Atuagagdliutit - 23.11.1999, Blaðsíða 17

GRØNLANDSPOSTEN
MARLUNNGORNEQ 23. NOVEMBER 1999 • 17
Bidrag til debatten om det
grønlandske sprog
AfAalibak Augustussen
I den seneste tid har der
været fremsat en del forskel-
lige meninger om det grøn-
landske sprog og dets anven-
delse på arbejdspladser og
andre steder, hvor man ikke
mindst har beskæftiget sig
med tolkenes arbejde og fol-
keskolens rolle gennem ind-
læg i AG og lokalbladet for
Sisimiut, Sivdlek.
Jeg skal først undskylde, at
jeg selv er en af de mislykke-
de, hvad det grønlandske
sprog angår, og bør derfor
ikke blande mig i debatten
om det grønlandske sprog.
Men da jeg har svært ved at
være tavs over for eksperter-
nes kamp om sproget er jeg
nødt til al blande mig.
Flere har påpeget at der er
for lidt undervisningen i
grønlandsk i skolerne, og at
der har været tendens til at
lægge skylden for et ukorrekt
sprogbrug på lærerne.
Jeg mener helt bestemt, at
den form for kritik er for
overfladisk, for jeg mener, at
skolen er det sted, hvor
anvendelsen af det grønland-
ske sprog grundlæggende
indprentes og får rodfæste i
eleverne, specielt med hensyn
til den korrekte anvendelse af
sproget og retskrivningen.
En af de afgørende områ-
der, hvor børnene, og der-
med samfundet, lærer at
beherske det grønlandske
sprog, er sprogbruget hos
omgivelserne, som består af
de personer, bofæller, lege-
kammerater o.lign. som man
omgås til daglig.
Jeg mener helt bestemt, at
årsagen til at man går bort fra
den korrekte anvendelse af
det grønlandske sprog er, at
fremmedsprogene prioriteres
alt for højt hos de unge. Man
er meget stolt af at kunne
fremmedsprog, og de unge
latterliggør og ser ned på
andre unge, der ikke beher-
sker et fremmedsprog kor-
rekt, mens man er ligeglade
med og tavs over for dem,
som ikke kan udtale det
grønlandske sprog korrekt.
Efter min mening, bør man
gøre grin med og påpege
dem, som'ikke kan udtale
deres grønlandske sprog,
som jo er deres modersmål.
Vores holdning er vist sådan,
at det ikke er ærefuldt at kun-
ne det grønlandske sprog,
men er et udtryk for ringeagt.
Jeg savner oversætterne i
direktoraterne og andre lig-
nende arbejdspladser fra tid-
ligere år, der udførte over-
sættelser fra dansk og andre
sprog, som ikke oversatte
direkte, men formåede at tol-
ke til et flot grønlandsk.
Desværre findes der i dag
alt for mange oversættere,
der oversætter meget direkte,
og derved gør sig til med-
skyldige i ødelæggelsen af
det grønlandske sprog,
måske uden selv at vide eller
ønske det. Derfor bør over-
sætteruddannelsen gøre en
stor indsats på dette område.
Selv om man kunne sige
mange ting, skal jeg for ikke
at gøre min skrivelse længere,
kun opfordre til, at vi opmun-
trer hinanden til at anvende
grønlandsk korrekt, da vi jo
ikke er så mange, og under-
strege på en klar måde at det
er en ære og ikke ringeagten-
de, at kunne sproget korrekt.
KANGERLUSSUUP MITTARFIANUT:/ TIL KANGERLUSSUAQ LUFTHAVN:
TEKNIKIMUT TUNNGASUNIK
T8QQ0RSIVIMMI ASSISTENTI
Mittarfeqarfiit teknikkimut tunngasunik ataatsimullu pisini-
artarnermi assistentimik piginnaaneqarluartumik pissarsior-
poq. Teknikkimut tunngasunik toqqorsiviup pisortaa quller-
sarissavat.
