Atuagagdliutit - 10.11.1998, Qupperneq 19

GRØNLANDSPOSTEN
MARLUNNGORNEQ 10. NOVEMBER • 19
Imminortamerup oqallisiginerani
- uiggiukkusutaq -
Nuummi Inuusuttut Ataqati-
giit nunami maani imminor-
tameq pillugu oqallinnermut
ilanngukkusutarput, siuner-
taraa inuiaqatigiit ataatsimut
isiginiarnerullugit pinaveer-
saartitsinermik suliniuteqar-
nissaq.
Nuummi Inuusuttut Ata-
qatigiit tunngaviusumik (al-
latuulli ?) isumaqarpugut im-
minortarneq aallaaveqartoq
allatut iliuusissaqanngitsutut
misigisimanermiit. Qanga si-
ulitta oqariartaaserisimasaat-
tuut; »inuuneq toqumit artor-
nameruleraangat...«.
Ullumikkut inuiaqatigiit
eqqarsaatigalugit qimer-
loorlugillu pissutsit ima ilu-
ngersunartigilersimasorinar-
put allaat uagut kalaaliusunit
kalaallisullu oqaaseqartuusu-
nit isumaqaqqajaanarsisaler-
simalluni inuiaqatigiinnut
napparsimasunut, imminor-
neq qisuariamerusoq peqqis-
sutsimik takutitsisoq.
Qularutigisariaqanngilar-
mi imminortartut amerlaner-
paartaat tassaasarmata inuia-
qatigiinni sanngiinnerit ilaat
- assigiinngitsorpassuit aal-
laavigalugit taama inissisi-
malers artut.
Kisiannili pingaarnerpaa-
tut sunniuteqarnerpaatullu
aallaaviusoq tassaavoq ullu-
tsinni inuiaqatigiit ineriartor-
nermit avissaartuutsinneqar-
simanerujussuat, taamalu in-
nuttaasut ataasiakkaarlutik
iikkat sisamaasut iluini mat-
tusimasutullusooq inissisi-
malersimanerat.
Inuiaqatigiit piorsarneqar-
nerat imminik ajortuunngi-
laq, aatsaalli ajortutut taane-
qarsinnaanngorluni ineriar-
tornerup nassatarisaanik
avissaartuunnerujussuaq illu-
atungilemiarneqarunnaarpat,
taamalu ataasiusumik nate-
qarunnaarnerup illuatungi-
lemiameqarunnaarfiani.
Siunissami inuiaqatigiit
Paaseqqunaqaaq ullumikkut
suliffeqarfigiaps iluani pigin-
naasaqarluarnissaq naam-
manngimmat, suliffiulli ava-
taani inuiaqatigiit periarfis-
siissutaannik atuisinnaanis-
saq avaqqutassaanngitsumik
pisariaqarluinnarluni.
Taamaattuminguna kalaal-
lit atukkavut pisariaqartita-
vullu sukagalugit inuiaqati-
giit piorsarneqartariaqartut.
Anguniartariaqarluni atuk-
katta sunniuteqarfiginiameri-
ni akimmiffigisartakkattalu
qaangerniamerini TAMAT-
TA misigisimanissarput ilu-
mut aqqutissaqarluta.
Tamanna anguniarneqas-
sappat avaqqunneqarsinnaan-
ngilaq meeqqeriveqarnerup,
atuarfeqamerup, ilinniartitaa-
nerup, isumaginnittoqamerup
pisortatigullu ingerlatsivinni
tamani aqutsinikkut, naalak-
kersuinikkut ersarissunik a-
ngusassiomissaq.
Tamakkuli anguneqassap-
pata pisariaqarpoq... inuia-
qatigiinni innuttaasut atukka-
minnut akisussaassuseqar-
sinnaanermut atukkaminnul-
lu sunniuteqarsinnaanermut
pisinpaatinneqalemissaat.
Taamaaliornikkut innut-
taasut atukkatik aallaavigalu-
git iluminni aaqqissugaaner-
tik suleqatigiinnertillu ator-
lugit, inuiaqatigiit ataatsimut
ineriartortinneqamerinut toq-
qaannamerusumik sunniute-
qalersinnaaqqullugit.
Anguniagaqameq
Tamanna innuttaasut ilaan-
naannut iluaqutaasussaatin-
neqassanngippat, akerlianilli
innuttaasut naligiinnerusu-
mik atugaqartinneqalissap-
pata, pisariaqarpoq innuttaa-
sut iluminni aaqqissuisin-
naanngortinnissaat suleqati-
giisinnaanngortinnissaallu.
Anguniakkat taama ittut ti-
kinneqarsinnaapput, aatsaat
ilinniartitaanerup sukumiisu-
mik nalilersuiffigereernera-
gut aaqqissuussivigereerne-
ragullu. Tassa ersarissame-
qartariaqarluni politikkikkut
suut nalerarineqassanersut,
qanorlu iliorluni naleqqat ti-
kinneqassanersut.
Qularnaatsuuvoq pisaria-
qarmat inuiaqatigiit tunnga-
viusumik anguniagaat ersa-
rilluinnartumik paatsuugas-
saanngitsumillu oqallisigine-
qamissaat isummerfigineqar-
nissaallu.
