Atuagagdliutit - 03.12.1998, Side 13

GRØNLANDSPOSTEN
SISAMANNGORNEQ 3. DECEMBER • 13
Hotel Sisimiut ulapputileruttorfiup
nalaani allilemeqartoq
Marluuttarissat 12-it inissiaasaaqqallu sisamat 8,5 millioner kroneqassapput
NUUK(KK) - Arfininngor-
Hotel Sisimiut-ni ineeraqarfik, Restaurant Kællingehætten-ip
aamma Diskotek Skipperkroen-ip ungataani takuneqarsinnaa-
soq marlunnik quleriilik maanna sisamanik qulereeqalertus-
sanngorluni allilemeqarpoq. Quleriitini nutaani marlunni 12-
inik marluuttarissanik ineqassaaq inissiaasaaqqallu sisamat.
Værelsesbygningen på Hotel Sisimiut, som ses bag Restau-
tant Kællingehætten og Discotek Skipperkroen, bliver nu
løftet fra sine nuværende to etager til fire etager. I de to nye
etager skal der indrettes 12 dobbetlvcerelser og fire suiter.
nermi 3. oktober Sisimiuni
mittarfittaaq atoqqaartinne-
qarmalli Hotel Sisimiut-ni
unnuisartut marloriaatin-
ngorput.
Atoqqaartitsineq kingoma-
lu aalisarnermi nuisitsineq il-
loqarfimmi suliassaqameru-
lersitsipput, mittarfittaalli
Grønlandsfly-llu Dash-7-ini
nutaanik periarfissiimmata
Hotel Sisimiut-ni unnuisar-
nemut iluaqutaapput.
- Mittarfiup atulerneranit
Sisimiut soqutigineqarneru-
lemera malunnartumik malu-
gaarput, hoteldirektør Jørgen
Myliin Lings AG-mut oqar-
poq. Pikkorissamiat takorna-
rissallu aappaagumut inni-
minneereersut amerlingaar-
put.
Jørgen Lings qulanngilaq:
- Mittarfik Sisimiunut ilua-
qutaalluarpoq, angallanner-
milu aaqqissuussineq pitsan-
ngoriaat illoqarfimmiut ator-
luarnissaanut iluatsitaariin-
narsinnaapput.
1. juli 1999 nal. 12.00
Taamaattumik Permagreen-
imi sanasut Hotel Sisimiut
allilerlugu aallartereerpaat.
Akunnittarfioreersup mar-
lunnik quleriillip 20-nillu i-
neerallip qaavatigut quleriit
marluk sananeqassapput, a-
kunnittarfik sisamanik qule-
riinngussalluni.
Quleriinni nutaaniissapput
ineeqqat marluuttarissat aq-
qaneq marluk, inissiaasaaq-
qallu marlunnik initallit sisa-
mat, ineeqqat marluuttarissat
20-t iluarsaanneqassapput
nutaanik pequsersorlugit si-
niffilersorlugillu.
Akia: 8,5 millioner kroner.
Nunatsinni akunnittarfin-
nut aningaasaateqarfik Un-
nuisa 40 procentinik taarsi-
gassarsititsissaaq - 3,4 milli-
oner kroninik. Taarsigas-
sarsiat ukiuni 25-ni ernia-
aqarnatillu taarsersugassaa-
ngillat,. taassuma kingorna
nalikillilerneqartussat illu
tamatuma siorna allanut un-
nuisarfiunngitsunut atorne-
qartussanngorlugit tunine-
qarsimanngippata.
Nunat avannarliit killiit a-
ningaasaateqarfiat 40 pro-
centinik taarsigassarsiipput -
3,4 millioner kroner. Nali-
nginnaasunik atugassaqartit-
silluni taarsigassarsiaapput.
Hotel Sisimiut nammineq
20 procentit aningaasaliis-
sutigai - 1,7 millioner kroner.
Permagreen-ip Jørgen
Lings neriorsorpaa quleriit
marluk nutaat matuersaataat
1. juli 1999 nalunaaqutaq
12.00 tunniutissallugit.
Tapiissutit pisariaqarput
- Ullumikkut Kalaallit Nu-
naanni akunnittarfiliornia-
raanni tapiiffigineqarnissaq
taarsigassarsinissarlu pisaria-
qarluinnarput, Jørgen Lings
oqarpoq. Takornariartitsineq
siumukarpoq, sulili ulapin-
ngiffiit atuuttarput akunnit-
tarfinni siniffinnik iluanaar-
niuteqarnissamut ajornaku-
soortitsisartut.
- Hotel Sisimiut-ni iluatsit-
sivugut akunnittarfioreersup
qaavatigut quleriinnik mar-
lunnik sanasinnaagatta. Sa-
naartorfigissaanissanut in-
naallagissamut assigisaan-
nullu aningaasarpassuarnik
sipaaruteqartussaagatta.
