Atuagagdliutit - 18.09.1997, Page 9

Nr. 72 • 1997
9
GRØNLANDSPOSTEN
1997-ip ingerlanerani
Paamiuni suliffissaaleqi-
sut ikilisimaqaat.
Ilaatigul Royal
Greenlandimi
pujooriveqalemikkut
suliffinnik
pilersitsisoqarluni.
I Paamiut er
arbejdsløsheden faldet
væsentligt i løbet af
1997. Blandt andet er
der skabt beskæftigelse
hos Royal Greenland,
der har åbnet et røgeri i
byen.
Paamiuni 98-imut akileraarut
allanngussagunanngilaq
- sulili missingersuutit iluarsinissaannut, taamatullu akileraarutit
allanngunnginnissaannut millioni ataaseq amigaatigaarput
Quertertunik
pilattaaneq
iluatsittoq
b Aasap ingerlanerani
peqqinnissaq arnermut
pisortaqarfik Dansk Blin-
desamfund suleqatigalugu
quertertunik pilattaatitsi-
voq. Taamaaliornermi
pilattartinnissamut
utaqqisut ikilisinneqarluar-
put.
Pilattaanerit Ilulissani,
Qaqortumi aamma Nuum-
mi Dronning Ingridip Nap-
parsimmavissuani inger-
lanneqarput. Pilattaasaqat-
taameq piviusunngorsinna-
alerpoq ilaatigut Dansk
Blindesamfund 2 millioner
kroninik tunissuteqamerat-
igut.
Ukioq manna 1. marts
querterlutik pilattartinnis-
saminnut utaqqisut, katillu-
git 300-t, pilattartinneqar-
nissaminnut pilattaasartunit
angalasunit periarfissin-
neqarput. Pilattaanerit
katillugit 448-pput, nappar-
simasut ilaat i I luttut pilat-
taitittarsimagamik.
Vellykket operation
for grå stær
I løoet af sommeren har
direktoratet for sundhed i
samarbejde med Dansk
Blindesamfund gennemført
et operationsprogram for
grå stær. Et program, som
helt har nedbragt venteli-
sten til denne type operati-
on.
Operationerne blev gen-
nemført decentralt i Grøn-
land på sygehusene i Ilulis-
sat, Qaqortoq og på Dron-
ning Ingrids Hospital i
Nuuk. Projektet er mulig-
gjort blandt andet gennem
en donation på 2 millioner
kroner fra Dansk Blinde-
samfund.
Alle personer, der indtil
1. marts i år stod opført på
ventelisten til operation for
grå stær, ialt 300 personer,
blev tilbudt operation af det
omrejsende operationste-
am. Det samlede antal ope-
rationer var 448, idet nogle
af patienterne blev opereret
på begge øjne.
Persuttaaneq
unitsilli
Inatsisinik atortitsinermut
ministereqarfiup pinerluts-
aalisitsinermut »Stop vol-
den«-imut aningaasaliissu-
tigisartagaani Nunatsinni
politimestereqarfik 50.000
kroninnappoq. Suliniutip
siunertaraa imigassartor-
nerup persutaasarnerullu
attuumassuteqamerini inu-
usuttut oqalliseqataatinnis-
saat.
Pinerlutsaaliuineq sak-
kortusarniarlugu ukiunut
sisamanut 2 millioner kro-
nit immikkoortinneqarput
ukiumut atortagassat,
illoqarfikkaani pinerlunni-
amermut akiuinennut ator-
neqartartussat. Immikkoor-
titanit ukioq manna 1,8 mil-
lioner kronit agguaanneqa-
reerput.
Aningaasani ilangiiniara-
anni piumasaqaataavoq
illoqarfikkaani pinerlutsa-
aliuinermik suliniuteqamis-
saq, suliniummilu politiit
peqataatinneqartussaallu-
tik.
PAAMIUT(TK) - Paamiuni
suliffissaaleqisut junimi
siorna taamaalineranut
naleqqiullugu ikinneerarsuu-
put. Suliffissaaleqisut ikilig-
aluartut 1996-imi taamaaline-
ranut naleqqiullugu akileraar-
titigut isertitat 668.000 kroni-
nik ikinnerupput, Paamiullu
kommuniani isumakuluuti-
gineqarpoq, kommunalbesty-
relsip 1998-imutmissingersu-
utitut siunnersuut siullerme-
erlugu oqaluusereqqammer-
nerani.
- Taammaakkaluaq kom-
munimut akileraarutit allan-
ngortinnginnissaat siunniup-
parput, borgmester Lars
Sørensen oqarpoq. Iluatsissa-
nersoq oqaatigissallugu suli
siusippallaarpoq. Kommunal-
bestyrelsimut ilaasortanngor-
laat arlaliupput, suliaqameru-
lemissarlu tamarmik kissaat-
igaat, missingersuusianullu
sunniuteqarusullutik. Taama-
attumik missingersuusiat ilu-
løsheden i Paamiut var i juni
væsentligt lavere end på sam-
me tidspunkt sidste år. Trods
den faldende ledighed, er
skatteindtægterne alligevel
668.000 kroner lavere end på
samme tidspunkt i 1996, og
det giver anledning til bekym-
ring i Paamiut kommune,
hvor kommunalbestyrelsens
netop har 1. behandlet det for-
slag til budget, der er fremlagt
for 1998.