SULIASSAT PINGAARNERIT:
■ Teknikkimut tunngasunik suliassaqarfimmi pisiniarnerit
toqqortanillu aqutsineq
■ Concorde XAL atorlugu toqqorterisarnermik
toqqortanillu nalunaarsuisarnermik allanngutsaaliuineq
■ Sullissineq nioqqutissanillu tunniussisarneq
■ Pitsaassutsinik tunniussuisarnermillu qulakkeerisarneq
■ Puuiaaneq inniminnikkanillu nakkutilliineq
■ Piginnaaneqarfiit:
■ Kingoraartissalerisutut/toqqorsivimmi assistentitut
ilinniarsimasoq
■ Concorde XAL-imik assigisaanilluunniit
ilisimasaqarluarneq
■ Isumagissaartoq ulapiffiullu nalaani suliassanik
ilisimaarinnissinnaasoq
■ Naatsorsuuserillaqqissoq torersorlu
■ Biilinik ingerlatsisinnaanermut allagartalik,
ajornanngippat truck-inut akuersissummik pigisalik
MITTARFEQARFIIT NEQEROORUTIGAAT:
■ Suliffeqarfimmi ineriartortumi atorfik pissanganartoq
unammillernartorlu
■ Kangerlussuarmi maleruagassat atuuttut malillugit
atorfininnermut, soraarnermut sulinngiffeqarnermullu
atatillugu angalanernut akiliunneqartarneq
■ Kangerlussuarmi maleruagassat atuuttut malillugit
akeqanngitsumik nerisaqartitaaneq pequsersoriikkamilu
ineqartitaaneq, ajoraluartumilli ilaqutariinnut
inissaqartitsisoqanngilaq.
■ Atorfininnerup nalaani isumaqatigiissutit malillugit
atorfinitsinneqarneq
PAASISSUTISSAT SUKUMIISUT:
Immikkoortortami pisortamut Carsten Jørgensen-imut,
tlf. +299 84 13 00-imut imaluunniit toqqaannartumik
+299 84 11 07 lok. 779 63-imut piniarneqarsinnaapput,
imaluunniit e-mail cjr@glv.gl
Qinnuteqaat »Opslag 99122«-imik nalunaaqutsigaq ilinniar-
simanermut uppernarsaatinik atorfigisimasanillu oqaaseqaa-
taasinnaasunik il.il. ilallugu Mittarfeqarfinnut nassiunneqas-
saaq. Aamma telefax +299 32 14 60-imut nassiunneqarsin-
naavoq imaluunniit e-mail-ikkut: jobs@glv.gl
LAGERASSISTENT TIL
TEKNISK LAGER
Mittarfeqarfiit søger velkvalificeret lagerassistent til teknisk
lager og fællesindkøb.
Du vil få reference til Leder af Teknisk Lager.
ARBEJDSOMRÅDER:
■ Indkøb og lagerstyring på teknisk område: El, VVS,
tømmer og autodele
■ Vedligeholdelse af lagersystem og lagerkartotek med
Concorde XAL
■ Ekspedition og vareudlevering
■ Kvalitets- og leveringssikring
■ Udpakning og ordrekontrol
KVALIFIKATIONER
■ Uddannet reservedelsekspedient/lagerassistent
■ Godt kendskab til Concorde XAL eller lignende
administrationssystem
■ Godt humør og overblik i pressede situationer
■ Regnskabsflair og ordenssans
■ Kørekort og gerne truckcertifikat
MITTARFEQARFIIT TILBYDER:
■ Et spændende og udfordrende job i en virksomhed i
udvikling
■ Til-, fra- og feriefrirejse efter gældende regler i
Kangerlussuaq
■ Fri kost og logi efter gældende regler i Kangerlussuaq,
der kan desværre ikke stilles familiebolig til rådighed
■ Ansættelse efter den på ansættelsestidspunktet
gældende overenskomst
YDERLIGERE OPLYSNINGER:
kan indhentes hos Afdelingsleder Carsten Jørgensen tlf.
