Atuagagdliutit - 18.09.1997, Qupperneq 31

Nr. 72 • 1997
31
7^tfa a.j?'aj?'(/é;/a tf/£
GRØNLANDSPOSTEN
Ajoqusemini qaangemiaraa
Langrendertartup Michael Binzer-ip piffissaq »sorsuffigaa
qarnissamut peqataaniarnermini
(JJ) - Langrendertartoq nuna-
tsinneersoq nunani allani
angusarissaarnerpaasartoq
Michael Binzer ukiup aappaa
avillugu sivisutigisumi arla-
lippassuariarluni ajoqusertar-
simavoq.
Ukioq sisorarfiusoq kingul-
leq ajoqutissarsisarsimaqaaq,
nunanilu assigiinngitsormiut
unammisameranni pitsaaval-
laanngitsunik angusaqartarsi-
malluni.
Akerlianik nunatsinni pis-
sartanngomiunnermi angusa-
rissaarluarsimavoq, ajugaaju-
aannavissimalluni.
Nuummi nunarput tamak-
kerlugu pissartanngomiun-
(JJ) - Grønlands største inter-
nationale langrendsløber,
Michael Binzer, har i det sid-
ste halvandet år haft en masse
skader.
Hele sidste sæson blev
fuldstændig smadret, og han
opnåede ikke særligt gode
resultater internationalt.
Til gengæld gik det ganske
godt ved GM, hvor han vandt
rub og stub.
Allerede under GM i Nuuk
var Michael Binzer mærket af
en dårlig akillessene. Han
fuldførte dog mesterskaberne
med en toppræstation, før
end, at han måtte på operati-
onsbordet.
- Jeg havde længet døjet
med smerter i akillessenen,
og det viste sig da også, at den
næsten var revet over, siger
Michael Binzer til AG.
Lagde for hårdt ud
Efter operationen måtte
Michael ligge stille med hen-
syn til træningen i en måned.
Derefter gik han i gang med
genoptræningen, men lagde
åbenbart for hårdt ud.
- Smerterne vendte tilbage,
nermi Michael Binzer-ip kim-
mimmi qulaata ujalorsuanik
ajomartorsiuteqartoq malun-
nareerpoq. Kisiannili pissar-
tanngorniunneq angusaris-
saarluarluni qaangerpaa, ki-
ngomagulli pilatsittariaqaler-
luni.
- Kimmimma qulaata uja-
lorsuanik sivisuumik annia-
ateqartarsimavunga, paasi-
narsivorlu kittorangajassima-
soq, Michael Binzer AG-mut
oqarpoq.
Sukalasaarpallaartoq
Sungiusarnissaq eqqarsaati-
galugu Michael Binzer pilat-
sinnermi kingorna qaam-
og jeg måtte på ny på operati-
onsbordet. Det skete den 21.
juli, hvor jeg så igen fik gips
på foden. Jeg fik nu besked
på, at holde foden fuldstæn-
dig i ro i halvandet til to
måneder.
- Det er svært, og det er
meget vanskeligt at komme
igen. Humøret svinger utro-
ligt meget, og jeg havde også
problemer med det psykiske,
fortsætter Michael Binzer.
- Jeg har stor motivation til
at komme igen, og forsøge at
opnå kvalifikation til de
olympiske lege. Dansk Olym-
pisk Komite har virkelig
været positive, og de har givet
mig dispensation til at opnå
kvalifikation til midten af
januar.
- Om jeg når det, kan kun
tiden vise. Jeg vil ikke presse
min krop på samme måde
som efter den første operation
- så går det bare galt igen. I
øjeblikket kan jeg træne halv-
andet time på cykel om dagen
uden at have smerter, og jeg
har endnu ikke været på sne.
- Det er efterhånden snart et
halvt år siden, at jeg sidst løb
mammi ataatsimi uninngasa-
riaqarsimavoq. Tamatuma ki-
ngorna sungiusaqqilerpoq,
kisiannili sukalasaarpallaarsi-
malluni.
- Ujalorsuara anniareqqiler-
para, pilatseqqittariaqalerlu-
ngalu. Tamanna pivoq 21.
juli, nissukkullu gipsileqqin-
neqarpunga. Ilisimatinneqar-
pungalu niora uninngatilluin-
nassagiga qaammatit marluk
tikillugit.
