Atuagagdliutit - 29.12.1998, Page 8

8 • TIRSDAG 29. DECEMBER 1998
ATUAGAGDLIUTIT
Camigie-mit
nersor-
naasikkat
Nersornaaserneqartoq nukarleq
17-inik ukioqarpoq
(PM) - Inuit sapiitsuliorsima-
sut ukiut tamaasa aningaa-
saateqarfimmit Carnigie-mit
nersornaaserneqartarput. U-
kioq manna nersornaasiari-
neqartunit 16-iusunit arfinil-
lit Kalaallit Nunaanni tunni-
unneqarput.
Kalaallit Nunaanni ner-
sornaaserneqartut nukarler-
saraat Augustinus Kristensen
17-inik ukiulik, augustimi
kunngikkormiut tikeraarne-
rata nalaani Upernaviup eq-
qaani Nuussuarmi najani
Anne-Marie Kristensen arfi-
neq-pingasunik ukiulik isim-
mat eqqarsanngivilluni an-
naassiniarluni tingisimasoq.
Imarmilu nillertorsuarmi
Augustinus Kristensen aam-
ma ajornartorsiulermat poli-
tik angallataanni Sisak-mi
umiartortoq Kristian Olsen
imaanut tingivoq, 17-inillu
ukiulik nunamut qaqillugu,
taannalu politiinit marlunnit
nukittorserneqarluni ikiorne-
qarpoq.
Kristian Olsen aamma
Carnigie-mit nersornaaserne-
qarpoq.
Utaqqisut
Qatanngutigiit allanik ilaqar-
lutik nunaqarfiup talittarfiani
ipput kunngikkormiut ikaar-
taammut ilaallutik ikaarnis-
saat utaqqillugu.
Talittarfik inoqartorujus-
suaq sanaartornermi atortus-
sanik ulikkaarpoq. Taamaat-
tumik nalliuttorsiomartumik
pisoqarnissaa pillugu talittar-
fimmik puttasumik sanaso-
qarsimavoq, kunngikkormiu-
nut naatsorsuussamik. Talit-
tarfik taanna inatsisartunut
siulittaasuusimasup Bendt
Frederiksen-ip illuata unga-
sinngisaaniippoq, angallatit
talittarfiannit ungasiartumi.
Inuit uisakajaalemerisa na-
laanni Anne-Marie Kristen-
sen isippoq, ingerlaannarlu
sarfaanneqalerluni. Augusti-
nus Kristensen ingerlaannaq
imaanut tingivoq, najani an-
naanniamiarlugu, ingerlaan-
narli ajornartorsiujerluni im-
map nillerpallaamera pissu-
tigalugu. Najani suli tikinna-
gu immap naqqanut 4 mete-
risut ititigisumut kivivoq.
Sisak-mi umiartortut Tho-
mas Ringsted aamma Kristi-
an Olsen taamaalinerani a-
ngallatip qaavaniipput, tusar-
lugulu inuit talittarfimmit
nilliasut niviarsiaqqamik isit-
toqarsimasoq. Aamma takua-
at Augustinus Kristensen i-
maanut tingisoq.
Kivisoq
Umiartortut ingerlaannaq
gummibåd-imik avalapput
nukappiaraq ornillugu. An-
ngummat immap naqqanut
kivereersimavoq, sulili taku-
neqarsinnaalluni.
- Imaq erseqqissorujussuu-
voq, ingerlaannarlu imaanut
tingivunga, kisiannili atisakka
issuallaaqimmat aqqamiarne-
ra ajornartorsiutigaara, Kristi-
an Olsen AG-mut oqarpoq.
- Atisakka puttalanartoru-
jussuupput, aatsaallu atisam-
ma singissartua singereerak-
ku pingajussaaneeminni aq-
qarsinnaalerpunga. Aner-
saartorunnaareersimavoq, tu-
aviorlungalu sissamut pis-
sunniarpara.
Umiartortup aappaata Tho-
mas Ringsted-ip Anne-Marie
Kristensen gummibåd-imik
orneriarlugu qaqippaa. Im-
mami puttavoq anersaarto-
runnaarsimalluni, uumma-
taalu unissimalluni.