- Taamaattumik marluutta-
rissat aqqaneq marluk inissi-
aasaaqqallu sisamat 8,5 mil-
lioner kronilerlugit sanatis-
sinnaavagut. llloqarfinni al-
lani akunnittarfimmi siniffik
ataaseq million kronit mis-
saannik akeqartarpoq, misi-
littakkallu ajoraluartumik ta-
kutippaat imminnut akiler-
sinnaanngitsut.
Akunnittarfinnut aningaa-
saateqarfiup Unnuisa-p sior-
na Kulusumi, Alluitsup Paa-
ni aamma Uummannami a-
kunnittarfiliornernut tapiis-
suteqarpoq kiisalu Oqaatsuni
KGH-p illorsuatoqaani vand-
rerhjem-imik iluarsaassiso-
qarneranut.
Ukioq mannamut suliassat
marluk tapiiffigineqarnissaa-
nut neriorsuutaavoq. Narsa-
mi vandrerhjem-ip allan-
ngortinnissaa, ineeqqat mar-
luuttarissat 15-inngussallutik
kiisalu Sisimiuni akunnittar-
fiup allilerneqamerani mar-
luuttarissat 12-t inissiaasaaq-
qallu sisamat ilassutaassallu-
tik.
Nunat avannarliit killiit a-
ningaasaateqarfiat nalingin-
naasunik atugassaqartitsillu-
ni taarsigassarsisitsivoq.
Taarsigassarsineq qujarun-
narpoq, qallunaat aningaasa-
nik taarsigassarsisitsisarfii
Nunatsinni akunnittarfiliorti-
temernut taarsigassarsisitsil-
lutik millionerpaalunnik an-
naasaqareernerminni maanna
Nunatsinni akunnittarfilior-
nernut taarsigassarseeqqik-
kumajunnaarmata.
Tuniniarneqarpoq
Ippassaanikkunni tusatsiar-
parput Hotel Sisimiut tunine-
qarsimasoq allanngortiteril-
lunilu, Sisimiuni imerniartar-
fiit Tugto, Raajat aamma
Kukkukooq ilanngunneqar-
lutik.
- Ilumoorputit, tusatsiak-
kallu allaat Sisimiunut an-
ngutereerput, tamannali ilu-
muunngilaq, Jørgen Lings o-
qarpoq. Akunnittarfimmik
alliliilluta aallartippugut, tu-
niniaalluta aallartinnata.
- Akunnittarfik tuniniarne-
qartoq? Aap, naammattunik
akilerneqarusuppat!
Hotel Sisimiut udvider midt i en travl tid
12 dobbeltværelser og fire 2-rumssuiter koster 8,5 millioner kroner
NUUK(KK) - Siden indviel-
sen af landingsbanen i Sisi-
miut lørdag den 3. oktober,
er belægningen på byens
Hotel Sisimiut steget til det
dobbelte.
Nok har selve åbningen og
den efterfølgende fiskeriud-
stilling betyder øget aktivitet
i byen, men de nye mulighe-
der med lufthavnen og Grøn-
landsflys Dash-7 har allerede
haft en ganske gunstig virk-
ning på overnatningstallene
på Hotel Sisimiut.
- Vi mærker en markant
stigende interesse for Sisi-
miut efter indvielsen af luft-
havnen, siger hoteldirektør
Jørgen Myliin Lings til AG.
Forudbestillingerne til det
nye år er steget markant så-
vel angår kurser som turister.
Jørgen Lings er ikke i tvivl:
- Lufthavnen er et kolossalt
plus for Sisimiut, og det er nu
op til byen at gribe den chan-
ce, som den forbedrede tra-
fikstruktur giver os.
1. juli 1999 klokken 12.00
Derfor er håndværkerne fra
entreprenørselskabet Permag-
reen netop gået i gang med at
udvide Hotel Sisimiut.
Oven på den nuværende
værelsesbygning med 20
enkeltværelser i to etager
skal der bygges endnu to eta-
ger, så hotelfløjen kommer
til at fremstå som en 4-eta-
gers bygning.
I de to nye etager skal der
indrettes 12 dobbeltværelser
og fire 2-rumssuiter, mens de
20 enkeltværelser bliver
istandsat og nyindrettet med
møbler og senge.
Samtidig bliver der også
indrettet et nyt kursuslokale
til 40 kursister og en ny
EDB-skole til 10 elever i de
eksisterende lokaler.
Pris: 8,5 millioner kroner.
Den grønlandske hotel-
fond Unnuisa yder et lån på
40 procent - eller 3,4 millio-
ner kroner. Lånet er rente- og
afdragsfrit i 25 år, hvorefter
det er afskrevet, hvis bygnin-
gerne forinden ikke er blevet
solgt til andet formål end
hotelovematninger.
