Atuagagdliutit - 03.12.1998, Síða 10

10 • TORSDAG 3. DECEMBER 1998
ATUAGAGDLIUTIT
Niviarsiaq japanimiu qaanniortoq
Ilungersuutigivissorsimavaa
24-nik ukiulik Hiroko peqatigiiffiup qaannap
ilisarnaatitalimmik annoraartaarpoq, Nuummi illuutaanni
nalliuttorsiualaarnermi tunissutisiaa.
24-årige Hiroko fik foræret en anorak med kajakforeningemes
mærke under en lille højtidelighed i klubhuset i Nuuk.
NUUK(PM) - Tupinnann-
gilaq japanimiu 24-nik ukiu-
lik Hiroko Takahashi kalaal-
lit qajaanik qaanniani tullu-
usimaarutigimmagu. Augus-
tip naalernerani Nuummut
pivoq nammineq qajassami-
nik qaannioriartorluni.
Kukkunerussanngilaq oqa-
raanni Hiroko Takahashi
qaanniorami aak, kiaguk qul-
lilinerillu akigisimagai. Taa-
maattumik Nuummi sissiu-
gatoqqami adventip sapaata-
ani siullermi aqqaramiuk ul-
loq nuannaarfigaa.
Nuummi peqatigiiffiup
qaannap ilaasortai Hiroko
Takahashi-llu ikinngutaasa
paarluni aallarmat nuanna-
aqatigaat. Ilisimalluarpaat
niviarsissap 24-nik ukiullip
qanoq ilungersuutigisimati-
gigaa.
Hiroko Takahashi nuan-
naarnerulerpoq peqatigiif-
fimmi sungiusaasunit ilitser-
sorluarneqarluni qaannami-
nik kinngummat makillunilu.
Qaammatit marlussuit matu-
ma siorna ipingajannermini
nangialersimagaluamini taa-
maalilluni aamma qaangera-
miuk.
Ipingajappoq
Hiroko Takahashi AG-mut
oqaluttuarpoq qajartortaler-
laat sungiusaqatigalugit ipi-
ngajassimalluni. Kinngoreer-
luni makissinnaajunnaarmat
ilaasa japanimiu qimangaat-
siarsimavaat.
- Ilakka ussersorfigigaluar-
pakka paasineqarnangali. Isi-
ginnaartut ilaasa qajartortut
aatsaat kalerrisaarmatsik an-
naakkiartorpaannga. Imar-
mik imingaatsiarpunga Sana-
liartariaqarlungalu.
Taama annilaarnartumik
misigisaqareerluni Hiroko
Takahashi qaanniani sivisuu-
mik ingerlatsinngilaa. Tupas-
simanermik malitseqarpoq
suliani ingerlassinnaajun-
naarlugu.
Niviarsiaq japanimiu suli-
nerani ikinngutai tapersersu-
illuarsimapput. Annilaarna-
rtumik misigisaqareemerani
ajomartorsiorneranik qaangi-
isinniarlugu ikiorpaat.
Nutsani kiggitsippai
Sunaaffali 24-nik ukiulik an-
niaatissaminik aamma misi-
gisaqarumaartoq. Qaannnia-
ni ingerlalluaqqilerpaa, sa-
paatilli akunneri marlussuit
ingerlareersut ilitsersuisoq
piffissaaruppoq, Hiroko Ta-
kahashi-lu kisimi sulisaria-
qarpoq.
Katersugaasivimmi qaan-
nanik misissuilluni piffissaq
atungaatsiarpaa, H.C. Peter-
sen-illu qaanniornissamik i-
linniusiaa atuarlugu.
Ullut ilaanni Hiroko Taka-
hashi peqatigiiffiup illuutaa-
ni kisimi qaanniortillugu
maskiina kaavittulik atorpaa.
Ajoraluartumilli nujai taki-
soorsuit qunuminut qilersi-
masai kiggippai.
Piloorluni innaallagissap
aqqutaa nusuppaa maskiina-
lu unitsillugu, nujarujussuili
sorlai ilanngullugit ilanngar-
pai, kilersimammallu mer-
someqartariaqarpoq. Aamma
siummigut kilersimavoq.
Misigisaq annernarsima-
ruttormat Hiroko Takahashi
ullumikkut taanna oqaluttua-
rigaangamiuk suli qullilisar-
poq.