Ullumikkut inuiaqatigiit
kalaallit kalaallisullu oqaa-
seqartuusugut pinaveersaar-
titsinermi anguniagassatta
annerpaartarivaat inuiaqati-
giittut noqitsisinnaanissaq
qimoriarsinnaanissarlu.
Inuiaqatigiit ataatsimut al-
loriaqqinnissaat anguneqas-
sappat avaqqunneqarsin-
naanngilaq inuiaqatigiit ilui-
ni tunngaviusumik ajornar-
torsiutit ujartoqqaarneqamis-
saat - sumiissusersiomiarlu-
git suussusersiniarlugillu.
Ikinngutinnersumik,
Aannguaq Poulsen
Nuummi Inuusuttut
Ataqatigiit siulittaasuat.
Ansøgning om trækningsret
Som reaktion på Landstin-
gets beslutning om en træk-
ningsret på landskassen til
den hjemmestyreejede bu-
tikskæde Pisiffik A/S på 99
millioner kroner i 1999 send-
te ejerne af den private for-
retning »Den lille Butik« i
Sisimiut Helene og Kent S.
Jensen denne ansøgning til
Økonomidirektoratet.
Gennem KNR’s transmis-
sion af Landstingets møde
den 20/10 erfarede vi, at man
ville gennemføre drastiske
afgiftsforhøjelser som ville
indbringe landskassen en
yderligere indtægt på ca. 35
millioner kroner. Dette er
meget forståeligt, idet man i
finanslovsforslaget for 1999
har brugt flere penge end
man forventer at få ind.
Til vor store overraskelse
erfarede vi senere under
Landstingets behandling af
finanslovsforslaget for 1999,
at man havde budgetteret
med en trækningsret på land-
skassen til fordel for den
hjemmestyreejede butikskæ-
de Pisiffik A/S på 99 millio-
ner kroner til en årlig rente
på 9 procent, og en afdrags-
tid på ca. 15 år.
Da vi har drevet privat butik
i Sisimiut i 24 år, og da vi de
seneste par år, blandt andet på
grund af en hård konkurrence
fra det hjemmestyreejede og
subsidierede KNI Pisiffik
A/S, har været udsat for en
utrolig hård konkurrence, med
deraf følgende meget store
likviditetsproblemer, skal vi
hermed ansøge om en trænk-
ningsret på landskassen på 1,5
millioner kroner på samme
vilkår som dem, der er tilbudt
Pisiffik A/S.
Beløbet skal bruges til at
nedbringe vore meget store
renteudgifter til anden side,
samt imødegå den hjemme-
styresubsidierede konkurren-
ce fra Pisiffik A/S til fordel
for vore kunder, som vi føler,
skal have en mulighed for at
handle, hvor de har lyst, uden
at skulle skele til priser med
»statstilskud«. Med dette brev
følger bilag nummer et, med
diverse spørgsmål, som vi
skal bede om besvarelse på
fra de relevante myndigheder.
Vi skal samtidig oplyse
Dem om, at dette brev med
bilag vil blive fremsendt til
AG/Grønlandsposten samt
Sermitsiaq med henblik på
offentliggørelse i deres først-
kommende nummer til orien-
tering for vore kunder samt
den øvrige del af den grøn-
landske befolkning.
De er naturligvis velkom-
men til at indhente kommen-
tarer fra de relevante myn-
digheder for besvarelse.
Bilag til brev til Økonomi-
direktoratet af22/10-98.
Følgende spørgsmål bedes
besvaret:
1) Hvordan kan det være, at
Pisiffik A/S skal låne penge i
landskassen til 9 procent i
rente, når de, efter vore op-
lysninger, tidligere har kun-
net låne i udenlandske ban-
ker til omkring 5 procent
uden sikkerhed?
2) Efter Daniel Skiftes oplys-
ninger i radioavisen, er pri-
sen på fødevarer ikke steget i
valgperioden. Er det fordi,
Pisiffik A/S er prisdannende
som følge af offentlige til-
skud til driften ?
3) Pilersuisoq A/S modtager
hvert år et betragteligt til-
skud fra landskassen til dæk-
ning af de samfundspålagte
opgaver. Nu efter Pilersui-
soq A/S og Pisiffik A/S er
slået sammen, vil der være
nogle, der kan få den tanke,
efter at have set årsregnska-
berne, at der kan finde en
sammenblanding af disse
midler sted til skade for de
private handlende i de store
byer.
4) Er det landsstyrets idé
fortsat at bevare de private-
jede butikker i Grønland, og
i bekræftende fald, hvordan
vil man klare den opgave? I
den forbindelse vil vi gerne
vide, om man fortsat vil yde
hjemmestyrede tilskud til
driften af Pisiffik A/S som
unfair konkurrence til de pri-
vate handlende ?
5) Det er almindeligt kendt,
at Pisiffik A/S har specialt-
akster på luftfragt i samar-
bejde med de øvrige mono-
poler som SAS og Grøn-
landsfly. Hvornår får vi små
de samme betingelser?