- Tamanna ajornakusoo-
qaaq. Qiimaneq pigiinnassal-
lugu ajomakusoorpoq, tamik-
kullu aamma ajomartorsiute-
qarpunga, Michael Binzer
oqaipoq.
på sne. Nu gælder det om at få
kroppen ordentlig i gang. Jeg
træner mig selv, idet jeg ikke
vil deltage i landsholdets fæl-
lestræning, for hvis jeg gør
det, er der ingen tvivl om, at
jeg vil presse mig for meget,
og derved kan skaden på ny
vende tilbage, siger en meget
realistisk Michael Binzer.
Vil ikke forcere genop-
træningen
Det grønlandske olympiske
langrendshåb håber, at kom-
me på sne en gang i starten af
november. Han håber med sin
megen erfaring, at han kan nå
at klare OL-kravet mindst én
gang.
- Hvis det ikke lykkes for
mig at komme med, så er der
jo ikke noget at gøre ved det.
- Jeg vil ikke forcere min
genoptræning, og hvad - der
kommer jo mange OL’er i
årene fremover. Hvis jeg får
revet akillessenen over - så er
min karriere definitivt slut.
Jeg har ligesom affundet mig
med situationen lige nu, slut-
ter Michael Binzer.
Nukittoqqinnissannut
piumassuseqarluarpunga,
Olympiade-qarnissaanullu
anngunnissannut misileeru-
sullunga. Dansk Olympisk
Komité ajunngilluartumik ili-
uuseqarsimavoq, immikkullu
akuerisimallunga anngunniar-
nissannut piffissaqarsinnaa-
sunga januarip qiteqqunnis-
saata tungaanut.
- Anngussinnaanersunga
taamanikkussamut paasinar-
siumaarpoq. Siullermik pi-la-
tsinnerma kingomatut timera
tamaviaartinnianngilara
taamaappat ajutooqqeqina-
gama. Maannakkut ullormut
nal. akunnerata aappaa avillu-
gu anniaateqamanga cykiler-
tarpunga, sulilu apummi su-
ngiusarsimanngilanga.
- Ukiut aappaat avillugu
matuma sioma apummi sun-
giusarsimavunga. Maannak-
kut timera sungiussisinniarta-
riaqarpara. Imminut sungiu-
sartarpunga, nunanut allanut
(JJ) - Sapaatiummut 14. sep-
tember, arpattartoq Kim
Godtfredsen nunat avannarliit
21 kilometerimut Oslomi
Norgemiittumi pissartanngor-
niummata arpaqataavoq.
Kalaaleq 8-lluni apuuppoq
1.10,29 timer atorlugit. Aju-
gaavoq Kåre Sørensen,
SNIK, 1.04,54 timer ingerlas-
imalluni.
Tulliuvoq qallunaaq Klaus
Hansen, Skovbakken, 1.05,28
timer. Pingajuuvoq norskeq
Svein Inge Buhaug, 1.05,43
timer.
Qallunaat angusarissaarput,
iligiikkaarnermi ajugaaga-
mik.
Kim Godtfredsen pemaam-
mik kalaallit erfalasuat sin-
nerlugu arpaqataavoq.
- Angusara iluarivallaann-
unammisartut ataatsimut su-
ngiusartameranni peqataaju-
mannginnama, taamaalius-
sagumami qularutissaanngi-
laq timera tamaviaartissagak-
ku, taamalu akomusemitoqa-
ra akornutigileqqillugu,
Michael Binzer isumatusaar-
luni oqarpoq.
Sungiussiniaqqinneq
Olympiade-missamut nunat-
sinnit peqataasinnaasup neri-
uutigaa apummi sungiusar-
sinnaalissalluni novemberip
aallartinnerani. Misilittakkani
tunngavigalugit neriuutigaa
OL-imut peqataanissamut
piumasaqaatit minnerpaamik
ataasiarluni angusinnaassallu-
git.
- Anngussinnaanngikkuma
tamanna allatut ajomassaaq.
- Sungiussiniaqqinnera sak-
kortuumik tamaviaarutigis-
sanngilara, aammami ukiuni
aggersuni suli OL-ertoqartar-
tussaavoq. Kimmimma qu-
laani ujarlorsuara kittorassap-
pat langrendertarnera taa-
maatittariaqassavara. Maan-
nakkullu soorlu tamanna
naammagisutut isumaqarfigi-
giga, Michael Binzer nagga-
siivoq.
gilara. Marathonip affaanut
1.05 timer siunniukkaluar-
para. Minutsinik tallimanik
arriinnerugama iluarivallaan-
ngilara.
- Arpannemi taamaattuni
malunnarniartariaqarpunga
pitsaanerpaanut akuulissa-
guma. Pisinnaasannilli arpap-
punga, tamannalu eqqarsaati-
gigaanni angusara iluarinar-
poq, Kim Godtfredsen AG-
mut oqarpoq.