Misigisat taakku tunngavi-
galugit tupinnanngitsumik
24-nik ukiulik adventip sapa-
ataani siullermi nuannaa-
qaaq.
Nalliuttorsiortitsineq
Qajaq aqqameqarmat issip-
poq. Taamaattorli niviarsiaq
24-nik ukiulik kinngullunilu
makeqqaarpoq peqatigiiffiup
illuutaata eqqaanut tulakkiar-
tunnginnermini, Kattuffik
Qajaq tassani nalliuttorsiua-
laartitsisoq.
Kattuffiup siulittaasua U-
jarak J. Heinrich 24-nik uki-
ulimmut oqalugiarami oqar-
poq takorloorsimanngisaan-
narlugu niviarsiaq japanimi-
umik qaanniaminik naam-
massinnittumik pilluaqqusis-
salluni. Neriuutigaa angerla-
runi qaannap ilisimaneqarne-
ra oqaluttuassartaalu siaruar-
tikkumaaraa.
- Qajaq kalaallit kulturian-
nut pingaaruteqarluinnarpoq.
Qajaqanngitsuuppat inuuin-
nartoqarsimassanngikkaluar-
poq, takutippaalu inuiaqati-
giit suleqatigiinnerat qanoq
pingaaruteqartigisoq. Angal-
lammut tassunga pinngi-
tsoorneqarsinnaanngitsumut
arnat amissaanik suliarinnit-
tarput.
- Iluatsitsigaangavit nillial-
lattarnitit maqaasissavagut,
Ujarak J. Heinrich ilaatigut
taama oqarpoq.
Qu j anaru j ussuaq
Najuuttut paasivaat Hiroko
Takahashi kalaallit oqaasii-
nut poqersoq. Qaanniorner-
mini ikiuussimasut qutsavi-
geqattaaramigit alla nipigin-
ngilaa »qujanarujussuaq«.
- Ullumikkut qularutigiun-
naarpara juullip inua ilumut
Kalaallit Nunaaneersuusoq.
Sinnattora eqquutsippaa.
Hiroko Takahashi, Tokyo-
mi sisoraatinik sangusaamer-
mi ilitsersuisuusoq plastikki-
mik sanaamik qajortorngaar-
poq ukiut tallimat matuma
siorna. Sapporo-mi meeqqat
aallaarsimaartinneqameranni
ikiortaavoq, aqutsisullu ilaa-
ta qaannani nassarsimavaa. I-
ngerlaannaq soqutigilerpaa,
sivitsunngitsorlu Canada-mi
Vancouver-imi sungiusariar-
luni angalavoq. Qaammat a-
taaseq taavaniippoq.
Kap Horn
- Inuit kulturiat qangalili so-
qutigisarilerpara, minnerun-
ngitsumik qajaq. Japan-imili
Kalaallit Nunaat pillugu paa-
sissutissanik pissarsiffiun-
ngilaq. Saaffiginniffikka ta-
marmik Kalaallit Nunaat pil-
lugu ilisimasaqanngillat, a-
ngalatitsiviillu arlaannaata-
luunniit angalanissannut pi-
lersaarutinnik ikiorsinnaan-
ngilaannga.
Paaseriaramiuk qajartor-
nermik sungiusaasuni Ame-
rika Kujallermi Kap Horn-ip
eqqaanut ilisimasassarsiorni-
artoq ilungersoqaaq angala-
nissamut piginnaassuseqar-
tutut nalilerneqarluni ilaasin-
naaniarluni. Amanilu kisiar-
taavoq 1996-imi september
qaammat angutit arfinillit i-
lagalugit Kap Hom-ip eqqaa-
ni ilisimasassarsioramik.
Kalaallit Nunaannut
Niviarsissap 24-nik ukiullip
Kalaallit Nunaaliarnissani
ilungersuutigileraluttuinnar-
paa. Siorna London-imiitsil-
luni angalatitsiviit ilaanni
paasivaa Kalaallit Nunaaliar-
toqarsinnaasoq.
Island-iliaqqaarpoq, kiisa-
milu tassani periarfissat paa-
sissallugit periarfissinneqar-
poq. 1997-ip aasaani Nuuli-
arpoq, Hiroko Takahashi-lu
sapaatit akunnerini marlunni
tassaniippoq. Maniitsup eq-
qaanullu nunap assinganik
pisivoq, taamaalilluni ukioq
manna qajartuutigaluni siso-
rariarluni angalanissani pi-
lersaarusiorsinnaallugu.
