Atuagagdliutit - 27.01.1998, Blaðsíða 8

8
Nr. 7-1998
7^^aa^a^c/é/'a £/£
Naalungiarsummik
issuttuussineq navianarpoq
Naalungiarsummik sakkortuumik issuttuussineq
kinguneqarsinnaavoq naalungiarsuup inuunermi
sinnerani ajoquteqalerneranik
GRØNLANDSPOSTEN
Allattoq: Lotte Maqe
Christensen
Danmarkimi misissuinerup
takutippaa meeqqanut nap-
parsimmaviit affaasa ukiumut
meeraaqqat naalungiarsuillu
issuttuunneqamermik kingu-
nerisaannik katsorsartariaqa-
lersimasut suliarisaraat. Mee-
raaqqat taamaattut inersima-
sunit issuttuutsikkaangamik
makkuninnga ajoquteqaler-
sinnaapput: Qaratsakkut aa-
naartoomeq ajoquteqalemer-
luunniit, tartut tingullu ini-
minnit atajunnaamerat, no-
qamermik nappaateqalemeq,
tappingemeq tusilartunngor-
nerlu aammalu isit qaqortor-
taannik aappillertoomeq.
Taamatut meeraaqqanik
naalungiarsunnillu ajoquser-
toqartillugu nakorsanit assut
nassuiaruminaatsinneqartar-
poq ajoqutip suminngaannit
pilersimaneri. Meeraaqqat is-
suttuunneqartarnerat timaa-
sigut ersitsunik takussutissa-
qameq ajorpoq, naak ajoqu-
semerat annertusaraluartoq.
Danmarkimi illoqarfinni
assigiinngitsuni meeqqanut
napparsimmaviit 15-it paasi-
niaaffigineqaramik taakkuna-
ni napparsimmaviit arfineq
pingasut ukiuni kingullerni
meeraaqqanik naalungiarsun-
nillu katsorsagaqartarsimap-
put, tuluttut taaguuteqartita-
minnik »Shaken Baby Syn-
drom« (meeraaqqat issuttuun-
neqarlutik nappaataannik
aaqq.). Nunatsinnili tamanna
suli ilisimaneqarpallaanngit-
soq nakorsat suliaannut siun-
nersortip Rene Birger Chri-
stensenip oqaatigaa, isuma-
qarlunilu nunatsinni meeqqat
immikkut nakorsaqannginerat
peqqutaasunut ilaasoq. Aam-
malu Shaken Baby Syndrom-
ip atugaaneranik paasissutis-
sat Danmarkimi suli annertu-
natillu nutaajusut.
Ataataq
tigummigallarneqartoq
Danmarkimi illoqarfiit ilaan-
ni Glostrupimi meeqqanut
Tefal Aquagliss
Profil 100
Dampstrygej em
med Supergliss Actif
strygesål og
antikalkkassette.
■ antiKaiKKasseti
r Med spray, selvrens og
aftagelig kalk magnet.
Til almindeligt postevand.
1600 watt. Va]l. 599,-
Philips
køkkenvægt
Vejer op til 5 kg med i
1 gr. interval.
V«JI. 399,-
299,-
Ovnfast sæt
4 dela
Souftleskål 20 cm
fad firk. 27x20 crr;
fad oval 32x22 cn
tærtefad 26 cm
Vejl. 249,- 199,-
napparsimmavimmi siorna
nakorsat naalungiarsuk kat-
sorsarsimavaat issuttuutseru-
jussuarnermi kingunerani ajo-
quserujussuarsimasoq. Naa-
lungiarsuk taanna qaratsami-
nik ajoqusersimavoq, tappi-
ngerluni, tusilartunngorluni
noqamermillu nappaateqaler-
simalluni. Nakorsat naalu-
ngiarsummik taassuminnga
qulingiluanik qaammatilim-
mik katsorsaasut pasitsaassi-
mavaat ataataasup arlaannik
iliorsimasinnaanera naalungi-
arsummut ajoquseerujussuar-
nermik kingunilimmik, naak
naalungiarsuup timaatigut
persuttarneqarsimasinnaane-
ranut takussutissartaqanngik-
kaluartoq.
