Atuagagdliutit - 28.07.1998, Page 11

GRØNLANDSPOSTEN
MARLUNNGORNEQ 28. JULI 1998-11
v ,
Renaissance for the Drum Dance
Youngsters learned from the elders
Nuuk. - It is fun. Yes, it is
really fun.
14 year old Orpa Maqe
from Tasiilaq in East Green-
land participates in the first
Circumpolar Drammers and
Dancers Festival 1998 at
Nuussuap Atuarfia in Nuuk.
She has just danced together
with other young people from
Canada and Alaska, while the
MacKenzie Delta Drammers
and Dancers kept the beat on
their impressive big drams.
At the start, Orpa Maqe
found it difficult to follow the
Canadian rhythm, but it did
not matter. All beginnings are
difficult. Even if there are big
differences in the dram dance
in East Greenland and Cana-
da/Alaska, Orpa became quite
good at dancing with partici-
pants from the other Arctic
countries.
Orpa Maqe usually dances
in ’Tivit Nipaat” from Tasi-
ilaq; a group of young dan-
cers, who under the direction
of Roberth Umeerinneq fra
Tiniteqilaaq and Andersine
Kristiansen fra Tasiilaq, leam
the old tradtions.
For the Children
and the Youth
Many cultural values and tra-
ditions have become lost in
Greenland over the years, and
even dram dancing was
almost forgotten.
However, during the last
years a great deal of effort
have been used to reestablish
these traditions. The greatest
success are kayaking and the
old Inuit games, but the dram
dance are also experiencing a
renaissance.
Last Sunday two of the gre-
atest authorities on Greenlan-
dic dram dance, Robert Ume-
erinneq fra Tiniteqilaaq og
Pouline Lumholdt from
Nuuk, who has lived in Qaa-
naaq 1979-82 and now in
Denmark, gave a leeture on
the topic of "Children, Young
People and Dram Dance”.
Mutual respect
»It is very important to get
children and young people
interested in dram dancing,
but at the same time it creates
special pedagogical demands
for the teachers«, says Pouli-
ne Lumholdt to AG.
»Fortunately, we can get
many children interested in
dram dancing, but when they
become teenagers they get
interested in many other
things which take their time«.
»Therefore, the old people,
who still know the art of dram
dancing, and the young ones,
who would like to leam this
art, have to meet halfway«.
»It is no use, if the old
people, who know the rhythm
of the drams, the steps of the
dance and the content of the
songs to perfeetion, scold the
young ones, who never had
the chance to leam this tradi-
tion before.«
»Only through mutual
respect can the traditions be
continued by the new genera-
tions«, says Pouline Lum-
holdt. And while she speeks,
Orpa Maqe dances together
with her new friends from
Canada, Alaska and Siberia.
Sisimiuni qilaatersortartut Katuk, qilaatersomerup meeqqanit inuusuttuaqqanillu Kalaallit
Nunaanni ingerlateqqinneqameranut assersuutissaalluarput.
INUIT ANERSAAVAT jfT
r nunarsuarhi peqaiaanekmi fy
V v* INUIT SPIRIT
V Y. . Y Si'm PA--NERSHII Ni
The Katuk Group from Sisimiut is an outstanding example ofhow children and young in
Greenland have rediscovered the drum dance.
Gruppen Katuk fra Sisimiut er et flot eksempel på, at børn og ganske unge i Grønland har
genopdaget trommedansen.
Qilaatersomeq Tunumi Avanersuarmilu
aniguilluamerpaasimavoq. Nalliuttorsior-
nermi Qaanaamit Inughuit Nipaasa taku-
tippaa, inuusuttut utoqqaallu suleqatigiil-
luarsinnaammata. Peqataasut inuusun-
nersaat 17-inik ukiulik tassaavoq Avataq
Imiina, utoqqaanersaraallu Sequssuna
Miteq, taannalu »ima utoqqaatigilereersi-
mavoq ukiulluunniit taassallugit soqutaa-
nani«.
The drum dance has most succesfully sur-
vived in East Greenland and Avanersuaq.
