaminut na-
leqqiullugu, tamannalu nuan-
neqaaq, erseqqissaavoq.
Tamara, ilinniartitsisutut a-
torfeqartoq, ulluni marlussun-
ni Kapisilinni ilaqutariit tike-
raamissaannut najugaqarfigi-
nissaannullu piffissaqarfigisi-
mavai, meeqqat apersoriartor-
lugit, Belgiami meeqqat tu-
saataanni allaaseralugit ilan-
ngussassaminik.
Sioma aamma Nuummi su-
liartortoqarpoq, inuusuttut
illu nunaqarfimmi inuerun-
nermi Kangermi nutartersi-
mallungu. Ukiut ingerlanerini
Nunatsinni kommunit allat
amerlasuut inuusuttut suleru-
suttut iluaqutigalugit nuan-
naarutigisarsimavaat. Ilaati-
gut Uummannami pinnguart-
arfiliortoqarsimavoq aqqusin-
niortoqarlunilu, Ammassa-
limmi takomarissanut illua-
raliortoqarsimavoq, Upema-
vimmi katersugaasivimmik
nutartereqataasoqarluni, kii-
salu Narsami illukut issunik
ujaqqanillu qarmaqarsimasut
toqqavii aaqqissuussimallu-
git.
2
<
ASS./ FOTO: TAMARA