Juli qaammat Maniitsup
eqqaani angalaneq 24-nik
ukiulimmut puigunaatsuu-
voq, Apussuamilu pinngorti-
tarsuaq alianaatsorsuaq aam-
ma misigisaqarfigalugu.
Maanna Japan-imut uteq-
qilerpoq, Hiroko Takahashi-
llu Kalaallit Nunaat kulturilu
pillugit ilisimasaqarnermik
siaruartereqataassamaarpoq.
Minnerungnitsumik qajaq
pillugu.
Pilersaarutigaa ukioq 2000
Nuummi qaannamik Nunat-
sinni pissartanngorniuttoqa-
lerpat peqataassamaarluni.
Anilerami inuulluaqqussu-
tigaa »Takuss'«.
Japansk pige byggede egen kajak
Det kostede hende blod sved og tårer
NUUK(PM) - Der er ikke
noget at sige til, at 24-årige
Hiroko Takahashi fra Japan
er stolt over sin grønlandske
kajak. Hun kom til Nuuk i
slutningen af august med det
ene formål af bygge sin egen
kajak efter den oprindelige
grønlandske model.
Det er ikke forkert at sige,
at det har kostet Hiroko Ta-
kahashi blod, sved og tårer at
bygge kajakken. Derfor var
det mere end en festdag, da
hun kunne søsætte den ved
stranden i kolonihavnen i
Nuuk den første søndag i
advent.
Medlemmer af kajak-fore-
ningen i Nuuk og Hiroko
Takhashi's venner og be-
kendte delte den japanske
piges glæde med hende, da
hun padlede ud. De vidste
præcis, hvort stort et arbejde
den 24-årige havde lagt i
kajakken.
Hiroko Takahashis glæde
streg endnu flere grader, da
det lykkedes hende at rulle i
sin kajak efter nøje instrukti-
on af en træner fra forenin-
gen. Hun overvandt nemlig
samtidig en skræk, hun fik
for denne form for sport, da
hun var ved at drukne for to
måneder siden.
Nær druknedøden
Hiroko Takahashi fortæller
til AG, at hun var druknedø-
den nær, mens hun trænede
sammen med et begynder-
hold. De andre var kommet
et stykke væk fra den japan-
ske pige, da hun efter en rul-
ning ikke kunne rette sig op
igen.
- Jeg signalerede ellers til
de andre uden at blive for-
stået. Det var først efter en til-
skuer havde fået alarmeret de
andre kajakroere, at de kom
mig til undsætning. Jeg slugte
en del vand og måtte en tur på
Dronning Ingrids Hospital.
Efter denne meget uhygge-
lige oplevelse gik der også
noget tid, hvor Hiroko Taka-
hashi ikke kunne arbejde
videre på sin kajak. Der fulg-
te en choktilstand, der gjorde
hende ude af stand til at be-
skæftige sin med arbejdet.
Vennerne har været til
meget stor støtte for den
japanske pige under hendes
projekt. De hjalp hende igen-
nem krisen efter den uhygge-
lige oplevelse.
Håret i maskinen
Der ventede den 24-årige
endnu en smertelig oplevel-
se. Hun kom fint igang med
byggeriet af kajakken, men
efter et par uger havde
instruktøren ikke længere tid
til dette arbejde, og Hiroko
Takahashi stod alene med sit
projekt.
Hun brugte adskillige ti-
mer på museet, hvor hun stu-
derede kajakkerne og læste i
H. C. Petersens instruktions-
bog i den gamle kunst.
En dag hvor Hiroko Taka-
hashi arbejdede alene i ka-
jakforeningens hus, benytte-
de hun sig af en roterende
maskine. Hun var så uheldig,
at maskinen greb fat i en stor
tot af hendes virkelig lange
hår, som hun ellers havde
samlet i nakken.
Til sidst lykkedes det hen-
de at hive ledningen ud af
stikket og stoppe maskinen,
men den havde også revet en
en virkelig stor tot ud af ho-
vedbunden, så hun måtte sys
på skadestuen. Hun fik sam-
tidig et sår i øret.
