Atuagagdliutit - 05.03.1998, Qupperneq 3

Nr. 18 • 1998
3

GRØNLANDSPOSTEN
Politiinut ikiorti pinngitsuutikkaat
Inuusuttut qulit tigusarineqartut tillitaminnik agguartillutik
NUUK (PM) - Nuummi poli-
tiinut ikiorti persuttaasimasut
eqqartuussivimmi pinngitsuu-
tinneqarpoq. Persuttaasima-
nermik unnerluussut pisima-
sutut oqaatigineqarpoq siorna
6. oktober inuusuttut qulit ti-
gusarineqamerannut atatillu-
gu. Blok 4-mi Narsarsuarmi
naqqup ataani tigusarineqar-
put, Hotel Godthåb-imut
Tankkiosken-imullu tillinnia-
reernermik kingorna. Hotel
Godhåb-imi immiaaqqanik
tillissimapput, tillitatillu ag-
gualeruttoraat politiinit naam-
mattoomeqarlutik. Tigusari-
neqartut arlallit aalakoorsi-
mapput, tillinniartullu pisor-
taat aalakuungaarami poli-
teeqarfimmi meriarfissaminik
tunineqarsimavoq.
Taannaavorlu politiit ikior-
taannik persuttaasimasutut
unnerluussisoq. Taassuma o-
qamera malillugu sakkortuu-
mik isimmitsinnermi kingor-
na quttoqqamigut tilluusaler-
simavoq.
Politiit ikiortaata eqqar-
tuussissuserisuata oqaatigaa
unnerluussineq salluliorujus-
suamerup kingorna pisima-
soq. Angut inuusuttoq pine-
qartoq taamanikkut pinerlun-
niaqatigiittartunut pisortaasi-
mavoq, illoqarfimmi inuit
sunngitsut navianartorsiortin-
neqartarlutik.
Unnerluussutit 37-t
Politiit pinerlunniaqatigiittar-
tut pisortaannik taamanikkut
17-inik ukiulimmik paasinia-
anerata nalaani inuusuttoq pi-
neqartoq pinerluttaalisitsiner-
mut inatsimmik 37-riarluni
unioqqutitsisimavoq. Arlalip-
passuariarluni tillinniartarsi-
mavoq, kisimiilluni imaluun-
niit kammalaamminik ikiorte-
qarluni. Pinerlunniartartut si-
samariarlutik unnuakkut i-
nunnik sunngitsunik saassus-
sisarsimapput. Pinerluffigi-
sassaminnik toqqaasarsimap-
put, pineqartoq tilluarlugulu
isimmitsartarsimallugu. Saas-
sutartik susinnaajunnaaraa-
ngat kaasarfimmiuinik tama-
nik arsaartarsimavaat.
Siorna novemberimi 17-
inik ukiulik pinerluuteqarsi-
masunik nakkutiillisoqarfim-
mit ukiuni marlunni nakkuti-
gineqartussatut eqqartuunne-
qarpoq.
17-inik ukiullup tillinniar-
nermi ilaanni talimigut saa-
merlikkut kimillassimavoq.
Sumut inngigissumut kapisi-
mavoq, kilersimalluni tilluu-
salersimallunilu. Taanna ki-
millannini pissutigalugu poli-
tiit persuttaasimasutut unner-
luuppai, tamannalu imaalial-
laannaq politiinit puigorne-
qarsimanngilaq.
Politiit angalatinneqartartut
Danmark-imiit Nuummut ti-
kipput, qanoq pisoqarsimane-
ranik paasiniaajartortut. Poli-
tiit angalatinneqartartut peq-
qissaartumik misissuipput,
ilisimannittunillu killisiuiner-
mi paasillugu inuusuttut qulit
tigusarineqameranni Nuum-
mi politeeqarfimmi pisoqarsi-
masoq.
Immikkut ittumik
- Suliaq aallartinneqassan-
ngikkaluarpoq inuinnaq ta-
matumani pineqarsimasuup-
pat, eqqartuussissuserisoq
Wilhelm Malling oqarpoq,
politiit ikiortaannut illersui-
suusoq.
- Politiit atugassaraat im-
mikkut ittumik pineqamissaq.
Politiit oqartussaanerat qula-
rutigineqassanngilaq, minner-
paamillu qularuteqartoqarpat
unnerluussisoqartarpoq.
Eqqartuussissuserisup qu-
larutiginngilaa suliaq toqqor-
neqarsimassagaluartoq tama-
tumani inuinnaq unnerluun-
neqarsimasuuppat. Tamatu-
munngalu atatillugu erseqqis-
saatigaa pinerluttaalisitsiner-
mi inatsimmi paragrafi per-
suttaanermut attuumassute-
qartoq suliami tamatumani
atomeqarsinnaanngitsoq.
Eqqartuussinermi ullup an-
nersaani ingerlanneqartumi
ilisimannittut aqqaneq-mar-
luk sassartinneqarput.