Inunnik isumaginnittoqar-
fik aqqutigalugu ataataasoq
taanna politiinut unnerluutigi-
neqarsimavoq killisiugassan-
ngorlugu. Ataataasoq politii-
nut nassuiaasimavoq naalu-
ngiarsuk aneerussivinnik ma-
juartarfikkut ammukaanniar-
tillugu sajuppillattamerminik
ajoqusersimassanerarlugu, ta-
mannali politiinit upperine-
qanngimmat angut nassuersi-
mavoq kamarujussuarluni
meeqqani issuttuuterujussuar-
simallugu. Nassuemermi ki-
ngoma sakkortuumik piner-
luuteqarsimasutut pasisaallu-
ni ulluni 14-ini tigummigalla-
gassanngortinneqarsimavoq,
naggataatigulli pinngitsuuti-
taalluni iperagaalluni.
Pinngitsuutitaanerani peq-
qutigineqarpoq naalungiar-
Meeraaqqat sakkortuumik issuttuunneqarunik tappingersinnaapput,
tusilartunngorsinnaapput, qaratsaminik aanaartoorsinnaapput, qaratsaminnik
ajoqusersinnaapput, noqamermik nappaateqalersinnaapput, tartui tinguilu
nikissinnaapput kiisalu isaasa qaqortortaat aappillersinnaapput.
Hvis babyer rystes for kraftigt kan de få skader, som medfører blindhed, døvhed,
hjerneblødning, hjerneskade, epilepsi, forskubbelse af nyrer og lever samt blodsprængte
øjne.
suup timaatigut persuttame-
qarsimaneranik takussutissa-
qarsimannginnera ataataasup
pisuutitaanissaanut uppemar-
saataasinnaasumik, taavalu
eqqartuussinermi isumaqarto-
qarmat ataataasup piaarinaat-
soomikkut naalungiarsuk ajo-
qusersimagaa.
Pillaasoqarnikuunngilaq
Eqqartuussivinni allattugaatit
malillugit Danmarkimi suli
pillaasoqarnikuunngilaq mee-
raaqqanik naalungiarsunnillu
issuttuussinikkut ajoqusiisi-
masunik, naak nakorsat oqaa-
seqaataanni allassimasoqarta-
raluartoq naalungiarsuk puk-
kinnerpaamik 3 meterimit
portussusilimmit nakkarsima-
sariaqartoq ajoqusemerit taa-
ma annertutigissappata.
Københavnimi Shaken Ba-
by Syndrom pillugu ataatsi-
miittoqarmat meeqqanut na-
korsat, politiit, unnerluussi-
sut, perorsaasut inunnillu si-
unnersuisartut peqataaffigi-
saannik vicepolitimester
Svend Kiertzner Glostrupi-
meersoq nassuiaatinneqar-
poq, inatsisit suut apeqqutaal-
lutik pillaasoqarsinnaanngit-
soq imaluunniit pillaasoqar-
tassanersoq.
Imatullu nassuiaavoq: -
Inuup iliuutsimi kingunerisin-
naasaat siumut takorloorsi-
manngikkunigit, ajoqusiiniar-
nermillu siunertaqarsiman-
ngikkuni inatsisit malillugit
pillarneqarsinnaanngilaq.
Taamaalisoqaraangallu ina-
tsisilerituut suliaanni »piaari-
naatsoorsimallutik« ajoqusii-
simasut allattorsimaffiannut
taamaallaat allanneqartarput.
Taamaattumik naalungiar-
suup qulaani pineqartup ataa-
taa »piaarinaatsoornikkut«
ajoquseerujussuarsimasutut
nalilerneqarpoq, suneqarsin-
naanngitsutullu isigineqarlu-
ni. Ataataasup meeqqani ajo-
qusemiarlugu issuttuussiman-
ngilaa, kisialliuna nilliajun-
naartinniarlugu eqqissitikku-
sullugulu taamaaliorsimasoq,
taamak vicepolitimester
Svend Kiertzner nassuiaavoq.
Det er farligt at ryste småbørn kraftigt
At ryste småbørn kraftigt kan resultere i varige mén for barnet
IMÉRCO Nuuk
Postboks 609
Af Lotte Maqe Christensen
En undersøgelse i Danmark
viser, at halvdelen af bøme-
hospitaleme årligt behandler
småbørn og nyfødte, der har
været ude for kraftig rysten.