6) Da vi ikke kan forstå Pisif-
fik A/S kalkulationer, vil vi
gerne vide, om man også har
en specialaftale om fragtpri-
ser hos Royal Arctic Line
A/S, som jo også er ejet af
hjemmestyret.
Med venlig hilsen,
Helene M. og Kent S. Jensen
Illit isummat
...AG-mi atuarneqartarpoq
Oqallinnermut peqataagit, ilanngus-
sassannik AG-mut nassitsillutit, ajor-
nanngippat e-mail-itut imaluunniit
diskette-mut immiullugu, sapernan-
ngippat Word-Perfect 5.1 atorlugu,
soorunalumi aamma allakkatigut
fax-ikkulluunniit nassitsisinnaavutit.
ATUAGAGDLIUTIT
GRØNLANDSPOSTEN
Aqqusinersuaq 4 • Postbox 39
3900 Nuuk • Fax: 32 54 83
e-mail: atuag@greennet.gl
KØKKENLEDER
Under Grønlands Hjemmestyre er en stilling som
vikarierende køkkenleder ved Avannaani llinniar-
nertuunngorniarfik, Aasiaat, ledig til besættelse
snarest muligt.
Stillingen ønskes besat med en person der er
uddannet som køkkenleder eller anden tilsvaren-
de uddannelse.
Pågældende, der ansættes i stillingen, skal vare-
tage den daglige drift af kantinen samt ledelsen af
personalet, herunder udarbejdelse af arbejds-,
kost- og vagtplaner, for de medarbejdere der er
tilknyttet kostafdelingen. Endvidere skal pågæl-
dende være indstillet på at langtidsplanlægge
indkøb, inden for de budgetmæssige rammer, da
der i de 5 vintermåneder ikke er skibsforbindelse
til Aasiaat.
Skolen har ca. 200 elever, hvoraf ca. 150 er på
fuld kost.
Løn- og ansættelsesforhold sker i henhold til
overenskomsten mellem Grønlands Hjemmesty-
re, Finansministeriet og Sulinermik Inuussutis-
sarsiuteqartut Kattuffiat for uddannede i levneds-
middelbranchen af 9. oktober 1995.
Der anvises bolig efter de til enhver tid på stedet
gældende regler.
Endvidere ydes fri tiltrædelsesrejse.
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse
til rektor Ulf Berg, telefon 89 29 99.
Skriftlig ansøgning vedlagt kopier af eksamens-
beviser samt relevante arbejdsgiverudtalelser
skal være skolen i hænde senest den 15. novem-
ber 1998.
Rektor Ulf Berg
Avannaani llinniarnertunngorniarfik
Postbox 225 • 3900 Aasiaat
Paamiut Kommuuniat
meeqqervimmut Miki-mut
pisortamut tullersortitut
atorfimmut 1. december 1998-imiit sulisussarsiorpoq.
Meeeqqerivik Miki meeqqanut 62-inut naatsorsuussaa-
voq 3-6-nut ukiulinnut. inini sisamani agguataarsimasu-
nik. Sulisunik 14-nik sulisoqartinneqarpoq, pisortaa igaf-
fimmioq STI-milu ilinniartut ilanngullugit.
Kissaatigineqarpoq sulilersussaq:
- perorsaasutut ilinniagaqarsimanissaa
- aqutsisinnaanermut piginnaaneqassasoq
- meeqqanik, inersimasunik sulisunillu allanik
suleqatiginnilluarsinnaassasoq
- akisussaassuseqassasoq
- aalajaatsuussasorlu.
Atorfik akissarsiaqartitsinerlu pissaaq Kalaallit Nunaanni
Naalakkersuisut aamma P.I.P.-p perorsaasut Kalaallit Nu-
naanni ulluunerani aamma ullukkut unnuakkullu paaq-
qinnittarfinni sulisut pillugit isumaqatigiissutaat naaper-
torlugu.
Atorfimmut atasumik inissaqartitsisoqarsinnaavoq male-
ruagassat qaqugumulluunniit atuuttut malillugit ineqar-
nermut siumut akiliummut il.il. akiliiffigineqartartussa-
mik.
Atorfimmut atasumik angalatitsisoqassappat pequttallu
assartomeqarlutik, tamanna pissaaq maleruagassat atuut-
tut naapertorlugit.
Atorfik pillugu erseqqinnerusumik paasiniaasoqarsinnaa-
voq meeqqeriviup ningiuanut Kirsten Petersen-imut tlf.
68 11 26 imaluunniit Else Svenbæk tlf. 68 12 77 lokal
312.
Qinnuteqaat soraarummeersimanermut uppemarsaam-
mik, siomatigut suliffigisimasanut paasissutissartalik
oqaaseqaataasinnaasunillu imalik Paamiut Kommuniata
tigoreersimassavaa kingusinnerpaamik ulloq 20. novem-
ber 1998.
Paamiut Kommuneat
Isumaginninnermut Allaffik
Box 93, 3940 Paamiut
Tlf. (00 299) 68 12 77
Fax (00 299) 68 14 48