Ikiueqqaarneq
Politiit Thomas Nissen-ip
Nuummeersup aamma Fre-
derik Sandgreen-ip angala-
nermi isumannaallisaaner-
mik isumaginnittut qanoq pi-
soqarnera talittarfimmit put-
tasumit isiginnaarpaat.
Arpallutik angallatit talit-
tarfiannukarput, qatannguti-
giillu passutilerlugit.
Sakkutuut angallataanni
Tulugaq-mi inuttat Jesper de
Hemmer aamma Lars Vigan
Trustrup gummibåd-imik nu-
namukarput. Qatanngutigiit
ajunaarnerat takugamikku
Tulugaq-mut uummarsaaner-
mut atortunik aallipallapput.
Marluullutik aqqartartutut
ilinniarsimapput, inunnillu
ajunaarsimasunik uummar-
saanermik immikkut sungiu-
sarneqarsimallutik, inger-
laannarlu Anne-Marie Kri-
stensen silaannalersulerlugu.
Nakorsamit
passunneqarneq
Niviarsiaraq arfineq-pinga-
sunik ukiulik taamatut pas-
sunneqareerluni sakkutuut a-
ngallataannut Vædderen-i-
mut ikaanneqarpoq, tassanilu
nakorsaq Lone Wright kun-
ngikkut umiarsuaanni nakor-
samit H.U. Nielsen-imit iki-
omeqarpoq. Tassanilu nivi-
arsiaraq silattorpoq. Anialu
aamma sakkutuut umiarsuaa-
ta napparsimmavianut unit-
sinneqarpoq, talittarfimmi
passunneqareernermi ki-
ngoma nal. akunneri marlus-
suit qaangiuttut ajortikkami.
Ajunaamerup kingoma ul-
lut marlussuit qaangiuttut qa-
tanngutigiit Upernaviup nap-
parsimmavianut unitsinne-
qarput nakkutigineqassallutik.
Sukkasuumik annaassiniarsi-
manerup kingunerisaanik qa-
tanngutigiit annaanneqarput.
Kalaallit Nunaanni nersor-
naatisisut allat tassaapput pi-
niartut Gabriel Kruse aamma
Jens Møller, skoleinspektør
Niels Tækker Jepsen aamma
taxartartoq Gerhardt Isaksen.
Saamerlemit tassaapput politeeq Thomas Nissen, Sisak-mi
umiartortut Kristian Olsen aamma Thomas Ringsted kiisalu
politeeq Frederik Sandgreen llulissaneersoq. Nuussuarmi
annaassiniarnermut peqataasut tamarmik kunngikkut
umiarsuaannut Dannebrog-imut prins Henrik-imit
qaaqquneqarput nersorniarneqarlutillu.
Fra venstre er det politiassistent Thomas Nissen fra Nuuk,
matroserne fra politikutteren »Sisak« Kristian Olsen og
Thomas Ringsted samt politiassistent Frederik Sandgreen
fra Ilulissat. Alle implicerede i redningsaktionen i Nuussuaq
blev inviteret ombord på Dannebrog af Prins Henrik,
der viste sin påskønnelse.
Heltepriser fra Camegie
Den yngste modtager er 17 år
(PM) - Camegiefonden ud-
deler hvert år hædersbevis-
ninger til personer, der har
udført en heltegerning. I år
gik seks ud af de i alt 16 pri-
ser til Grønland.
Den yngste af prismodta-
gerne i Grønland er 17-årige
Augustinus Kristensen, der
uden betænkeligheder
sprang i det kolde vand ved
bygden Nuussuaq i Upemav-
ik Kommune, da hans 8-åri-
ge lillesøster Anne-Marie
Kristensen faldt i vandet
under kongefamiliens besøg
i august sidste år.
Da Augustinus Kristensen
også fik problemer i det kol-
de vand, dykkede matros
Kristian Olsen fra politikut-
teren Sisak efter den 17-årige
og bragte ham i land, hvor to
politiassistenter gav ham
førstehjælp.
Kristian Olsen har også
fået en pris fra Camegie.