Det har været så smerte-
fuld en oplevelse, at Hiroko
Takahashi stadig i dag får
tårer i øjnene, når hun taler
om ulykken.
Alene på baggrund af de to
ulykker, var der ikke noget at
sige til den glæde den 24-åri-
ge lagde for dagen den første
søndag i advent.
Højtidelighed
Vejret var koldt, da kajakken
blev søsat. Det forhindrede
ikke den 24-årige pige i at
lave den før omtalte rulning,
før turen gik til foreningens
hus, hvor Sammenslutningen
af kajakforeninger markere-
de dagen.
Formanden for Sammen-
slutningen, Ujarak J. Hein-
rich, sagde i sin tale til den
24-årige, at han ikke havde
forestillet sig, at han en dag
skulle lykønske en japansk
pige efter et vellykket pro-
jekt med bygningen af en ka-
jak. Han håber, at hun vil ud-
brede kendskabet til kajak-
ken og dens historie, når hun
kommer hjem.
- Kajakken har stor betyd-
ning for den grønlandske
kultur. Man ville ikke have
overlevet uden kajakken, og
den viser, hvor meget samar-
bejde betyder for et folk.
Kvinderne har tilredt skinde-
ne til dette helt uundværlige
fartøj.
- Vi kommer til at savne
dine små glædesudbrud, når
tingene er lykkedes for dig,
sagde Ujarak J. Heirich
blandt andet.
Qujanarujussuaq
Det blev helt klart for de til-
stedeværende, at Hiroko Ta-
kahashi har et øre for det
grønlandske sprog. »Quja-
narujussuaq« (mange tak)
lød mange gange, da hun
takkede alle, der har været
hende behjælpelig under
hendes projekt.
-1 dag er jeg helt sikker på,
at julemanden kommer fra
Grønland. Jeg har fået min
drøm opfyldt.
Hiroko Takahashi, der er
instruktør i alpin skiløb i
Tokyo, fik første gang lejlig-
hed til at sejle i en plastikka-
jak for fem år siden. Hun var
frivillig medhjælper ved en
lejr for otte til 10-årige i Sap-
poro, hvor en af lederne af lej-
ren havde medbragt sin kajak.
Den fattede hun med det sam-
me interesse for, og det vare-
de ikke længe, før hun kom
på sin første træningstur til
Vancouver i Canada. Der var
hun en måned.
Kap Horn
- Jeg har længe interesseret
mig for inuit-kulturen og
ikke mindst for kajakken.
Det var bare helt umuligt at
få oplysninger om Grønland
i Japan. Ingen af de steder
jeg henvendte mig, kendte til
Grønland, og ingen rejsebu-
reauer kunne hjælpe med
mine rejseplaner.
Da hun fik oplyst, at hen-
des træner i kajakroning hav-
de planer om en kajakekspe-
dition ved Kap Horn i Syd-
amerika arbejdede hun mål-
bevidst på at kvalificere sig
til ekspeditionen. Hun var
også den eneste kvindelige
deltager på den i alt seks
mand store ekspedition der
rundede Kap horn i septem-
ber 1996.
Til Grønland
Det blev stadig mere påtræn-
gende for den 24-årige pige
at komme til Grønland. Un-
der et ophold i London sidste
år, fik hun at vide på et rejse-
bureau, at man ikke kunne
rejse til Grønland.
Derefter gik hendes tur til
Island, hvor det endelig lyk-
kedes hende, at få mulighe-
derne oplyst. I sommeren
1997 gik turen så til Nuuk,
hvor Hiroko Takahashi op-
holdt sig i to uger. Hun køb-
te et kort over Maniitsoq og
området, så hun kunne plan-
lægge en kombineret kajak -
og skitur i år.
Turen i Maniitsoq-området
i juli blev uforglemmelig for
den 24-årige, hvor hun også
fik oplevet den storslåede
natur i Apussuit.
Nu går turen tilbage igen
til Japan, hvor Hiroko Taka-
hashi vil være med til at ud-
brede kendskabet til Grøn-
land og kulturen. Ikke mindst
kajakken.
Det er hendes plan, at hun
vil deltage ved grønlandsme-
sterskabeme i kajakroning i
år 2000 i Nuuk.
»Takuss'« var hendes af-
skedshilsen.
ASS7 FOTO: HHJ