- Alligevel satser vi på at
fastholde kommuneskatten
uændret, siger borgmester
Lars Sørensen. Men om det
lykkes er endnu for tidligt at
sige. Vi har fået mange nye
ind i kommunalbestyrelsen,
og alle har et ønske om at få
sat aktiviteter igang, og sætte
deres præg på budgettet. Det
betyder, at der på nuværende
tidspunkt mangler en lille
atsinnissaannut million ataa-
seq maanna amigaatigaarput.
- Qularutiginngilaralu mil-
lioni amigaatigisaq nassaaris-
sallutigu, missingersuusiat
inaarutaasumik iluarsinissa-
annut, taamaalilluni akileraar-
utit allanngortinneqassanngil-
lat, aamma ukiup tullianut,
Lars Sørensen oqarpoq.
Akiitsut ikilisut
1997 tamaat paamiormiut
kommunimut alditsui ikilisi-
mapput. Taamaalilluni kom-
muni maanna missingersuuti-
nut naleqqiullugu 2 million
kroninik aningaasaateqamer-
uvoq.
- Peqqutaanersaavoq innut-
taasut kommunimut akiitsu-
minnik akiliinissaminnut
akisussaanerulersimanerat,
Lars Sørensen oqarpoq. 1997-
imiinnaq akiitsut 2 million
kronit akilemeqarput, kingua-
attoorutitut akiitsut maanna
20-mit 18 millioner kroninut
million, for at budgettet hæn-
ger sammen.
- Men jeg er overbevist om
vi nok skal finde den million,
der mangler, frem til den
endelige vedtagelse af bud-
gettet, så det er muligt at hol-
de skatten i ro, også det kom-
mende år, siger Lars Søren-
sen.
Faldende restancer
Gennem hele 1997 er den
gæld borgerne har til Paamiut
kommune blevet nedbragt.
Det har betydet, at kommu-
nen på nuværende tidspunkt
har en likviditet, der er to mil-
lioner kroner bedre end bud-
geteret.
- En væsentlig forklaring
er, at befolkningen har følt sig
ansvarlig i forhold til at beta-
le det, de skylder kommunen,
siger Lars Sørensen. Alene i
1997 har befolkningen afdra-
ikilisimallutik. Nuannerpoq,
uppemarsaataavorlu innuttaa-
sut pisussaaffimminnik
naammassinnikkusuttut, inu-
illu akiliisinnaassuseqartut.
Suliffissaaleqisut ikilinerini
Paamiuni inunnik isumagin-
ninnermut aningaasartuutit
ikilipput. Missingersuutinut
naleqqiullugu illoqarfimmi
ikiuutisisitsinerit 464.000
kroninik ikinnerupput. Paar-
lattuanik Arsummi aningaa-
sartuutit amerlipput. Ikiuutisi-
sitsineq 74.000 kroninik
amerlipput.
TV-kkut oqallinnerit
Innuttaasut peqataatinneruni-
arlugit unnuit sisamat oqallit-
sitsisoqassaaq, illoqarfiup
TV-atigut aallakaatitassat.
Oqallinneq siulleq »illoqarfik
saligaatsoq - najugariumi-
nartoq« aallakaatinneqareer-
poq, iluatsilluarporlu.
- Aallakaatitsinerup nalaani
sianertoqaruttormat aallakaat-
get over to millioner kroner af
gælden, så de samlede restan-
cer er nedbragt fra cirka 20 til
18 millioner kroner. Og det er
glædeligt, for det beviser at
befolkningen er indstillet på
at opfylde deres forpligtigel-
ser, og at folk er i stand til at
betale.
Den faldende arbejdsløs-
hed har samtidig betydet, at
udgifterne til offentlig hjælp
er faldende i Paamiut. I selve
byen er der udbetalt 464.000
kroner mindre i offentlig
hjælp, end budgetteret. Til
gengæld har udgiften været
større i bygden Arsuk. Her er
der udbetalt 74.000 kroner
mere i offentlig hjælp, end
budgetteret.
TV-debatter for at akti-
vere befolkningen
For at aktivere befolkningen
er det besluttet at gennemføre
itassap tullia malunaaquttap
akunnerani ataatsimit marlun-
nut sivitsortariaqarluni, bor-
gmester Lars Sørensen oqar-
luttuarpoq. Soorunami nuan-
naarutigaara tupaallaatigalu-
gulu. Taamaattumik aalajan-
gerneqarpoq kommunimi
sulisut sapaatit akunnerisa
tulliani nalunaaquttap akun-
nerani ataatsimi saliinermut
atussagaat, illoqarfimmi
saligaatsuusussaavoq najuga-
riuminarlunilu.