Marathonip affaanut Kim-
ip pitsaaneruffigisimasaa tas-
saavoq 1.09,17 timer.
Aasaq manna arpattamerit
kalaallimut suli naammassin-
ngillat.
18. oktober Chicago Marat-
hon-imut peqataassaaq, Kim-
ilu neriuppoq angusarissaar-
luassalluni.
naatsumik
TIMERSORNEQ: Kala-
allip langrendertartup Hen-
rik Skiftep ukiaq aamma
atomiarpaa timersuummik
ingerlatsinissamut. Arfinin-
ngomermi 13. september
Århus-ip eqqaani Fulden-
løb-imi unammeqataavoq,
tassanilu arpattartut 713-it
unammeqataapput.
10,8 km-imut arpan-
nermi Henrik Skifte inger-
lalluarluni nr. 5-iuvoq,
atorsimallugit 37,52 minut-
sit. Anorlingaatsiarsima-
voq, arpaffillu qattunersa-
qartitersimavoq.
CYKILERNEQ: Tour de
France-mi ajugaasoq Jan
Ullrich imaanngilaq 1998-
imi unammeqqinnissami
Telekom-imi kaptajn-ius-
sasoq. Ima nammineq
oqarpoq:
- Ukioq mannatut mar-
lunnik kaptajn-eqassaagut -
Bjarne Riis uangalu. Taa-
manikussamut sukalane-
rusussaq ilaminit taperser-
someqassaaq.
Tyskeq isumaqarpoq hol-
di Festina-meersoq ajomart-
orsiussasoq, cykiler-tartut
pingasut sukalasoorujussu-
ummata. Tassaapput
Richard Virenque, Frankrig,
kiisalu Laurent Dufaux aam-
ma Alex Ziille, Schweiz.
ARSAANNEQ: Marc Rie-
per illersuisartoq maannak-
kut Celtic-imi unammisar-
tuulersoq West Ham-imit
taartissarsineqarsimavoq.
Klubip London-imeersup
Colin Cooper Nottingham
Forest-imeersoq 25 millio-
ner koruunerlugu pisiarisi-
mavaa.
ARSAANNEQ: Svenskeq
arsaattartoq assortuussutaa-
sartoq Thomas Brolin 27-
nik ukiulik eqqarsaateqar-
poq Hearts-imit Skotland-
imeersumit neqeroorfigine-
qarsimanini pillugu. Brolin
Leeds-imi, FC Zurich-imi
aamma Pamia-mi sungius-
sinngisaannartoq kinguller-
mik iluatsitsivoq Sverige
1994-imi VM-ernermi se-
mifinalemut anngummat.
ARSAANNEQ: Kroa-
tiamiut sungiusaasuata Mi-
roslav Blazevic-ip Kroatiap
VM-imut anngunniunner-
mi Danmark-imut ajorsar-
nera pillugu arsartaituni aq-
qinik taanngisani tusagassi-
ortunik katersortitsinermi
saassuppai.
- Arsartartut ilaat ilua-
mik sukalassuseqalersi-
manngillat, ilaallu unnuk-
kut sutomiartarfinni nuan-
naarpallaarsimallutik, Bla-
zevic nuannarineqarpian-
ngitsoq oqarpoq - imalu
nangilluni:
- Qanorluunniit nuanna-
rinngitsigigaluarukku toq-
qarlugu oqaatigisariaqar-
para ajortumeemitsinnut
uanga alasussaagama...
Danmark Grækenland-imi
ajorsassappat Kroatiap VM-
imut anngunissaa periarfissa-
arutissaaq. Taamaassappallu
sungiusaasoq immaqa aam-
ma soraarsitaassaaq.
Marathonip affaanut Kim Godtfredsen avannaamiuni normu
8-voq. Aana arpattartoqatinilu Elvis Høegh-Olsen.
Kim Godtfredsen nummer otte i norden i halvmarathon. Her
ses han med sin løbekammerat Elvis Høegh-Olsen.
Aappaagu Japan-imi OL-ernissamut anngwmiarnissani Michael Binzer-ip
ajornartorsiutigisssavaa.
Michael Binzer får meget svært ved at kvalificere sig til de olympiske vinterlege i Japan til
næste år.
Kæmper en hård kamp for
at overvinde sine skader
Langrendsløberen Michael Binzer har tiden imod sig for
at kunne opnå kvalifikation til de olympiske lege
Avaimaani pitsaanemi
Kim Godtfredsen marathonip
affaanut nunat avannaarliit
pissartanngorniummata normu 8-voq