Ventede på de kongelige
Søskendeparret ventede sam-
men med mange andre på
skonnertkajen i bygden på
den chalup, som skulle sejle
Kongefamilien ind til byg-
den.
Der var trængsel på kajen,
der næsten var fyldt helt op
med byggematerialer. Derfor
var der også til den højtideli-
ge begivenhed bygget en
pontonbro, der var specielt
beregnet til de kongelige.
Denne bro lå tæt ved tidlige-
re landstingsformand Bendt
Frederiksens bolig, et godt
stykke fra skonnertkajen.
Midt i trængslen faldt
Anne-Marie Kristensen i
vandet, og blev hurtigt ført
ud i bugten af strømmen.
Augustinus Kristensen
sprang straks i vandet for at
redde sin lillesøster, men
vandet var så koldt, at han
hurtigt efter fik problemer.
Inden han nåede frem til
søsteren, sank han til bunds
på omkring fire meter dybt
vand.
Matroserne ombord på
politikutteren Sisak, Thomas
Ringsted og Kristian Olsen,
stod på dækket, da folk på
skonnertkajen begyndte at
råbe om, at der var faldet en
pige i vandet. De så også, at
den 17-årige Augustinus Kri-
stensen sprang i vandet.
Sank til bunds
De to matroser sejlede straks
med gummibåd mod dren-
gen. Da de nåede frem var
han sunket til bunds., men
var tydelig at se.
- Det var meget klart vand
og jeg sprang i med det sam-
me, men havde besvær med
at dykke, på grund af den
tykke kedeldragt jeg havde
på, siger Kristian Olsen til
AG.
- Der var meget opdrift i
dragten, og først tredje gang
efter jeg havde lynet lynlåsen
op lykkedes det mig at dykke
efter drengen. Han var holdt
op med at trække vejret, og
jeg fik ham ind til bredden så
hurtigt som muligt.
Det var den anden matros
Thomas Ringsted, der sejle-
de ud til Anne-Marie Kri-
stensen og bjærgede hende
ombord på gummibåden.
Hun flød på overfladen, men
var også holdt op med at
trække vejret, og hendes
hjerte var holdt op med at
slå.
Førstehjælp på stedet
Politiassistenterne Thomas
Nissen fra Nuuk og Frederik
Sandgreen fra Ilulissat, som
var nogle af sikkerfolkene på
turen observerede ulykken
fra pontonbroen.
De løb gennem bygden til
skonnertkajen, hvor de med
det samme gav søskendepar-
ret førstehjælp.
Fra inspektionskutteren
Tulugaq var marineover-
konstableme Jesper de Hem-
mer Horskjær og Lars
Vigand Trustrup sejlet ind til
land med en gummibåd. Da
de så ulykken med de to børn
hentede de straks genopliv-
ningsudstyr på Tulugaq.
De er begge dykkeruddan-
nede, og er specielt trænede
i genoplivning af forulykke-
de folk, og gav straks Anne-
Marie Kristensen ilt.
Lægebehandling
Efter denne behandling blev
den 8-årige pige sejlet ud til
inspektionsskibet Vædderen,
hvor lægen Lone Wright fik
hjælp af lægen H.U. Nielsen
fra kongeskibet Dannebrog.
Her kom pigen til sig selv.
Hendes storebror blev også
indlagt på Vædderens hospi-
tal, da han blev dårlig et par
timer efter, at han kom til sig
selv efter at have fået første-
hjælp af politiet på skonnert-
kajen.
Søskendeparret blev ind-
lagt på sygehuset i Upema-
vik til observation to dage
5 efter ulykken. Den hurtige
S redningsaktion på stedet har
| reddet søskeparret.
| De andre prismodtagere i
o Grønland er fangerne Gabri-
el el Kruse og Jens Møller, sko-
< leinspektør Niels Tækker
Jepsen og taxachauffør Ger-
hardt Isaksen.
Kristian Olsen aamma Thomas Ringsted Nuussuarmi politiit angallataata gummibåd-iani.
Kristian Olsen og Thomas Ringsted i politikutterens gummibåd i bugten ved Nuussuaq.