At the festival, Inughuit Nipaan from Qaa-
naaq, showed that young and old can
work together. The youngest participant is
the 17 year old Avataq Imiina, the oldest
participant is Sequssuna Miteq, who is so
old that it is not worth talking about.
Trommedansen har mest livsbekræftende
overlevet i Østgrønland og Avanersuaq.
På festivalen viste Inughuit Nipaan fra
Qaanaaq, at de unge og ældre kan arbej-
de sammen. Yngste deltager er den 17-åri-
ge Avataq Imiina, den ældste deltager er
Sequssuna Miteq, der er »så gammel, at
det ikke er værd at snakke om«.
Qilaatersomeq nutaanngoqqippoq
Meeqqat inuusuttullu utoqqartaminnit ilinniartinneqartarput
Renæssance for
trommedansen
Børne og unge lærer af de ældre
NUUK(KK) - Nuannerpoq.
Tamanna nuannersorujus-
suuvoq!
14-inik ukiulik Orpa Maqe
Tasiilameersoq, nunani issit-
tuni qilaatersortartut innger-
tartullu siullermeerlutik nal-
liuttorsiomeranni, Nuummi
Nuussuup Atuarfiani inger-
lanneqartumi peqataavoq.
Canadamit Alaskamillu i-
nuusuttut qitittartut allat
takutitseqatigeqqammerpai,
takutitsinerannilu Mackwen-
zie Delta Drammers & Dan-
cers qilaassuatik alutomaqi-
sut atorlugit qilaatersortuup-
put.
Orpa Maqe aallaqqaam-
mut canadamiunut ingiallui-
niapiloorpoq, soqutaanngi-
larli. Sunaluunniit aallamiut
ajomartarpoq.
Tunumi aamma Canada/
Alaskami qiteriaatsit assi-
giinngingaatsiaraluartut, Or-
pa nalliuttorsiomerup inger-
lanerani nunanit issittunit al-
lanit peqataasut qiteqatigalu-
git sungiussilluinnarpoq.
Orpa Maqe Tasiilami Iivit
Nipaat-ni qitittartuuvoq; tas-
sa inuusuttut Robert Umee-
rinneq Tasiilameersoq, aam-
ma Andersine Kristiansen
Tasiilameersoq aquttoralugit
ileqqutoqqanik ilinniaqati-
giiffianni.
Meeqqat inuusuttullu
Ukiut ingerlanerini Kalaallit
Nunaanni kulturikkut nalillit
piginnaanerillu tammartiter-
simapput, aammattaarlu qi-
laatersomeq puigomeqaleri-
artorsimagaluarluni.
Ukiunili kingullemi pigin-
naaneqarfiit taamaattut nu-
kittorsaqqinniarlugit anner-
tuumik sulisoqarsimavoq.
Qajartomeq inuillu timer-
suutaat iluatsitsilluarfiuner-
paasimapput, kisiannili aam-
ma qilaatersomeq ukiuni
makkunani nutaanngoqqissi-
malluni.
Sapaatiummat kalaallit qi-
laatersortamerannik ilisima-
saqarnerpaat marluk, tassa
Robert Umeerinneq, Tinite-
qilaameersoq aamma Pouli-
ne Lumholdt, Nuummit aal-
laaveqartoq, 1979-82-imi
Qaanaami najugaqarsimasoq
maannalu Danmarkimi naju-
gaqartoq, meeqqat inuusut-
tullu qilaatersortamerat pil-
lugu oqalugiarput.
Akaareqatigiinneq
- Meeqqat inuusuttullu qilaa-
tersortarnermut akuutinne-
qamissaat pingaarateqarpoq,
tamannali aamma perorsaa-
nermik annertuumik piuma-
saqarfiuvoq, Pouline Lum-
holdt AG-mut oqarpoq.
- Qujanartumilli qilaater-
someq meerarpassuamit so-
qutigineqarpoq, inuusuttua-
ranngoraangamilli allarpas-
suarnik, qilaatersornermut
unammillernangaatsiartunik
soqutigisaqalertarput.