Vestnordens fond yder et
lån på 40 procent - eller 3,4
millioner kroner. Lånet er
optaget på normale markeds-
vilkår.
Hotel Sisimiut indskyder
selv de resterende 20 procent
- eller 1,7 millioner kroner.
Permagreen har lovet Jør-
gen Lings at overdrage nøg-
lerne til de to nye etager den
1. juli 1999 klokken 12.00
Støtte nødvendigt
- Det er helt nødvendigt at
kunne opnå støtte og lån til et
hotelbyggeri i dagens Grøn-
land, siger Jørgen Lings.
Turismen i Grønland er i god
vækst, men der er endnu lav-
sæsoner, som får det svært at
få forrentningen af en hotel-
seng til at hænge sammen.
- Vi er på Hotel Sisimiut så
heldige, at vi kan bygge to
etager overpå den nuværende
værelsesbygning. Det sparer
mange penge i form af byg-
gemodning og installationer.
- Derfor kan vi få 12 dob-
beltværelser og fire suiter til
8,5 millioner kroner. Andre
steder på kysten koster en
hotelseng en rund million
kroner, og erfaringerne har
desværre vis, at det kan ikke
forrente sig.
Den grønlandske hotel-
fond Unnuisa støttede sidste
år hotelbyggeri i Kulusuk,
Alluitsup Paa og Uumman-
naq samt indrettelsen af et
vandrehjem i de gamle
KGH-bygninger i Oqaatsut.
I år er der givet tilsagn om
støtte til to projekter: En om-
bygning af vandrehjemmet i
Narsaq, så der bliver 15 væ-
relser med dobbeltsenge, og
altså en udvidelse af hotellet
i Sisimiut med 12 dobbelt-
værelser og fire suiter.
Vestnordens fond har ydet
et lån på almindelig mar-
kedsvilkår. Det er et velkom-
•ment lån i en tid, hvor de
danske realkreditinstitutter
efter tab på 3-cifrede millio-
nbeløb i hotelbyggerier i
Grønland har trukket sig helt
ud af denne branche i Grøn-
land.
Til salg
Kamikposten kunne forleden
fortælle, at Hotel Sisimiut er
blevet solgt i en større roka-
de, som også omfattede Si-
simiuts værtshuse Tugto,
Raajat og Kukkukooq.
- Jo, rygtet er endda nået til
Sisimiut, men det bliver nu
ikke mere rigtigt af den
grund, siger Jørgen Lings. Vi
er begyndt at udvide, ikke at
sælge hotellet.
- Om hotellet er til salg?
Ja, til den rigtige pris!
9. DECEMBER, NAL./KL. 16.30
KATUAQ
IVARS SILIS-IP
ATUAKKIAA NUTAAQ
ILISARITISSAVARPUT ASSINILLU
SAQQUMMERSITSILLUTA/
PRÆSENTATION OG FOTOUDSTILLING
AF IVARS SILIS' NYE BOG
Atuagaq juullimi tunissu-
tissaqqilluinnartuuvoq -
ilinnut ikinngulinnullu.
Sullivippit suliffinnul alla-
nut niueqatigisartakkas-
sinnullu tunissutigisinnaa-
saa, sulisunnullu qujassu-
tissatsialaalluni.
Katuaq tassaavoq Ka-
laallit Nunaata tamarmi
kulturip anersaavanik
immersorneqarfia,
nunarsuarmiullu allat kul-
turikkut tillernerisa pikia-
laarfia. Katuaq kulturip
illorsuaraa, aammali
filmertarfiuvoq, sutorni-
artarfiulluni, pingaarutil-
innillu ataatsimeersuar-
fiusarluni.
Kalaallit Nunaata kul-
tu ri kkut illorsui Katuaq
tulluusimaarutigaa.
IVARS SILIS: KATUAQ
Quup. 104. Akia kr. 168.00
Atuagaq kalaallisut, qallunaatut
tuluttulu allataavoq.
Pisiarineqarsinnaavoq
atuagaarniarfinni Katuamilu.
Bogen er den perfekte
julegave - til dig selv og
dine venner, repræsen-
tationsgave og erkendt-
lighed til ansatte og
forretningsforbindelser.
Katuaq er stedet hvor
hele Grønland kan hente
kulturelle impulser, og
hvor de internationale
kulturimpulser udfoldes.
Kulturhuset er både kul-
turhus, biograf, café og
konferencecenter på højt
niveau, og Grønland er
stolt af Grønlands
Kulturhus - Katuaq.
IVARS SILIS: KATUAQ
104 sider. Udsalgspris kr. 168.00.
Bogen er tresproglig på
grønlandsk, dansk og engelsk.
Til salg i boghandlere og
Grønlands kulturhus - Katuaq
SAQQUMMERSITSISUUPPUT/
BOGEN ER UDGIVET AF
KATUAQ AAMMA/ OG ATUAKKIORFIK