Inuusuttunik tigusarinnin-
neq pivoq politiit blok 3-miit
unnuakkut marluk missaanni
sianerfigineqarmata. Angutip
takusimavai inuusuttut arlallit
blok 4-mi naqqup ataanut as-
sigiinngitsunik nassarlutik
isaasut.
Taamaalinerani politiit iki-
ortaat suliunnaareersimavoq.
Unnukkut pigaartuusimavoq,
sulereemermilu kingorna su-
leqatini kaffisoqatigisimallu-
git. Suleqatiminit biilinik a-
ngerlaanneqarnerata nalaani
nalunaarfigineqarsimapput
blok 4-mut ingerlassasut.
Taartuinnaq
Politiit blok 4-mut anngum-
mata naqqup ataa taartuinnaa-
voq. Inuusuttut pærit peersi-
mavaat, toqqorsivinnullu as-
sigiinngitsunut toqqortersi-
mallutik. Politiit biiliat alla
takkummat inuusuttut qulit ti-
gusarineqarput.
Inuusuttut taama amerlati-
gisut ataatsikkut politeeqar-
fimmut eqqunneqarnerat i-
ngasaginarpoq. Ilaat issiavin-
nut ingitsinneqartut, ilaat na-
termi issiapput. Pinerlunnia-
qatigiit pisortaat aalakoorto-
rujussuuvoq, natermi issiallu-
ni politiinillu qinngasaarillu-
ni. Arlaleriarluni eqqissisar-
neqartarsimavoq, sukariaan-
narlunili qinngasaarisarsimal-
luni. Piffissap ilaani politiit
ikiortaata 17-inik ukiulik or-
neriarlugu quttoraatigut isim-
mitsiarsimavaa.
Taamatut isimmitsiarne-
qameq 17-inik ukiullup eq-
qaamasimavaa isimmerujus-
suameqamertut, ima sakkor-
tutigisumik allaat tilluusaler-
luni. Inuusuttut amerlanerit
Reservebetjent frifundet
Ti unge blev anholdt, mens de var i færd med at dele tyvekoster
NUUK(PM) - En reservebe-
tjent i Nuuk blev i kredsretten
frifundet i en tiltalte om vold.
Den påstående vold skulle
have fundet sted under anhol-
delsen af 10 unge mennesker
den 6. oktober sidste år. De
blev anholdt i kælderen til
Blok 4 på Sletten efter ind-
brud på Hotel Godthåb og
Tankkiosken på Kuussuaq.
På Hotel Godthåb stjal de
unge øl og var i fuld gang
med at dele tyvekosterne, da
politiet dukkede op. Flere af
de anholdte var mere eller
mindre fulde, og anføreren af
denne flok var så beruset, at
han måtte have en brækpose
på politistationen.
Det var også ham, der an-
meldte reservebetjenten for
vold. Betjenten skulle, i følge
den unge mand, have sparket
ham så hårdt på højre side af
låret, at han fik blå mærker.
Den tiltalte reservebetjents
advokat anførte, at anmeldel-
sen var sket på baggrund af en
gigantisk løgnehistorie. Den
unge mand var, på det pågæl-
dende tidspunkt, leder af en
bande, der gjorde livet usikkert
for uskyldige borgere i byen.
Dom for 37 forhold
Da politiet rettede søgelyset
mod bandelederen, der på
dette tidspunkt var 17 år, hav-
de han nået at begå 37 over-
trædelser af kriminalloven.
Der var en lang række ind-
brud, som han begik enten
alene eller sammen med flere
af sine kammerater. Fire gan-
ge overfaldt denne bande
intetanende folk på gaden om
natten. De unge udså sig et
offer, slog vedkommende
med knytnæver og sparkede
ham. Når offeret var over-
mandet, tog de unge, hvad
han havde på sig.
Den 17-årige fik en dom på
to års tilsyn af kriminalforsor-
gen i november sidste år.
Under et af sine indbrud på-
drog den 17-årige sig en skade
på venstre arm. Han stak sig
på noget skarpt og fik et lille
sår, efterfølgende fik han et
stort blåt mærke på armen.
Det var dette mærke, der fik
den 17-årige til at anmelde
politiet for vold, og det er ikke
noget, politiet tager let på.
Der kom et rejsehold til
Nuuk fra Danmark for at få
klarlagt, hvad der engentlig
var sket. Holdet kuglegravede
sagen, og fandt blandt andet
under vidneafhøringer ud af, at
der havde været en episode på
politistationen under anholdel-
sen af de 10 unge fra Nuuk.
Negativ særbehandling
- Der ville ikke komme nogen
sag ud af det, hvis der havde
været tale om en civil person,
sagde advokat Wilhelm Mal-
ling, der var reservebetjentens
bisidder.
- Det er politiets lod, at de
får en negativ særbehandling.
Der må ikke rejses tvivl om
politiets integritet, og der bli-
ver rejst tiltale, når der kan
næres den mindste tvivl.