Oqallitsitsinerit sapaatit
akunnerisa tullianni nan-
geqqissapput, 24. september
aallakaatitsisoqartussaalluni.
Tassani sammineqassapput
angutaaserneq pinerlunniar-
nerlu, 1. oktober pilersaaruti-
gineqarpoq inuussutissarsior-
nikkut ineriartomeq oqallisi-
gineqassasoq, taamaalilluni
suliffissaqartitsiniameq sak-
kortusameqartussaalluni.
fire debataftener, der sendes
på lokal-tv. Det første debat-
møde, hvor emnet var »en ren
by - en rar by at leve i« er
allerede sendt, og blev en stor
succes.
- Der var så mange der rin-
gede ind til programmet, at
det var nødvendigt at forlæn-
ge den efterfølgende debat fra
en til to timer, fortæller bor-
gmester Lars Sørensen. Og
det er jeg selvfølgelig glad og
overrasket over. Derfor er det
besluttet at kommunens
ansatte i næste uge bruger en
time på oprydning, for vi skal
have en ren og rar by.
Debatafteneme fortsætter i
næste uge, hvor der sendes
den 24. september. Her er
emnet vold og kriminalitet,
og 1. oktober er der planlagt
debat om hvordan erhvervs-
udviklingen, og dermed
beskæftigelsen styrkes.
Kræft akiorniar-
nerullugu
Kræftertartut amerliartuin-
namerat ilutigalugu maanna
nuna tamakkerlugu illissap
paavatigut kræftertameq mi-
sissorneqalerpoq. Novem-
barimit arnat 20-t 60-illu
akomanni ukiullit illissamik
paavatigut ukiut pingasut
ingerlanerini misissortinnis-
samut periarfissinneqartas-
sapput. Misissuinerit aallar-
tinnginnerini sukumiisumik
paasisitsiniaasoqassaaq kik-
kut misissomeqassanersut,
qaqugu qaaqquneqassaner-
sut, misissortinnerlu qanoq
ingerlanneqassanersoq.
Inuttussutsinut naleqqiul-
lugit illissap paavatigut kræf-
teqartartut nunatsinni nuna-
nut allanut naleqqiullugit a-
merlanerupput. Ukiut qulit
kræfteqalersarput. Kræfter-
nissamut malunnaatit paasi-
neqajaarpata naatsorsuutigi-
neqarsinnaavoq tamanga-
jammik katsorsartittut.
Kræftitsaaliortitsiniarluni
misissuinissamut siunertaa-
voq illissap paavatigut kræf-
terlutik toqusartut kiisalu nu-
taat ikilisinneqamissaat.
Kræftileraluarneq misissui-
nermi paasineqassaaq, kat-
sorsarneqamissarlu periarfis-
saalissaaq.
Øget indsats
mod kræft
Et nyt tiltag i kampen mod det
stigende antal kræfttilfælde er
iværksættelsen af en lands-
dækkende undersøgelse for
livmoderhalskræft. Fra no-
vember måned vil alle kvin-
der i aldersgruppen ffa 20 til
69 år få tilbud om at få foreta-
get en celleprøve fra livmo-
derhalsen i løbet af en 3-års
cyklus. Før undersøgelserne
går i gang, vil der blive givet
en grundig oplysning om,
hvem der er målgruppen,
hvornår de kan forvente at
blive indkaldt, og hvordan
undersøgelsen forløber.
Livmoderhalskræft optræ-
der i forhold til befolknings-
tallet nted betydelig større
hyppighed herhjemme end i
mange andre lande. Der er
omkring 10 tilfælde årligt.
Hvis forstadierne til kræften
opdages i tide, kan der for-
ventes næsten 100 procent
helbredelse.
Formålet med den forebyg-
gende undersøgelse er at redu-
cere dødeligheden af livmo-
derhalskfæft og reducere antal-
let af nye tilfælde. Hvis der er
en begyndende kræft, vil den-
ne blive opdaget ved under-
søgelsen, og det betyder
mulighed for helbredelse.
Stop volden
Justitsministeriets kriminal-
præventive pulje til projektet
»Stop volden« har bevilget
politimesteren i Grønland
50.000 kroner. Projketet har
til formål at få unge medind-
draget i debatten om sam-
menhængen mellem indta-
gelse af alkohol og vold.
For at intensivere indsatsen
på det kriminalpræventive om-
råde blev der for en fire-årig
periode afsat en årlig kriminla-
præventiv pulje på to millioner
kroner til støtte af lokale initia-
tiver mod kriminalitet Puljen
har i år uddelt 1,8 millioner
kroner.
For at opnå støtte ffa pul-
jen, skal der være tale om en
lokal kriminalpræventiv ind-
sats og politiet skal være
involveret i projeketet.
Paamiut satser på uændret
kommuneskat i 1998
- men endnu mangler endnu en lille million for at budgettet for 1998
»hænger sammen«, og skatten kan holdes i ro
PAAMIUT(TK) - Arbejds-