+299 84 13 00 eller direkte gennemvalg +299 84 11 07
lok. 779 63 eller e-mail cjr@glv.gl
Ansøgning mærket "Opslag 99122", vedlagt uddannelses-
papirer og evt. udtalelser fra tidligere ansættelser mv. skal
sendes til Mittarfeqarfiit. Ansøgning kan også sendes på
telefax +299 32 14 60 eller via e-mail: jobs@glv.gl
MITTARFEQARFIIT
GRØNLANDS LUFTHAVNSVÆSEN
Personaleafdelingen
Postboks 1036, 3900 Nuuk
. I
araIB
Qinnuteqarnissamut killigititaasoq:
30. november 1999
Ansøgningsfrist: 30. november 1999
t
Qujassut
Asasatta anaanatta, aanaap, aanaqqiip
Karen Siegstad Lynge-p (Nuaasap) toquk-
kut qimagunnerani misiginneqataasorpas-
suarnut, ilisaaneranilu ikiuuttunut tamanut
naasorpassuarnullu uummatitsinnit pisumik
qujangaarpugut, minnerunngitsumillu utoq-
qaat illuanni napparsimavimmilu sulisunut
qujassuteqangaarluta.
Qujassuteqartut meerai, emuta, emutaqqiutai
Kommuneqarfik Upernavik
pissarsiorpoq
Socialrådgiver-itut
atorfiit marluk
Kommuneqarfik Upernavik-iup inunnik isumaginnit-
toqarfiani socialrådgiver-itut atorfiit marluk inuttas-
sarsiorneqarput 1. februar 2000 atorfinittussanik.
Atorfiit allaffissornikkut inunnik isumaginnittoqarfi-
up ataani inissisimapput, qaninnerpaatullu quller-
saavoq inunnik social-rådgiver-it pisortaat.
Socialrådgiver-it makku suliassaraat:
• Meeqqanut inuusuttunullu tunngasut
• llaqutariinnik siunnersuineq
• Innarluutilinnik utoqqarnillu isumaginninneq
• Siusinaarluni pension-eqalerniarluni
qinnuteqaatinik suliarinninneq
Socialrådgiver-it pisortartik peqatigalugu suliassat
qulaani pineqartut agguassavaat.
Inuit misilittagaqarluartut piumassuseqartullu aam-
malu pissutsit allanngornerinik malinnaasinnaassu-
seqartut suleqatigiissinnaanermillu pigisaqartut pis-
sarsiarerusuppagut.
Qinnuteqartup kalallisut qallunaatullu oqaaseqar-
tuunissaa pingaartinneqarpoq.
Kommuneqarfik Upernavik nunaqarfinni arfineq mar-
lunni allaffeqarpoq tamarmik immikkut isumaginnin-
nermi ikiortinik peqartinneqartunik, tamaattumik
angalasaqattaartarnissat naatsorsuutigisariaqarput.
Atorfinitsitaanerit pissapput isumaqatigiissutit atuut-
tuusut malillugit.
Atorfininnermut atatillugu angalaneq pequtillu
angallanneqarneri malittarisassat atuuttuusut malil-
lugit akilerneqassapput.
Illussaqartitsisoqassaaq malittarisassat atuuttuusut
malillugit ineqarnermut, siumoortumik qularnaveeq-
qussissutit il. il. akilerneqartartussamik.
Atorfiit pillugit paasissutissat allat pissarsiarineqar-
sinnaapput inunnik isumaginninnermi pisortaagal-
lartumut Jette Krag-imut imaluunniit sulisoqarnermut
pisortamut Eva K. Nielsen-imut saaffiginnikkut tlf.
96 12 77 atorlugu.
Atorfiit aamma takuneqarsinnaapput Kommuneqarfik
Upernavik-up hjemmeside-ani: www.Upernavik.gl
Qinnuteqaatit ilinniagaqarsimanermik siornatigullu
sulerisimanermik paasissutissartalik ilinniagaqarsi-
manermut uppernarsaatinik ilallit Kommuneqarfik
Upernavik-meeriissapput kingusinnerpaamik 15.
januar 2000.
Qinnuteqaatit fax 96 11 77 atorlugu nassiunneqar-
sinnaavoq imaluunniit allakkatigut nassiunneqarsin-
naallutik uunga:
Upernavik Kommunea
Allattoqarfik
Postbox 95
3962 Upernavik