Når disse små børn bliver
rystet kraftigt af voksne, kan
det få følgende virkning:
Hjerneblødning eller hjerne-
skade, nyrer og lever forskub-
bes, epilepsi, blindhed og
døvhed samt blodsprængte
øjne.
Når småbørn og babyer får
disse sygdomme, har lægerne
meget svært ved at diagnosti-
cere skadens udgangspunkt.
For selvom skaden er stor, er
der ingen synlige tegn på
kroppen, når småbørn bliver
udsat for disse rystelser.
I en rundspørge i forskelli-
ge byer i Danmark, viste det
sig, at otte ud af 15 bømeho-
spitaler gennem de sidste år
har behandlet småbørn og ba-
byer for sygdomme, der på
engelsk har betegnelsen
»Shaken Baby Syndrom«.
Lægefaglig konsulent Rene
Birger Christensen siger, at
det endnu ikke er så kendt i
Grønland, og han tror, at det
blandt andet kan skyldes, at
der i Grønland ikke er speci-
elle børnelæger. Endvidere er
informationerne om hyppig-
heden af Shaken Baby Syn-
drom i Danmark endnu få og
opdagelsen er forholdsvis ny.
En far tilbageholdt
Sidste år blev en baby på Glo-
strup bømehospital behandlet
af lægerne efter at have fået
alvorlige skader på grund af
kraftig rysten. Babyen havde
fået hjerneskade, var blevet
blind, blevet døv og fik epi-
lepsi.
Lægerne, der behandlede
den ni måneder gamle baby
fik mistanke om, at faderen til
barnet havde udøvet en ad-
færd, der havde resulteret i de
store skader, barnet havde på-
draget sig. Også selvom der
ikke var tegn på vold på baby-
ens krop.
Faderen var gennem de
sociale myndigheder blevet
meldt til politiet, som afhørte
ham. Faderen forklarede, at
barnet kunne have taget skade
af at blive transporteret ned
ad trapper i barnevognen,
men da politiet ikke troede på
ham, indrømmede han til
sidst, at han i raseri havde
rystet sit barn meget kraftigt.
Efter tilståelsen blev faderen
tilbageholdt i 14 dage for an-
klaget for den grove forbry-
delse. Faderen blev dog til
sidst frifundet og løsladt.
Grunden til frifindelsen
var, at der på barnets krop
ikke var synlige tegn på, at
det havde været udsat på
vold. Dermed stod man uden
synlig bevis på faderens
skyld, og under retshandlin-
gen kom man frem til den
konklusion, at faderen ufor-
sætligt havde skadet barnet.
Ingen er straffet
Ifølge retsbøgeme er der til
dags dato endnu ingen i Dan-
mark, der har fået straf for at
have skadet småbørn ved at
ryste dem, selv om læger har
udtalt, at et barn skal være fal-
det ned fra mindst tre mesters
højde for det få så alvorlige
skader, som de der fører til
Shaken Baby Syndrom.
Under et møde om Shaken
Baby Syndrom i København,
hvor børnelæger, politi, an-
klagere, pædagoger og social-
rådgivere deltog, fremlagde
vicepolitimester Svend Kier-
tzner fra Glostrup Politi en
redegørelse, der pegede på, at
det er et spørgsmål om, på
hvilke lovgrundlag, der kan
foranstaltes straf eller ej.
Svend Kiertzner forklarede:
- Et menneske kan ikke al-
tid på forhånd ikke vide, hvil-
ke resultater, der vil komme
ud af dets handling. Og når
han ikke har til hensigt at ska-
de nogen, kan han ifølge
loven ikke blive straffet. I
sådanne tilfælde bliver hand-
lingen i juristernes journaler
noteret som en »uforsætlig«
handling.
- Derfor blev faderen til
barnet i ovennævnte episode
noteret under kategorien
»uforsætlig handling«, og
kunne derfor ikke gives for-
anstaltning. Faderen har ikke
haft til hensigt at skade bar-
net, da han rystede det, men
har gjort det for at berolige
det, da det skreg, forklarede
vicepolitimester Svend Kier-
tzner.
PIVIUSUUSAARTITAQ/MODELFOTO