Advokaten er sikker på, at
sagen ville blive henlagt i en
skuffe, hvis det havde drejet
sig om en civil person. Han
understregede samtidig, at
kriminallovens paragraf om
vold ikke på nogen måde
kunne anvendes i forbindelse
med denne sag.
Under retssagen, der vare-
de det meste af en dag, blev
der fremført ikke færre end 12
vidner.
Anholdelsen fandt sted,
efter at politiet blev ringet op
af en mand fra blok 3 om-
kring klokken to om natten.
Manden havde set en flok
unge slæbe ting og sager ind i
kælderen af blok 4.
På dette tidspunkt var re-
servebetjenten ikke længere i
tjeneste. Han havde haft vagt
om aftenen og havde nydt en
kop kaffe sammen med kolle-
gerne efter endt tjeneste. Da
en af kollegerne kørte ham
hjem, blev de kontaktet fra
stationen og blev bedt om at
køre til Blok 4.
Mørk kælder
Da politiet nåede frem til
Blok 4, var der helt mørkt i
kælderen. De unge havde
skruet pærerne løse, og gemte
sig i forskellige pulterum. Der
ankom endnu en patrulje-
vogn, og de tre betjente an-
holdt ti unge.
Det var lidt af en flok, at få
ind på stationen på én gang.
Flere var berusede og de fle-
ste blev bænket, mens andre
måtte sætte sig på gulvet.
Bandelederen var meget fuld,
han sad på gulvet og var pro-
vokererende i sin opførsel.
Han blev flere gange bedt om
at forholde sig roligt, men
blev bare mere grov i mun-
den. Reservebetjenten gik på
et tidspunkt over til den 17-
årige og gav ham et puf på
låret med sin fod.
Det var dette puf med
foden der i den 17-åriges be-
vidsthed blev til et spark, der
var så kraftigt, at han fik et
stort blåt mærke. De fleste af
de unge vidner mente, der var
tale om et spark. De mente
deres leder blev sparket på
højre side af kroppen, og dis-
se forklaringer passede dårligt
sammen med det blå mærke
på den venstre arm.
Anklagemyndigheden ud-
bad sig 14 dages betænk-
ningstid, da retten frifandt
reservebetjenten i voldstilta-
len. Rettens medlemmer kun-
ne hverken karakterisere epi-
soden som vold eller som en
anden krænkelse.
Nuummi Narsarsuarmi inissiat ilaata kiileriani inuusuttut
qulit immiaaqaanik sodavand-inillu tillitanik ernguttut
tigusarineqarput.
Ti unge mennesker blev anholdt i kælderen af Blok 4,
mens de tog for sig af deres tyvekoster.
ilisimannittut isumaqamerar-
put isimmitserujussuameru-
soq. Isumaqarput pisortartik
timimi talerpiatungaatigut i-
simmitsameqartoq, taamatulli
nassuiaaneq talikkut saamer-
likkut tilluusalernermut na-
leqqutinngilaq.
Unnerluussisut ulluni 14-
ini eqqarsarfissaqamissamin-
nik qinnuteqarput, politiit iki-
ortaat eqqartuussivimmit per-
suttaasimasutut pinngitsuu-
tinneqarmat. Eqqartuussisut
pisimasoq persuttaanertut al-
latulluunniit ajortumeeriner-
tut oqaatigiumanngilaat.
Ikuallatsitsinikkut
73-inik ukiulik ajunaartoq
TINITEQ1LAAQ (PM) -
Angut 44-nik ukiulik Ta-
siilami politiinit tigummi-
neqarpoq pasineqarluni il-
lumik ikiuallatsitsisimasu-
tut. Illup ikuallannerani
amaq 73-inik ukiulik aju-
naarpoq, januarip qeqqani
Tiniteqilaami illumini. Si-
ullermik pasineqarsinta-
galuarpoq kissarsuut ajor-
toq ikuallannermut pis-
sutaasoq. Teknikerit Dan-
mark-imiit tikittut paasis-
innaasimavaat illu ikual-
latsinne-qarsimasoq, taa-
malu angut 44-nik ukiulik
tigusarisimallugu. Taa-
maalilluni po-litiinit ti-
gummineqassaaq 11.
martsip tungaanut.
Påsat brand kostede
73-årig kvinde livet
TINITEQILAAQ(PM) -
En 44-årig mand tilbage-
holdes af politiet i Tasi-
ilaq mistænkt for at have
påsat en brand, hvor en
73-årig kvinde inde-
brændte i sit hus i bygden
Tiniteqilaaq i midten af
januar. Man havde i første
omgang mistanke om, at
det kunne være en defekt
skibsovn, der var årsag til
branden. Teknikere fra
Danmark kunne påvise, at
branden var påsat og det
førte til anholdelsen af
den 44-årige mand. Han
tilbageholdes af politiet
frem til den 11. marts.
ASS7 FOTO: LIL-FOTO