- Taamaammat utoqqaat
suli qilaatersorsinnaasut, i-
nuusuttullu qilaatersomer-
mik ilinniarusuttut aqqutis-
sap qeqqani naapittariaqar-
put.
- Utoqqaat qilaatersomer-
mik sungiussisimallutik qi-
tissinnaasut imaatalu suune-
ranik paasinnilluarsimasut
inuusuttunut, ileqqulersuum-
mik taassuminnga tigusinis-
samut periarfissaqarsiman-
ngitsunut oqalorajuussisara-
luarpata tamanna iluaqutaan-
ngilaq.
- Aatsaat akaareqatigiin-
neq aqqutigalugu ileqquler-
suut taanna kinguaariinnut
tullernut ingerlaqqissinnaa-
voq, Pouline Lumholdt oqar-
poq.
Maannalu Orpa Maqe-p
Tunumit, Canadamit, Alas-
kamit Sibiriamillu kamma-
laatitaani ilagalugit qitinner-
mik takutitsisaqattaarput.
NUUK(KK) - Det er sjovt.
Ja, det er rigtig sjovt, det her!
Den 14-årige Orpa Maqe
fra Tasiilaq deltager i den
første arktiske festival for
trommedansere og sangere
på Nuussuap Atuarfia i
Nuuk.
_2 Hun har netop danset sam-
* men med andre unge fra
§ Canada og Alaska, mens
« Mackwenzie Delta Drum-
5 mers & Dancers slog takten
5 på deres imponerende stor-
< trommer.
Orpa Maqe havde i starten
svært ved at falde ind i den
canadiske rytme, men det
gjorde ikke noget. Al begyn-
delse er svær.
Selv om der er store for-
skelle på trommedansen i
Østgrønland og i Canada/
Alaska, blev Orpa i løbet af
festivalen helt ferm til at dan-
se med deltagere fra de andre
arktiske lande.
Orpa Maqe danser til dag-
ligt i Iivit Nipaat fra Tasiilaq;
en gruppe af unge, som
under ledelse af Robert
Umeerinneq fra Tiniteqilaaq
og Andersine Kristiansen fra
Tasiilaq lærer de gamle tra-
ditioner.
Fat i børn og unge
En række kulturelle værdier
og færdigheder er i årenes
løb gået tabt i Grønland, og
en overgang var også trom-
medansen på vej i glemme-
bogen.
Der er i de senere år imid-
lertid iværksat et stort arbej-
de for at genoplive disse fær-
digheder.
Størst succes har kajakro-
ning og de gamle Inuit-lege
haft, men også trommedan-
sen oplever i disse år en
renæssance.
I søndags holdt to af de
største kendere af den grøn-
landske trommedans, Robert
Umeerinneq fra Tiniteqilaaq
og Pouline Lumholdt, der
stammer fra Nuuk, har boet i
Qaanaaq 1979-82 og nu i
Danmark, et foredrag over
emnet »Børn og unge i trom-
medansen«.
Gensidig respekt
- Det er vigtigt "at få børn og
unge med i trommedansen,
men det stiller samtidig store
krav til det pædagogiske
arbejde, siger Pouline Lum-
holdt til AG.
- Heldigvis kan vi skabe
interesse for trommedanse
hos mange børn, men de får
som teenagere mange andre
interesser, som er hårde kon-
kurrenter til trommedansen.
- Derfor må de ældre, som
stadig besidder kunsten at
trommedanse, og de unge,
som gerne vil lære denne
kunst, møde hinanden på
halvvejen.
- Det nytter ikke, at de
gamle, som kan trommens
rytme, dansens trin og san-
gens indhold til fuldkom-
menhed, skælder ud på de
unge, som aldrig har fået en
chance for at overtage denne
tradition.
- Kun gennem gensidig
respekt kan traditionen bliver
videreført til den nye genera-
tion, siger Pouline Lumholdt.
Og imens danser Orpa
Maqe sammen med sine nye
kammerater fra Vestgrøn-
land, Canada, Alaska og Si-
birien.
ASSV FOTO/PHOTO: HHJ